Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly gretig op hoogte van die geloofversterkende vooruitgang van God se volk (Psalm 48:13-15).
Amharic[am]
(መዝሙር 48: 12–14) ስለ እነዚህ አስደሳች ነገሮች ይሖዋን አመስግን።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٨: ١٢-١٤) اشكروا يهوه على هذه التطورات البهيجة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 48: 12-14) Pasalamatan si Jehova sa maogmang mga pag-oswag na ini.
Bemba[bem]
(Ilumbo 48:12-14) Tootela Yehova pali uku kulunduluka kwa nsansa.
Bislama[bi]
(Ol Sam 48: 12-14) Talem tangkyu long Jeova from ol gudfala wok ya we i blong mekem man i glad.
Cebuano[ceb]
(Salmo 48:12-14) Pasalamati si Jehova alang niining malipayong kaugmaran.
Czech[cs]
(Žalm 48:12–14) Děkuj Jehovovi za tento radostný vývoj.
Danish[da]
(Salme 48:12-14) Sig Jehova tak for denne lykkelige udvikling.
German[de]
Halte eifrig Schritt mit dem glaubensstärkenden Fortschritt des Volkes Gottes (Psalm 48:12-14).
Efik[efi]
(Psalm 48:12-14) Nọ Jehovah ekọm kaban̄a inem inem n̄kpọntịbe ẹmi.
Greek[el]
(Ψαλμός 48:12-14) Να απευθύνετε ευχαριστήριες προσευχές στον Ιεχωβά για αυτές τις εξελίξεις που δίνουν χαρά.
English[en]
(Psalm 48:12-14) Give thanks to Jehovah for these happy developments.
Spanish[es]
Intente mantenerse al día con el progreso del pueblo de Dios, y su fe será fortalecida. (Salmo 48:12-14.)
Estonian[et]
(Laul 48:13—15) Väljenda Jehoovale nende rõõmsate sündmuste eest tänulikkust.
French[fr]
Affermissons notre foi en nous tenant bien au courant de la progression du peuple de Dieu (Psaume 48:12-14).
Ga[gaa]
(Lala 48: 13-15) Daa Yehowa shi yɛ nɔyaai ni haa mɔ naa miishɛɛ nɛɛ ahewɔ.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 48: 12-14) Pasalamati si Jehova tungod sining makalilipay nga mga pag-uswag.
Croatian[hr]
Trudi se da budeš uvijek upućen u napredak Božjeg naroda što jača vjeru (Psalam 48:12-14).
Hungarian[hu]
Buzgón tarts lépést Isten népének hiterősítő haladásával (Zsoltárok 48:13–15).
Indonesian[id]
(Mazmur 48:13-15) Ucapkan syukur kepada Yehuwa atas perkembangan yang membahagiakan ini.
Iloko[ilo]
(Salmo 48:12-14) Agyamankayo ken Jehova gapu kadagitoy a naragsak a pasamak.
Italian[it]
(Salmo 48:12-14) Rendete grazie a Geova per questi rallegranti sviluppi.
Japanese[ja]
詩編 48:12‐14)そのような喜ばしい進展についてエホバに感謝してください。
Korean[ko]
(시 48:12-14) 그러한 행복한 발전에 대해 여호와께 감사하기 바란다.
Lingala[ln]
(Nzembo 48:12-14) Pesa botondi epai na Jéhovah mpo na bokoli wana ya esengo.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho dodona haharaka ny fandrosoana manatanjaka finoana ataon’ny vahoakan’Andriamanitra. (Salamo 48:12-14).
Macedonian[mk]
Ревно биди во тек со напредокот на Божјиот народ, што ја јакне верата (Псалми 47:12-14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 48:12-14) ഈ സന്തോഷകരമായ സംഭവവികാസങ്ങൾക്കായി യഹോവക്കു നന്ദി കരേററുക.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၈:၁၂-၁၄) ဤပျော်ရွှင်မှုပေးသော တိုးတက်မှုများအတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 48: 13—15) Takk Jehova for denne gledelige utviklingen.
Dutch[nl]
Blijf enthousiast op de hoogte van de geloofversterkende vooruitgang van Gods volk (Psalm 48:12-14).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 48:12-14) Leboga Jehofa bakeng sa ditiragalo tše tše di thabišago.
Nyanja[ny]
(Salmo 48:12-14) Thokozani Yehova chifukwa cha zochitika zokondweretsazi.
Polish[pl]
Żywo interesuj się budującymi wiarę postępami ludu Bożego (Psalm 48:13-15).
Portuguese[pt]
(Salmo 48:12-14) Agradeça a Jeová estes felizes desenvolvimentos.
Romanian[ro]
Fiţi mereu însetaţi să cunoaşteţi modul în care progresează poporul lui Dumnezeu, fapt care întăreşte credinţa (Psalmul 48:12–14).
Russian[ru]
Усердно старайся дальше расти по мере укрепляющего веру прогресса Божьего народа (Псалом 47:13–15).
Slovak[sk]
(Žalm 48:12–14) Ďakuj Jehovovi za taký šťastný vývoj.
Slovenian[sl]
Vedoželjno se trudi biti na tekočem z napredkom Božjega ljudstva, ki zares krepi vero (Psalm 48:12-14).
Samoan[sm]
(Salamo 48:12-14) Ia faafetai atu ia Ieova mo nei faalaeiauga fiafia.
Shona[sn]
(Pisarema 48:12-14) Ipa kuonga kuna Jehovha nokuda kweizvi zvinoitika zvinofadza.
Serbian[sr]
Revno budi u toku s napretkom Božjeg naroda što jača veru (Psalam 48:13-15 [48:12-14, DK]).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 48:12-14) Leboha Jehova bakeng sa tsoelo-pele ena e thabisang.
Swedish[sv]
(Psalm 48:12—14) Tacka Jehova för denna lyckliga tillväxt.
Swahili[sw]
(Zaburi 48:12-14) Mshukuru Yehova kwa matukio hayo ya furaha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 48:12-14) இந்த மகிழ்ச்சிதரும் முன்னேற்றங்களுக்காக யெகோவாவிற்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 48:12-14) ఈ సంతోషదాయకమైన అభివృద్ధికి యెహోవాకు కృతజ్ఞత చెల్లించండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 48:12-14) ขอบคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ ความ ก้าว หน้า ที่ น่า ยินดี เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
(Awit 48:12-14) Pasalamat kay Jehova ukol sa maligayang mga pangyayaring ito.
Tswana[tn]
(Pesalema 48:12-14) Leboga Jehofa ka ntlha ya kgatelopele eo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 48: 12-14) Na yu ken amamas long wok bilong Jehova i go bikpela.
Turkish[tr]
(Mezmur 48:12-14) Mutluluk veren bu gelişmeler için Yehova’ya şükret.
Tsonga[ts]
(Pisalema 48:12-14) Nkhensa Yehovha hikwalaho ka mintirho leyi yo tsakisa.
Tahitian[ty]
(Salamo 48:12-14) A haamauruuru ia Iehova no teie mau tupuraa oaoa.
Ukrainian[uk]
Старайся не відставати від Божого народу, який робить прогрес, завдяки чому зміцнюється віра (Псалом 48:13—15).
Vietnamese[vi]
Hãy làm cho đức tin bạn mạnh thêm bằng cách hăng hái theo dõi những tin tức mới nhất về sự tiến tới của dân sự Đức Chúa Trời (Thi-thiên 48:12-14).
Xhosa[xh]
(INdumiso 48:12-14) Yiba nombulelo kuYehova ngezi zinto zivuyisayo ziphunyeziweyo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 48:12-14) Fi ọpẹ́ fun Jehofa fun awọn idagbasoke alayọ wọnyi.
Chinese[zh]
诗篇48:12-14)要为这些喜乐的发展感谢耶和华。
Zulu[zu]
(IHubo 48:12-14) Bonga uJehova ngalentuthuko ejabulisayo.