Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zvlášť chci poděkovat svému příteli, panu ministru Lenarčičovi, s kterým jsem před několika lety pracovala společně v Bezpečnostní radě, kde jsme se konkrétně zabývali otázkou Iráku a problémy, které Iráku působila vláda Saddáma Husajna.
Danish[da]
Jeg vil især takke min ven, minister Lenarčič, som jeg samarbejdede med i Sikkerhedsrådet for nogle år siden, hvor vi lige præcis arbejdede om Irak og de problemer, Saddam Hussein skabte for Irak.
German[de]
Insbesondere muss ich meinem Freund, Herrn Minister Lenarčič danken, mit dem ich vor einigen Jahren beim Sicherheitsrat zusammengearbeitet habe, wo wir uns ebenfalls mit dem Irak und den durch Saddam Hussein im Irak verursachten Problemen befassten.
Greek[el]
Πρέπει να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον φίλο μου, υπουργό Lenarčič, με τον οποίο συνεργάστηκα στο Συμβούλιο Ασφαλείας πριν από ορισμένα χρόνια, ασχολούμενη ακριβώς με το Ιράκ και τα προβλήματα που προκλήθηκαν στο Ιράκ από τον Σαντάμ Χουσεΐν.
English[en]
I must particularly thank my friend, Minister Lenarčič, who I worked with on the Security Council some years ago, dealing precisely with Iraq and the problems caused for Iraq by Saddam Hussein.
Spanish[es]
Concretamente, debo expresar mi agradecimiento a mi amigo, el Ministro Lenarčič, con quien trabajé en el Consejo de Seguridad hace unos ańos, tratando precisamente el tema de Iraq y los problemas ocasionados por Sadam Hussein.
Estonian[et]
Eriti soovin ma tänada oma sõpra minister Lenarčičit, kellega koos töötasin mõned aastad tagasi Julgeolekunõukogus, kus me tegelesime just Iraagi asjadega ning probleemidega, mida põhjustas Iraagile Saddam Hussein.
Finnish[fi]
Kiitän erityisesti ystävääni ministeri Lenarčičia, jonka kanssa työskentelin muutama vuosi sitten turvallisuusneuvostoon liittyvien asioiden parissa, siitä, että hän puhui täsmällisesti Irakista ja niistä ongelmista, joita Saddam Hussein on maalle aiheuttanut.
French[fr]
Je remercie particulièrement mon ami, le ministre Lenarčič, avec qui j'ai travaillé au Conseil de sécurité il y a quelques années, à propos précisément de l'Iraq et des problèmes causés par Saddam Hussein.
Hungarian[hu]
Külön köszönettel tartozom barátomnak, Lenarčič miniszter úrnak, akivel pár évvel korábban a Biztonsági Tanácsban is már együttműködtem, éppen Irakkal, a Szaddam Husszein jelentette iraki problémával összefüggésben.
Italian[it]
Sono particolarmente grata al mio amico, il Ministro Lenarčič, con cui ho lavorato in sede di Consiglio di sicurezza alcuni anni fa, occupandoci appunto di Iraq e dei problemi provocati al paese da Saddam Hussein.
Lithuanian[lt]
Aš privalau ypač padėkoti savo draugui ministrui Janez Lenarčič, su kuriuo aš dirbau Saugumo Taryboje prieš keletą metų, būtent užsiėmėme Iraku ir problemomis, kurias kėlIrakui Sadamas Huseinas.
Latvian[lv]
Man īpaši jāpateicas savam draugam, ministram Lenarčič, ar ko es pirms dažiem gadiem strādāju kopā Drošības padomē, un mums bija darīšana tieši ar Irāku un problēmām, ko Irākai radīja Sadams Huseins.
Dutch[nl]
Ik wil in het bijzonder mijn vriend bedanken, minister Lenarčič, met wie ik enkele jaren geleden in de Veiligheidsraad heb samengewerkt rond Irak en de problemen voor Irak door Saddam Hoessein.
Polish[pl]
W szczególności dziękuję mojemu przyjacielowi, ministrowi Lenarčičowi, z którym kilka lat temu pracowałam w Radzie Bezpieczeństwa, zajmując się właśnie Irakiem i problemami, których przyczyna stał się Saddam Hussein.
Slovak[sk]
Osobitne chcem poďakovať svojmu priateľovi, pánovi ministrovi Lenarčičovi, s ktorým som pred niekoľkými rokmi pracovala spoločne v Bezpečnostnej rade, kde sme sa konkrétne zaoberali otázkou Iraku a problémami, ktoré Iraku spôsobovala vláda Saddáma Husajna.
Slovenian[sl]
Zlasti se zahvaljujem svojemu prijatelju, ministru Lenarčiču, s katerim sem pred nekaj leti sodelovala pri Varnostnem svetu v zvezi z vprašanjem Iraka in problemi, ki jih je Iraku povzročil Sadam Husein.
Swedish[sv]
Jag måste särskilt tacka min vän, Janez Lenarčič, som jag arbetade med i säkerhetsrådet för några år sedan, då vi behandlade just Irak och de problem som Saddam Hussein har orsakat Irak.