Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wedersydse misverstande of probleme met verenigbaarheid kan spanning veroorsaak wat ’n mens onseker kan laat voel en vir huweliksmaats en kinders selfs tot afsondering kan lei.
Amharic[am]
አለመግባባት ወይም አለመጣጣም ያልተረጋጋ ኑሮ ከማስከተሉም በላይ ባለትዳሮችና ልጆች ራሳቸውን እንዲያገልሉ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فسوء التفاهم المتبادل او عدم الانسجام قد يسبّب اجهادا ينتج شعورا بعدم الامان، حتى انه قد يؤدي الى تباعُد رفقاء الزواج والاولاد.
Bulgarian[bg]
Неразбирателството и невъзможността за мирно съжителство може да причинят стрес, който да доведе до несигурност, и дори да накарат брачните партньори и децата да се чувстват изолирани.
Cebuano[ceb]
Kon ang magtiayon dili magkasinabot o magkauyon, mahimong motungha ang tensiyon nga magpahinabog kawalay-kasegurohan ug mahimong moresulta sa paglinay-anay sa mga magtiayon ug mga anak.
Czech[cs]
Vzájemné neporozumění nebo povahová neslučitelnost partnerů vyvolává stres, který má za následek nejistotu, a dokonce může vyústit v odcizení manželských partnerů i dětí.
Danish[da]
Hvis man ustandselig misforstår hinanden og ikke kan enes, kan der opstå stress som gør at man føler sig utryg, og som endda kan føre til at de enkelte familiemedlemmer føler sig isolerede.
German[de]
Wenn sich zwei Menschen nicht verstehen oder nicht harmonieren, kommt Stress auf, der wiederum Unsicherheit hervorrufen und sogar zur Isolation der Ehepartner und der Kinder führen kann.
Ewe[ee]
Nugɔmemasemase na ame nɔewo alo masɔmasɔ na ame nɔewo ate ŋu ahe xaxa vɛ, si ate ŋu ahe makamaka ɖe ame nɔewo dzi vɛ eye wòate ŋu ana srɔ̃tɔawo kple wo viwo natsi akogo.
Greek[el]
Οι αμοιβαίες παρεξηγήσεις ή οι ασυμφωνίες μπορεί να προκαλέσουν άγχος το οποίο είναι δυνατόν να δημιουργήσει αβεβαιότητα και να οδηγήσει ακόμη και στην απομόνωση γαμήλιους συντρόφους και παιδιά.
English[en]
Mutual misunderstanding or lack of compatibility may cause stress that can produce uncertainty and may even result in isolation for spouses and children.
Estonian[et]
Vastastikused vääritimõistmised ja leppimatus võivad tekitada pingeid, mis põhjustavad umbusaldust ning võivad lõppeda abikaasast ja lastest eraldumisega.
Finnish[fi]
Puolisoiden kyvyttömyys ymmärtää toisiaan tai yhteensopimattomuus voi aiheuttaa painetta ja epävarmuutta ja johtaa jopa puolisoiden etääntymiseen toisistaan ja lapsistaan.
French[fr]
La mésentente ou l’incompatibilité génèrent des tensions, et les tensions à leur tour déstabilisent et même, parfois, murent conjoints et enfants dans un grand délaissement.
Hiligaynon[hil]
Ang indi paghangpanay ukon indi pagsahuay mahimo pagabangdan sang kahuol nga mahimo magdul-ong sa pagkawalay kasiguruhan kag mahimo pa gani magdul-ong sa pag-iyaiya sang mga magtiayon kag mga anak.
Croatian[hr]
Nesporazumi ili razlike u osobnosti mogu uzrokovati napetosti u obitelji, što stvara osjećaj nesigurnosti ili čak može dovesti do toga da se bračni drug ili djeca izoliraju od ostalih članova obitelji.
Hungarian[hu]
Ha két ember félreérti egymást, vagy nem talál egymásban társra, feszültség keletkezhet, mely bizonytalanságot szül, és akár a házastársak és a gyermekek elszigetelődéséhez is vezethet.
Armenian[hy]
Տարաձայնություններն ու փոխըմբռնման բացակայությունը կարող են սթրեսի, անորոշության եւ նույնիսկ կողակցից ու երեխաներից առանձնանալու պատճառ դառնալ։
Indonesian[id]
Jika kedua belah pihak selalu salah paham dan tidak cocok, mereka bisa mengalami stres sehingga merasa bimbang dan bahkan teman hidup dan anak bisa merasa terkucil.
Igbo[ig]
Ịghọtahie ibe ha ma ọ bụ enweghị nkwekọrịta pụrụ ịkpata nrụgide bụ́ nke pụrụ ime ka e nwewa obi abụọ, ọ pụkwara ọbụna ime ka di na nwunye na ụmụ ha na-anọpụrụ onwe ha iche.
Iloko[ilo]
Ti di panagkinnaawatan wenno di panagtunos mabalin nga agbanag iti pakarigatan a pakaigapuan iti di kinatalged ken mabalin pay ketdi nga agresulta iti pannakaiputong ti asawa ken annak.
Italian[it]
Incomprensione reciproca o incompatibilità possono causare stress, che potrebbe essere fonte di insicurezza, e addirittura far sentire i coniugi o i figli completamente soli.
Japanese[ja]
互いの間で誤解が生じたり,仲良くやってゆくことができなかったりしてストレスが生じ,不安になるかもしれず,夫婦がそれぞれ,また子どもが孤立感を経験することもあります。
Georgian[ka]
მეუღლეებს შორის გაუგებრობით ან შეუთავსებლობით გამოწვეულმა დაძაბულობამ შეიძლება გაურკვევლობა წარმოქმნას ან მეუღლეებსა და ბავშვებს შორის გაუცხოებაც კი გამოიწვიოს.
Korean[ko]
서로 오해가 생기거나 잘 맞지 않으면 스트레스를 받게 되고 그러다 보면 확신을 잃고 심지어 배우자와 자녀와 멀어질 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neretai tarpusavio nesutarimai arba asmenybių skirtumai sukelia įtampą. Dėl to tiek sutuoktiniai, tiek vaikai kartais užsisklendžia.
Latvian[lv]
Pārpratumi un nesaderība laulībā var izraisīt spriedzi, kas rada nedrošības sajūtu un var pat beigties ar to, ka ģimenes locekļi norobežojas cits no cita.
Malagasy[mg]
Mety tsy hifanara-kevitra na hiady matetika ny mpivady, ka mety ho samy sorena, ary hisalasala raha tena mifankatia na tsia. Mety hifampihatakataka mihitsy aza izy roa sy ny ankizy.
Macedonian[mk]
Недоразбирањата или тоа што двајцата партнери не се сложуваат може да биде причина за стрес, кој може да предизвика несигурност и да води дури и до тоа сопружниците и децата да се оддалечат еден од друг.
Norwegian[nb]
Misforståelser eller det at man ikke klarer å fungere sammen uten at det blir konflikter, kan føre til stress og skape usikkerhet og til og med føre til at barn og ektefeller isolerer seg.
Nepali[ne]
एक-अर्कालाई बुझ्न नसक्दा अथवा मिलेर बस्न नसक्दा तनाव सृजना हुन सक्छ जसले अनिश्चिततालाई जन्माउन सक्छ परिणामस्वरूप दम्पती र छोराछोरीहरू छुट्टिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Als man en vrouw elkaar niet begrijpen of niet bij elkaar passen, kan dit spanningen veroorzaken die tot onzekerheid leiden, en dit kan hen en de kinderen zelfs in een isolement doen belanden.
Nyanja[ny]
Kusamvana kapena kusagwirizana kungachititse mavuto amene angapangitse munthu kukayikakayika ndipo kungachititsenso kuti mwamuna kapena mkazi ndi ana azingokhala okhaokha.
Papiamento[pap]
Mal komprondementu entre e pareha òf falta di kompatibilidat kisas ta kousa tenshon ku por produsí insiguridat i por asta resultá ku e pareha i yunan ta isolá nan mes.
Polish[pl]
Brak wzajemnego zrozumienia i niezgoda niejednokrotnie wywołują stres, niepewność, a nawet prowadzą do izolowania się małżonków i dzieci.
Portuguese[pt]
Desentendimentos ou falta de compatibilidade talvez causem estresse que pode criar um clima de incertezas e até mesmo isolamento por parte de cônjuges e filhos.
Romanian[ro]
Neînţelegerile şi incompatibilitatea cauzează de obicei stres, care poate da naştere la o stare de nesiguranţă şi care, în cele din urmă, duce la înstrăinare între membrii familiei.
Russian[ru]
Непонимание или неумение ладить друг с другом нередко ведет к стрессу, который может вызвать неопределенность в отношениях и даже отчужденность супругов друг от друга и от детей.
Slovak[sk]
Vzájomné nepochopenie alebo vzájomný nesúlad môžu byť príčinou napätia, ktoré môže viesť k tomu, že človek začne pociťovať neistotu a dokonca sa odcudzí manželskému partnerovi a deťom.
Slovenian[sl]
Medsebojno nerazumevanje ali premalo prilagodljivosti sta lahko povzročitelja stresa, ki utegne biti povod za negotovost in lahko celo povzroči odtujitev zakoncev in otrok.
Shona[sn]
Kusanzwisisana kunoitika kana kutadza kugarisana zvingakonzera kuora mwoyo kunoita kuti vanhu vasavimbana uye kungatoguma nokuita kuti vamwe vakaroorana uye vana vasashamwaridzana nevamwe.
Albanian[sq]
Keqkuptimet reciproke ose mungesa e harmonisë mund të jenë burim stresi që krijon një ndjenjë pasigurie. Kjo gjendje madje mund të bëjë që bashkëshortët dhe fëmijët të veçohen nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Međusobno nerazumevanje ili nesklad mogu dovesti do stresa usled čega se supružnik i deca mogu osećati nesigurno ili se čak izolovati.
Southern Sotho[st]
Ho se utloisisane le ho se tšoanelane ho ka baka khatello e ka etsang hore motho a hloke botsitso ’me ho ka ba ha fella ka hore motho a itšehle thajana ho molekane oa hae le ho bana ba hae.
Swahili[sw]
Kutoelewana au kutopatana kunaweza kumfanya mtu afadhaike na hata kunaweza kuwafanya wenzi wa ndoa au watoto wajitenge.
Congo Swahili[swc]
Kutoelewana au kutopatana kunaweza kumfanya mtu afadhaike na hata kunaweza kuwafanya wenzi wa ndoa au watoto wajitenge.
Tamil[ta]
அதனால் நம்பிக்கையின்மையும், ஒருவேளை கணவன், மனைவியும் பிள்ளைகளும் பிரிந்துபோக வேண்டிய நிலையும்கூட உருவாகலாம்.
Tagalog[tl]
Ang di-pagkakaunawaan o di-pagkakasundo ay maaaring magdulot ng igting na magbubunga ng pag-aalinlangan at maging dahilan pa nga ng pagkakaniya-kaniya ng mga mag-asawa at mga anak.
Tswana[tn]
Go se utlwisisane le go nna le dikgotlhang go ka dira gore banyalani le bana ba ngomoge pelo ka tsela e e ka dirang gore ba nne le dipelaelo le e leng go itlhaola mo bathong.
Turkish[tr]
Karşılıklı yanlış anlamalar veya uyum sorunları strese neden olabilir. Bu da belirsizlik duygusuna, hatta eşlerin ve çocukların birbirlerinden kopmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga twisisani kumbe ku nga hanyisani kahle swi nga ha vanga ntshikilelo lowu nga endlaka leswaku munhu a nga ha tivi timhaka takwe naswona swi nga ha endla leswaku a nga rhandzi ku va ekusuhi ni munghana wakwe wa vukati ni vana.
Twi[tw]
Akameakame a ɛda afanu no ntam anaa wɔn ntam a ɛnwo no betumi ahaw wɔn ma wɔrenhu nea wɔnyɛ na ebetumi ama wɔne wɔn ahokafo ne wɔn mma mpo ntam atetew.
Xhosa[xh]
Ukungaqondani okanye ukungafanelani kusenokubangela iingxaki ezinokuba ngunozala wokungaqiniseki yaye kusenokude kubangele ukungahoywa kweqabane nabantwana.
Yoruba[yo]
Àìgbọ́ra-ẹni-yé tàbí àìbára-ẹni-mu lè fa másùnmáwo tó lè mú kí ọkọ, aya, àtàwọn ọmọ máà mọ èwo ni ṣíṣe, tó sì tún lè mú kí wọ́n di ẹni tá a pa tì.
Zulu[zu]
Ukungezwani noma ukungafanelani kungase kuholele ekucindezelekeni okungabangela umuzwa wokungaqiniseki futhi mhlawumbe kubangele ngisho nabangane bomshado noma izingane bazizwe bebodwa.