Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende wat dit bygewoon het, het óf gestaan óf op die vloer gesit en luister
Amharic[am]
ከተሰብሳቢዎቹ መካከል በሺህ የሚቆጠሩት ንግግሮቹን ያዳመጡት ቆመው ወይም ወለል ላይ ተቀምጠው ነው
Arabic[ar]
آلاف الحاضرين إمّا وقفوا او جلسوا على الارض ليستمعوا
Bemba[bem]
Amakana ya basangilweko baliminine nelyo ukwikala pa nshi pa kuti bengakutika
Bulgarian[bg]
Хиляди от присъствуващите стояха прави или седяха на пода, за да слушат
Bislama[bi]
Plante taosen man oli stap stanap nomo no oli sidaon long floa blong lesin
Bangla[bn]
হাজার হাজার যোগদানকারীরা দাঁড়িয়ে অথবা মেঝেতে বসে শুনেছিলেন
Cebuano[ceb]
Linibo sa mga mamiminaw ang nanagtindog o kaha nanglingkod sa salog aron maminaw
Czech[cs]
Tisíce účastníků při programu buď stály, nebo seděly na podlaze a naslouchaly
Danish[da]
Flere tusinde af de tilstedeværende måtte enten stå op eller sidde på gulvet
German[de]
Tausende von Anwesenden lauschten dem Programm entweder im Stehen oder saßen auf dem Fußboden
Ewe[ee]
Vavalawo dometɔ akpe geɖe nɔ tsitre alo nɔ anyigba se nya
Efik[efi]
Ediwak tọsịn ke otu mbon oro ẹkedụkde ẹkedada mîdịghe ẹtie ke isọn̄ ẹkpan̄ utọn̄
Greek[el]
Χιλιάδες παρευρισκόμενοι στέκονταν όρθιοι ή κάθονταν στο δάπεδο για να ακούσουν
English[en]
Thousands of those in attendance either stood or sat on the floor to listen
Spanish[es]
Miles de concurrentes escucharon el programa de pie o sentados en el suelo
Estonian[et]
Tuhanded kohalviibijad kuulasid programmi kas seistes või põrandal istudes
Finnish[fi]
Tuhannet läsnäolijat seurasivat ohjelmaa joko seisten tai lattialla istuen
French[fr]
Des milliers d’assistants écoutaient debout ou assis par terre.
Ga[gaa]
Mɛi ni ba lɛ ateŋ mɛi akpei abɔ damɔ shi loo amɛtara shikpɔŋ ni amɛbo toi
Hebrew[he]
אלפים עמדו או ישבו על הרצפה והקשיבו לנאומים
Hindi[hi]
मौजूद लोगों में से हज़ारों लोग कार्यक्रम सुनने के लिए खड़े थे या ज़मीन पर बैठे थे
Croatian[hr]
Bilo je na tisuće onih koji su za vrijeme programa morali stajati ili sjediti na podu
Hungarian[hu]
A résztvevők közül ezrek állva vagy a padlón ülve hallgatták a programot
Indonesian[id]
Ribuan yang hadir berdiri atau duduk di lantai untuk mendengarkan
Iloko[ilo]
Rinibu kadagiti dimmar-ay ti nagtaktakder wenno nagtugaw iti suelo a nagdengngeg
Italian[it]
Migliaia di persone sono rimaste in piedi o si sono sedute per terra ad ascoltare
Japanese[ja]
何千人もの出席者は立ったままで,あるいは床に座って話を聴いた
Georgian[ka]
დამსწრეთაგან ათასები ან ფეხზე იდგნენ და ისე ისმენდნენ, ან იატაკზე ისხდნენ.
Korean[ko]
참석자 중 수천 명이 서 있거나 바닥에 앉아서 경청하였다
Lingala[ln]
Bankóto kati na bayangani batɛlɛmaki to bafandaki na mabelé mpo na kolanda manaka
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai klausėsi stačiomis arba sėdėdami ant grindų
Latvian[lv]
Vairāki tūkstoši klātesošo klausījās vai nu stāvot kājās, vai sēžot uz grīdas
Malagasy[mg]
An’arivony maro tamin’ireo mpanatrika no nijoro na nipetraka tamin’ny tany mba hihaino
Macedonian[mk]
Илјадници од оние кои беа присутни или стоеја или седеа на подот за да слушаат
Malayalam[ml]
ആയിരങ്ങൾ നിന്നുകൊണ്ടോ തറയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടോ ആണ് പരിപാടി ശ്രദ്ധിച്ചത്
Marathi[mr]
उपस्थित असलेले हजारो लोक ऐकण्यासाठी उभे राहिले किंवा खाली जमिनीवर बसले
Norwegian[nb]
Tusener av de tilstedeværende stod eller satt på gulvet for å lytte til programmet
Dutch[nl]
Duizenden toehoorders stonden of zaten op de grond
Northern Sotho[nso]
Dikete tša bao ba bego ba le gona di ile tša ema goba tša dula lebatong gore di theetše
Nyanja[ny]
Zikwizikwi za amene anapezekapo anaimirira kapena kukhala pansi penipeni kumvetsera
Papiamento[pap]
Miles di esnan cu a asistí a sea para of sinta riba flur pa scucha
Polish[pl]
Tysiące obecnych słuchało na stojąco lub siadało na podłodze
Portuguese[pt]
Milhares dos presentes ficaram em pé ou se sentaram no chão para escutar
Romanian[ro]
Mii de persoane au stat fie în picioare, fie pe jos ca să asculte
Russian[ru]
Тысячи присутствовавших слушали программу стоя или сидя на полу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu bihumbi mu bari bateranye bateze amatwi ibyavugwaga bahagaze cyangwa bicaye hasi
Slovak[sk]
Tisíce prítomných buď stáli, alebo sedeli na podlahe a počúvali
Slovenian[sl]
Na tisoče navzočih je poslušalo stoje ali sedeč na tleh
Samoan[sm]
O le faitauafe o i latou na auai a lē o le tutū po o le nonofo foi i le fola o le fale e faalogologo
Shona[sn]
Zviuru zvaavo vakapinda zvakamira kana kuti zvimwe zvakagara pauriri kuti zviteerere
Albanian[sq]
Mijëra nga ata që ishin të pranishëm qëndruan në këmbë ose u ulën në dysheme për të dëgjuar
Serbian[sr]
Hiljade onih iz publike stajali su ili su sedeli na podu da bi slušali
Sranan Tongo[srn]
Doesoendoesoen fisitiman ben tanapoe noso den ben sidon na gron foe arki
Southern Sotho[st]
Ba likete ho ba bileng teng ba ne ba eme kapa ba lutse fatše e le hore ba ka mamela
Swedish[sv]
Flera tusen av de närvarande fick stå eller sitta på golvet när de skulle lyssna på programmet
Swahili[sw]
Maelfu ya waliohudhuria ama walisimama ama waliketi sakafuni ili kusikiliza
Tamil[ta]
வந்திருந்தோரில் ஆயிரக்கணக்கானோர் நின்றுகொண்டோ தரையில் அமர்ந்துகொண்டோ பேச்சுக்களைக் கேட்டனர்
Telugu[te]
హాజరైన వారిలో వేలాదిమంది కార్యకమాన్ని నిలుచుని లేక నేలమీద కూర్చుని విన్నారు
Thai[th]
ใน จํานวน ผู้ ร่วม ประชุม นั้น มี อีก หลาย พัน คน ที่ ต้อง ยืน หรือ ไม่ ก็ นั่ง กับ พื้น ฟัง การ บรรยาย
Tagalog[tl]
Libu-libo sa mga dumalo ang tumayo o umupo sa sahig upang makinig
Tswana[tn]
Batho ba ba diketekete ba ba neng ba le gone ba ne ba eme ka maoto kana ba ntse fa fatshe ba reeditse
Tongan[to]
Ko e laui afe ‘o e fa‘ahinga na‘e ‘i aí na‘a nau tu‘u pē pe ta‘utu ‘i he falikí ke fanongo
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen i bin kam long bung ol i bin sanap o sindaun long plua na harim tok
Turkish[tr]
Katılanlar arasındaki binlerce kişi konuşmaları dinlemek için ya ayakta durdu veya yere oturdu
Tsonga[ts]
Magidi ya lava veke kona a ma yime hi milenge kumbe ma tshame ehansi ma yingisela
Twi[tw]
Nnipa mpempem pii a wɔkɔɔ bi no gyinagyinaa hɔ anaa wɔtratraa fam tiei
Tahitian[ty]
Mau tausani o te feia i tae mai i tia noa aore ra i parahi noa i raro no te faaroo
Ukrainian[uk]
Слухаючи програму, тисячі присутніх або стояли, або сиділи на підлозі.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người trong cử tọa đứng hoặc ngồi trên sàn để nghe
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi afe neʼe tutuʼu peʼe nonofo i te simā moʼo fakalogo
Xhosa[xh]
Amawakawaka abantu ababelapho ayemile amanye ehleli phantsi emgangathweni ephulaphule
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tí ó wá jókòó sí ilẹ̀ẹ́lẹ̀, àwọn mìíràn sì wà lórí ìdúró láti gbọ́ ọ̀rọ̀ tí ń lọ lọ́wọ́
Chinese[zh]
数以千计的人站着或坐在地板上欣赏当天的节目
Zulu[zu]
Izinkulungwane zababekhona zazimi ngezinyawo noma zihlezi phansi kusimende ukuze zilalele