Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som aktuelle, uopsættelige og af væsentlig betydning anses beslutningsforslag, der giver udtryk for Parlamentets mening (protest, fordømmelse, solidaritet, foragt osv.) om en begivenhed, der dybt har rystet offentligheden i Europa, og hvis vedtagelse kun får betydning, hvis den sker snarest muligt.
German[de]
Als aktuell, dringlich und wichtig hat der Entschließungsantrag zu gelten, durch den das Parlament zu einem Ereignis Stellung (im Sinne des Protestes, der Verurteilung, der Solidarität, der Empörung usw.) beziehen will, das die europäische Öffentlichkeit stark bewegt hat, sofern die Abstimmung nur dann ihren Zweck erfuellt, wenn sie äußerst rasch erfolgt.
Greek[el]
Πρέπει να θεωρείται επίκαιρη, επείγουσα ή σημαντική κάθε πρόταση ψηφίσματος που ζητεί τοποθέτηση του Κοινοβουλίου (διαμαρτυρία, καταδίκη, συμπαράσταση, αγανάκτηση, κ.λπ.), επί ενός γεγονότος που προκάλεσε αίσθηση στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, στην περίπτωση που η τοποθέτηση αυτή θα είναι χρήσιμη μόνον εάν εκφρασθεί αμέσως.
English[en]
Motions for resolutions leading to a vote in Parliament (expressing protest, condemnation, solidarity, indignation etc.) on an event which has greatly affected public opinion in Europe shall be regarded as topical, urgent and of major importance, provided the vote may be considered to be of value only if taken as soon as possible.
Spanish[es]
Se considerará de actualidad, urgencia y especial importancia toda propuesta de resolución tendente a que el Parlamento exprese su posición mediante un voto (protesta, condena, solidaridad, rechazo, etc.) sobre un acontecimiento que haya impresionado vivamente a la opinión pública europea, cuando dicha posición resulte útil sólo si se expresa con la mayor rapidez posible.
Finnish[fi]
Tärkeänä, ajankohtaisena ja kiireellisenä on pidettävä päätöslauselmaesityksiä, joista parlamentti äänestää (ilmaisten vastalauseensa, tuomitsemisensa, solidaarisuutensa, närkästyksensä jne.) ja jotka koskevat yleiseen mielipiteeseen Euroopassa suuresti vaikuttanutta tapahtumaa, mikäli äänestyksellä on merkitystä ainoastaan siinä tapauksessa, että se toimitetaan mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Doit être considérée comme présentant un caractère d'actualité, d'urgence et d'importance majeure toute proposition de résolution qui prévoit un vote du Parlement (protestation, condamnation, solidarité, indignation, etc.) sur un événement qui a fortement touché l'opinion publique européenne, lorsque le vote ne s'avère utile que s'il a lieu dans les plus brefs délais.
Italian[it]
Deve ritenersi attuale, urgente e di notevole rilevanza la proposta di risoluzione che si proponga di fare esprimere un voto al Parlamento (che esprime protesta, condanna, solidarietà, sdegno, ecc.) su un avvenimento che abbia fortemente colpito l'opinione pubblica della Comunità, qualora il voto si riveli utile solo se pronunciato con la massima tempestività.
Dutch[nl]
Als actueel, dringend en bijzonder belangrijk moeten worden beschouwd de ontwerp-resoluties waarmee beoogd wordt dat het Parlement een uitspraak doet (protest, veroordeling, solidariteitsbetuiging, verontwaardiging enz.) over een gebeurtenis die veel indruk heeft gemaakt op de Europese publieke opinie, indien de stemming daarover slechts zin heeft indien deze ten spoedigste plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Deverão considerar-se como actuais, urgentes e muito importantes as propostas de resolução que tenham por finalidade levar o Parlamento Europeu a exprimir a sua posição (de protesto, condenação, solidariedade, indignação, etc.) sobre qualquer acontecimento que tenha tido fortes repercussões na opinião pública europeia, no caso de a votação se revelar útil apenas se tiver lugar com a máxima brevidade.
Swedish[sv]
Resolutionsförslag som går till omröstning i parlamentet (och som uttrycker parlamentets protester, fördömanden, solidaritet, indignation osv.) och som avser en händelse som djupt har berört den allmänna opinionen i Europa skall anses aktuell, brådskande och av större vikt, under förutsättning att omröstningen endast kan anses av värde om den förrättas så snart som möjligt.