Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá EU a členské státy, aby, jakmile bude znovu nastolen právní stát a demokracie, zvýšily pomoc Pákistánu a přesměrovaly ji z protiteroristických opatření na vzdělávání, zdravotnictví, posílení vlivu žen a vytváření pracovních míst;
German[de]
fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, nach der Wiederherstellung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie die Hilfe an Pakistan aufzustocken und umzuschichten, damit sie anstelle von Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung nunmehr den Bereichen Bildung und Gesundheit, der Stärkung der Rolle der Frau sowie der Schaffung von Arbeitsplätzen zugute kommt;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη βοήθεια προς το Πακιστάν και να την στρέψουν από την ενίσχυση αντιτρομοκρατικών μέτρων στην ενίσχυση των τομέων της παιδείας, της υγείας, της ενίσχυσης των γυναικών και της δημιουργίας απασχόλησης, ευθύς ως εγκαθιδρυθούν εκ νέου το κράτος δικαίου και η δημοκρατία·
English[en]
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
Spanish[es]
Pide a la UE y a los Estados miembros que, tan pronto se hayan restablecido el Estado de Derecho y la democracia, incrementen sus ayudas a Pakistán y las transfieran desde medidas antiterroristas hacia medidas de educación, sanidad, potenciación del papel de la mujer y creación de empleo;
Estonian[et]
kutsub ELi ja liikmesriike üles suurendama abi Pakistanile niipea kui õigusriik ja demokraatia on uuesti taastatud ning määrama terrorismivastaste meetmete asemel sihteesmärkideks hariduse, tervise, naiste mõjuvõimu suurendamise ning töökohtade loomise;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita lisäämään Pakistanille myönnettävää tukea ja suuntaamaan sen uudelleen siten, että heti sen jälkeen, kun oikeusvaltio ja demokratia on palautettu Pakistaniin, tukea ei myönnetä terrorismin torjuntaan vaan koulutukseen, terveydenhuoltoon, naisten vaikutusvallan lisäämiseen ja työpaikkojen luomiseen;
French[fr]
demande à l'UE et aux États membres de renforcer l'aide au Pakistan et de réorienter cette aide pour privilégier l'éducation, la santé, l'émancipation des femmes et la création d'emplois par rapport aux mesures de lutte contre le terrorisme, et ce dès que l'État de droit et la démocratie auront été rétablis;
Hungarian[hu]
felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy növeljék a Pakisztánnak juttatott segélyeket és a terrorellenes intézkedések helyett térjenek át az oktatás, egészségügy, a nők vezető szerephez juttatása és foglalkoztatás kérdésére, mihelyt helyreáll a jogállamiság és a demokrácia;
Italian[it]
invita l'Unione europea e gli Stati membri ad incrementare e a destinare gli aiuti al Pakistan da misure antiterrorismo verso misure in favore dell'educazione, della sanità, del conferimento di un ruolo alle donne e della creazione di occupazione, immediatamente dopo la restaurazione dello Stato di diritto e della democrazia;
Lithuanian[lt]
atkūrus Pakistano valdymą pagal teisinės valstybės ir demokratijos principus, ragina ES ir valstybes nares didinti pagalbą Pakistano švietimo, sveikatos apsaugos, moterų teisių stiprinimo ir darbo vietų kūrimo sistemoms, dalį šios pagalbos skiriant iš kovai su terorizmu numatytų lėšų;
Latvian[lv]
aicina ES un dalībvalstis, tiklīdz valstī tiks atjaunots tiesiskums un demokrātija, palielināt atbalstu Pakistānai un novirzīt to no pretterorisma pasākumiem uz izglītību un veselību, kā arī sieviešu iespēju un darbavietu radīšanai;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri, biex hekk kif jiġu stabbiliti mill-ġdid l-istat tad-dritt u d-demokrazija, iżidu l-għajnuna lill-Pakistan u iċaqalquha mill-miżuri ta' kontra t-terroriżmu għall-edukazzjoni, is-saħħa, it-tisħiħ tas-setgħat tan-nisa u l-ħolqien ta' l-impjiegi;
Dutch[nl]
verzoekt de EU en de lidstaten om, zodra de rechtsstaat en de democratie weer zijn hersteld, de hulp aan Pakistan te verhogen en te verleggen van maatregelen tegen het terrorisme naar onderwijs, gezondheidszorg, empowerment van vrouwen en schepping van werkgelegenheid;
Polish[pl]
wzywa UE i państwa członkowskie, aby wraz z powrotem praworządności i demokracji niezwłocznie zwiększyły swoją pomoc dla Pakistanu oraz zmieniły jej ukierunkowanie – ze środków antyterrorystycznych na edukację, zdrowie, poprawę statusu kobiet i tworzenie miejsc pracy;
Portuguese[pt]
Solicita à UE e aos EstadosMembros que, assim que o Estado de direito e a democracia sejam restabelecidos, aumentem a ajuda ao Paquistão e que a reorientem em favor da educação, da saúde, da autonomia das mulheres e da criação de emprego, em vez das medidas de combate ao terrorismo;
Slovak[sk]
Vyzýva EÚ a členské štáty, aby následne po obnovení právneho štátu a demokracie zvýšili pomoc Pakistanu a presmerovali ju z protiteroristických opatrení na vzdelávanie, zdravie, posilňovanie práv žien a tvorbu pracovných príležitostí;
Slovenian[sl]
poziva EU in države članice, da takoj, ko bo ponovno vzpostavljena pravna država in demokracija, povečajo pomoč Pakistanu in jo preusmerijo od protiterorističnih ukrepov k izobraževanju, zdravstvu, krepitvi vloge žensk in ustvarjanju delovnih mest;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att, så snart rättsstatsprincipen och demokratin återupprättats i landet, öka biståndet till Pakistan och se till att biståndet går till utbildning, hälso- och sjukvård, åtgärder för att öka kvinnors inflytande och skapande av arbetstillfällen, dvs. inte som tidigare till åtgärder mot terrorism.