Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ESA 95 stanoví zaznamenávání transakcí na aktuálním základě a zaznamenávání rozdílů u hotovostních plateb do ostatních účtů závazků/pohledávek.
Danish[da]
ENS 95 foreskriver, at transaktioner registreres efter optjeningstidspunktet, mens forskellen i forhold til betalingerne opføres under andre forfaldne ikke-betalte mellemværender.
German[de]
Das ESVG 95 schreibt die periodengerechte Buchung der Transaktionen vor, wobei der Unterschied zu Geldleistungen bei anderen Verbindlichkeiten/Forderungen auszuweisen ist.
Greek[el]
Το ΕΣΛ 95 συνιστά την καταγραφή των συναλλαγών με βάση την ημερομηνία δημιουργίας της αξίας τους και την καταγραφή της διαφοράς με τις πληρωμές σε μετρητά σε άλλους πληρωτέους/εισπρακτέους λογαριασμούς.
English[en]
ESA 95 prescribes recording transactions on an accrual basis, and recording the difference with cash payments in other accounts payable/receivable.
Spanish[es]
El SEC 95 prescribe que el registro de las operaciones debe realizarse ateniéndose al principio del devengo, y registrando la diferencia con los pagos en efectivo en otras cuentas pendientes de cobro/pago.
Estonian[et]
ESA 95 kohaselt tuleb tehinguid kirjendada tekkepõhiselt ning kirjendada tuleb ka erinevus sularahamaksetest muudel saadaolevate/makstavate summade kontodel.
Finnish[fi]
EKT 95:n mukaan taloustoimet on kirjattava suoriteperusteisena, ja ero käteismaksuihin on kirjattava kohtaan muut velat/saamiset.
French[fr]
Le SEC 95 impose d'enregistrer les opérations sur la base des droits constatés et d'enregistrer la différence avec les paiements en espèces dans les autres comptes à payer ou à recevoir.
Hungarian[hu]
Az ESA95 előírja, hogy a tranzakciókat az eredményelszámolás elve alapján kell bemutatni, míg a készpénzfizetésben lévő eltéréseket az egyéb kötelezettségek és követelések számláiban.
Italian[it]
Il SEC95 prescrive di registrare le operazioni sulla base dei diritti constatati e di registrare la differenza con i pagamenti in contanti negli altri conti da pagare o da ricevere.
Lithuanian[lt]
Pagal ESS 95 nurodoma sandorius registruoti kaupimo principu, o skirtumus nuo mokėjimų grynaisiais pinigais registruoti kitose mokėtinų arba gautinų sumų sąskaitose.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ESA95 darījumi jāreģistrē pēc uzkrājumu principa, atšķirību ar skaidras naudas maksājumiem reģistrējot citās debitoru un kreditoru saistībās.
Maltese[mt]
L-ESA95 jistipula r-reġistrazzjoni tat-tranżazzjonijiet ibbażata fuq id-dovuti, u r-reġistrazzjoni tad-differenza bi ħlasijiet f'kontanti f'kontijiet oħra f'ammonti pagabbli/riċevibbli.
Dutch[nl]
Het ESR 1995 schrijft de registratie van transacties op transactiebasis voor, en registratie van het verschil met contante betalingen onder handelskredieten en transitorische posten.
Portuguese[pt]
O SEC 95 estabelece que as operações sejam registadas segundo o método da especialização económica e que se registe em outros débitos e créditos a diferença que se verifica nos pagamentos em dinheiro.
Slovak[sk]
ESA95 predpisuje zaznamenávanie transakcií na časovo rozlíšenom základe a zaznamenaním rozdielu s hotovostnými platbami v iných záväzkoch/pohľadávkach.
Slovenian[sl]
ESR 95 predpisuje knjiženje transakcij na osnovi nastanka poslovnega dogodka in razlike z gotovinskimi plačili med drugimi terjatvami in obveznostmi.
Swedish[sv]
I ENS 95 föreskrivs att transaktioner skall bokföras på bokföringsmässiga grunder och skillnaden bokföras med kontantutbetalningar i andra konton obetalt/fordran.