Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pracovníci odvětví a vnitrostátních úřadů si stěžují na to, že opatření jsou roztříštěná a nesouvislá, stávající texty nejsou dostatečně jasné a nejsou dostupné, a rovněž na nesnáze, jež přináší administrativní zátěž způsobená velkým množstvím povinností, které jsou někdy nadbytečné,
Danish[da]
der henviser til, at de nationale offentlige myndigheder og de, der arbejder i fiskerisektoren, klager over, at foranstaltningerne er spredte og usammenhængende, at de gældende retsakter mangler klarhed og tilgængelighed, og at de mange — og undertiden overflødige — forpligtelser medfører tunge administrative byrder,
German[de]
in der Erwägung, dass die Berufsträger und die für die Fischerei zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über die Unterschiedlichkeit und das Nebeneinander bestehender Maßnahmen, den Mangel an Klarheit und die schlechte Zugänglichkeit der bestehenden Texte sowie die Schwierigkeiten, die sich aus dem Verwaltungsaufwand aufgrund der bisweilen redundanten Vielfalt von Verpflichtungen ergeben, klagen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επαγγελματίες και τα εθνικά διοικητικά όργανα εκφράζουν τη λύπη τους για τη διασπορά και την αλληλεπικάλυψη μέτρων, για την έλλειψη σαφήνειας και κατανόησης των υφιστάμενων κειμένων καθώς και για τις δυσκολίες που απορρέουν από τα διοικητικά τέλη που επιβάλλονται βάσει πληθώρας ενίοτε περιττών υποχρεώσεων,
English[en]
whereas administrative bodies in the Member States and those who work in the fisheries sector deplore the dispersal and the juxtaposition of measures, the lack of clarity and accessibility in the case of existing texts and the difficulties stemming from the administrative burden created by a multitude of requirements, some of which are superfluous,
Spanish[es]
Considerando que los profesionales y las administraciones públicas nacionales deploran la dispersión y yuxtaposición de medidas, la falta de claridad y accesibilidad de los textos existentes, así como las dificultades derivadas de las cargas administrativas resultantes de una multitud de obligaciones, en ocasiones redundantes,
Estonian[et]
arvestades, et liikmesriikide ametiasutused ja kalandussektori töötajad avaldavad kahetsust meetmete hajutatuse ja paralleelsuse, olemaolevate tekstide selgusetuse ja juurdepääsetavuse üle, samuti raskuste üle, mis tulenevad halduskoormusest, mida tekitab suur hulk sageli üleliigseid kohustusi;
Finnish[fi]
katsoo, että alan ammattilaiset ja kansalliset viranomaiset valittavat toimenpiteiden hajanaisuutta ja rinnakkaisuutta, asiakirjojen selkeyden puutetta ja vaikeuksia niiden saatavuudessa sekä hallinnollisista rasitteista aiheutuvia vaikeuksia, joita lisäävät lukuisat, usein monisanaisesti ilmaistut velvoitteet,
French[fr]
considérant que les professionnels et les administrations publiques nationales déplorent la dispersion et la juxtaposition de mesures, le manque de clarté et d'accessibilité des textes existants ainsi que les difficultés résultant des charges administratives induites par une multitude d'obligations parfois redondantes,
Hungarian[hu]
mivel a szakmabéliek és a nemzeti hivatali szervezetek sajnálatukat fejezik ki az elaprózott és egymással párhuzamos intézkedések, a már meglévő szövegek egyértelműségének és elérhetőségének hiánya miatt, valamint az esetenként felesleges kötelezettségek sokasága által gerjesztett adminisztratív terhekből eredő nehézségek miatt;
Italian[it]
considerando che gli operatori del settore e le amministrazioni pubbliche nazionali deplorano la dispersione e la giustapposizione di misure, la mancanza di chiarezza e di accessibilità dei testi esistenti nonché le difficoltà risultanti dagli oneri amministrativi indotti da una moltitudine di obblighi talvolta ridondanti,
Lithuanian[lt]
kadangi valstybių narių administracijų padaliniai ir darbuotojai, dirbantys žuvininkystės srityje, apgailestauja dėl priemonių dubliavimosi bei jų išskaidymo, esamų teisės aktų neaiškumo ir prieinamumo sunkumų bei dėl biurokratinės naštos, atsiradusios esant daugybei reikalavimų, iš kurių ne visi yra būtini,
Latvian[lv]
tā kā profesionāļi un valstu varas iestādes sūdzas par pasākumu izkliedētību un pārklāšanos, pašreizējo tekstu neskaidrību un nepieejamību, kā arī par grūtībām, ko rada administratīvais slogs daudzo dažkārt lieko prasību dēļ;
Maltese[mt]
billi l-korpi amministrattivi fl-Istati Membri u dawk li jaħdmu fil-qasam tas-sajd jiddeploraw it-tixrid u likkuntrastar ta' miżuri, in-nuqqas ta' ċarezza u ta' aċċessibilità fil-każ ta' testi eżistenti u ta' diffikultajiet li jirriżultaw minn piż amministrattiv maħluq minn għadd kbir ta' rekwiżiti li uħud minnhom huma żejda,
Dutch[nl]
overwegende dat de betrokken beroepssector en de nationale overheidsdiensten de versnippering en opeenhoping van maatregelen, het gebrek aan duidelijkheid en toegankelijkheid van de bestaande teksten en de administratieve last als gevolg van het grote aantal, soms redundante verplichtingen betreuren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że organy administracji publicznej w państwach członkowskich i osoby zatrudnione w sektorze rybołówstwa ubolewają nad rozproszeniem i brakiem powiązania między środkami, brakiem jasności i niedostępnością istniejących tekstów oraz trudnościami wynikającymi z obciążenia administracyjnego spowodowanego wieloma, czasami zbędnymi, obowiązkami,
Portuguese[pt]
Considerando que os profissionais e as administrações públicas nacionais lamentam a dispersão e a sobreposição de medidas, a falta de clareza e de acessibilidade dos textos existentes, bem como as dificuldades decorrentes da carga administrativa imposta por inúmeras obrigações por vezes redundantes,
Slovak[sk]
keďže správne orgány v členských štátoch a pracovníci odvetvia vyjadrujú poľutovanie nad rozptýlením a hromadením opatrení, nad nedostatočnou zrozumiteľnosťou a prístupnosťou platných textov, ako aj nad ťažkosťami vyplývajúcimi z administratívnej záťaže z dôvodu mnohých, niekedy nadbytočných povinností,
Slovenian[sl]
ker strokovnjaki in nacionalne javne uprave obžalujejo razpršenost in sočasen obstoj ukrepov, pomanjkanje jasnosti in dostopnosti obstoječih besedil ter težave, ki jih zaradi številnih, včasih odvečnih obveznosti, povzroča upravno breme,
Swedish[sv]
Nationella myndigheter och verksamma inom fiskesektorn klagar på att åtgärderna spridits och skilts åt, att insyn saknas, att det är svårt att få tag på de texter som finns samt att byråkratin ger upphov till svårigheter till följd av de många och ibland överflödiga skyldigheterna.