Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En kacel ki cware, Martinus, gukonyo dano mapol me doko jo ma giworo Jehovah ma i kingi tye iye lutinogi adek.
Afrikaans[af]
Sy en haar man, Martinus, het al baie mense, insluitende hulle drie kinders, gehelp om aanbidders van Jehovah te word.
Amharic[am]
እህት ሳሪና ባለቤታቸው ወንድም ማርቲነስ፣ ሦስት ልጆቻቸውን ጨምሮ ብዙ ሰዎች የይሖዋ አምላኪዎች እንዲሆኑ ረድተዋል።
Aymara[ay]
Jupampi Martinus esposopampejj waljaniruw Diosar serviñ yanaptʼawayapjje, kimsa wawanakaparus ukhamaraki.
Azerbaijani[az]
O, əri Martinusla birgə, üç uşağı da daxil olmaqla, çoxlarına Yehovanın xidmətçisi olmağa kömək edib.
Central Bikol[bcl]
Dakul an natabangan niya asin kan agom niyang si Martinus na magin parasamba ni Jehova, kaiba an saindang tulong aki.
Bemba[bem]
Ba Sarie na bena mwabo ba Martinus, balyafwa abantu abengi ukusanshako na bana babo ukuba bakapepa ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тя и съпругът ѝ Мартинъс са помогнали на мнозина, включително на трите си деца, да станат служители на Йехова.
Bangla[bn]
তিনি এবং তার স্বামী মার্টিনুস অনেক ব্যক্তিকে যিহোবার উপাসক হতে সাহায্য করেছেন আর এদের মধ্যে তাদের তিন সন্তানও রয়েছে।
Catalan[ca]
Tant ella com el seu marit, en Martinus, han ajudat moltes persones, inclosos els seus tres fills, a fer-se adoradors de Jehovà.
Garifuna[cab]
Tuguya luma Martinus, le tani weiriei, íderagua hamaaña ǘrüwa hasaanigu hama saragu amu gürigia lun lubúeingu hamá Heowá.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang bana, si Martinus, nakatabang sa daghan, lakip na sa ilang tulo ka anak, nga mahimong magsisimba ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Li avek son msye Martinus in ed bokou dimoun, enkli zot trwa zanfan pour vin bann adorater Zeova.
Czech[cs]
Sarie a její manžel Martinus pomohli svým třem dětem i mnoha dalším lidem, aby se stali Jehovovými ctiteli.
Danish[da]
Hun og hendes mand, Martinus, har hjulpet mange, deriblandt deres tre børn, til at blive tjenere for Jehova.
German[de]
Sie und ihr Mann Martinus haben vielen geholfen, Anbeter Jehovas zu werden, auch ihren drei Kindern.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu sia kple srɔ̃a Martinus wokpe ɖe ame geɖe, siwo dome wo vi etɔ̃awo hã le, ŋu be wova zu Yehowa subɔlawo.
Efik[efi]
Enye ye Martinus ebe esie ẹn̄wam nditọ mmọ ita ye ediwak mbon en̄wen ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Εκείνη και ο σύζυγός της, ο Μαρτίνους, έχουν βοηθήσει πολλούς να γίνουν λάτρεις του Ιεχωβά, μεταξύ αυτών και τα τρία τους παιδιά.
English[en]
She and her husband, Martinus, have helped many, including their three children, to become worshippers of Jehovah.
Spanish[es]
Ella y su esposo, Martinus, han ayudado a muchos —entre ellos a sus tres hijos— a ser siervos de Jehová.
Estonian[et]
Sarie ja ta abikaasa Martinus on aidanud paljudel saada Jehoova teenijaks, sealhulgas oma kolmel lapsel.
Persian[fa]
او و شوهرش، مارتینوس به بسیاری، منجمله سه فرزندشان کمک کردهاند تا پرستندهٔ یَهُوَه شوند.
Finnish[fi]
Hän ja hänen miehensä Martinus ovat auttaneet monia, myös kolmea lastaan, tulemaan Jehovan palvojiksi.
Fijian[fj]
Ena veivuke i Sarie kei watina o Martinus, e levu era sa mai sokaloutaki Jiova, okati kina na tolu na luvedrau.
French[fr]
» Sarie et Martinus, son mari, ont aidé beaucoup de gens, dont leurs trois enfants, à devenir des adorateurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekɛ ewu ni atsɛɔ lɛ Martinus lɛ eye ebua amɛbii etɛ lɛ kɛ mɛi babaoo ni amɛmiijá Yehowa.
Gilbertese[gil]
E a tia neiei ma kaain abana ae Martinus ni buokiia aika bati bwa a na riki bwa taan taromauria Iehova n ikotaki naba ma natiia aika teniman.
Guarani[gn]
Sarie ha iména Martinus oipytyvõma heta persónape oservi hag̃ua Jehovápe, ijapytepekuéra umi mbohapy ifamília.
Gujarati[gu]
એ બહેને અને તેમના પતિ માર્ટનસે પોતાનાં ત્રણ બાળકો ઉપરાંત, બીજા ઘણા લોકોને યહોવાના ભક્ત બનાવામાં મદદ કરી છે.
Gun[guw]
Ewọ po asu etọn Martinus po ko gọalọna mẹsusu, gọna ovi yetọn atọ̀n lẹ, nado lẹzun Jehovah sẹ̀ntọ.
Ngäbere[gym]
Niara aune muko kwe Martinus käkwe monsotre nimä jeñe kwe aune nitre mada kwati dimikanina Jehová mike täte.
Hebrew[he]
היא ובעלה, מרטינס, עזרו לשלושת ילדיהם ולרבים אחרים להפוך למשרתי יהוה.
Hindi[hi]
बहन और उसके पति, मारटीनस ने अपने तीन बच्चों और बहुत-से दूसरे लोगों को यहोवा के उपासक बनने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Sila sang iya bana nga si Martinus nakabulig sa madamo, lakip sa ila tatlo ka kabataan, nga mangin mga sumilimba ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ena adavana Martinus, be edia natudia toi bona taunimanima ma haida idia durua vadaeni Iehova idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Sarie i njen suprug, Martinus, pomogli su svom sinu, dvjema kćerima i mnogim drugim ljudima da postanu Jehovini sluge.
Haitian[ht]
Li menm ak Martinus, mari l, te ede anpil moun vin sèvi Jewova, san wete twa timoun.
Western Armenian[hyw]
Ինք եւ իր ամուսինը՝ Մարթինէս օգնած են շատերու, ներառեալ՝ իրենց երեք զաւակներուն, որ Եհովայի երկրպագուներ ըլլան։
Igbo[ig]
Ya na Martinus di ya enyerela ụmụ ha atọ na ọtụtụ ndị ọzọ aka ka ha ghọọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nagdanggayda ken lakayna a Martinus a timmulong iti adu nga indibidual —pakairamanan ti tallo nga annakda —nga agdayaw ken Jehova.
Italian[it]
Lei e suo marito Martinus hanno aiutato molte persone, inclusi i loro tre figli, a diventare adoratori di Geova.
Georgian[ka]
სარი და მისი მეუღლე, მარტინუსი, ბევრს, მათ შორის თავიანთ სამ შვილს, დაეხმარნენ, რომ იეჰოვას მოწმეები გამხდარიყვნენ.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũsu vamwe na mũũme wake Martinus, nĩmatetheesye andũ aingĩ, o na syana syoo itatũ, kũtw’ĩka athaithi ma Yeova.
Kongo[kg]
Yandi ti bakala na yandi, Martinus, me sadisaka bantu mingi na kusambila Yehowa, tanga mpi bana na bo tatu.
Kuanyama[kj]
Ye nomushamane waye, Martinus, ova kwafela ovanhu vahapu, mwa kwatelwa ovana vavo vatatu, va ninge ovalongeli vaJehova.
Kimbundu[kmb]
Muéne ni munumi’ê Martinus, a kuatekesa kitatu kia an’ê ni athu a mukuá ku kala abhezi a Jihova.
Kannada[kn]
ಸಾರೀ ಮತ್ತವರ ಪತಿ ಮಾರ್ಟಿನಸ್ ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Sarie ne bena kwabo, ba Martinus bakwasha bantu bavula kubikapotu ne baana babo basatu kutendeka kwingijila Yehoba.
Krio[kri]
Sari ɛn in man, Matinas, dɔn ɛp dɛn tri pikin dɛn ɛn bɔku ɔda pipul dɛn fɔ kam wɔship Jiova.
Kwangali[kwn]
Nage namugara gwendi Martinus, kwa vatera vantu wovanzi va lironge usili, kukwatera mo vana vawo vatatu.
Kyrgyz[ky]
Ал эже күйөөсү Мартинес экөө көптөргө, анын ичинде өздөрүнүн үч баласына Жахабанын кызматчысы болууга жардам беришкен.
Ganda[lg]
Sarie wamu n’omwami we, Martinus, basobodde okuyamba abantu bangi nga mw’otwalidde n’abaana baabwe abasatu okufuuka abaweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Ye ná mobali na ye Martinus, basalisi bato mingi, ata mpe bana na bango misato, mpo bákóma basambeli ya Yehova.
Lozi[loz]
Bo Sarie ni bakubona bo Martinus, ba tusize bana ba bona ba balaalu ni batu ba bañwi ba bañata ku kalisa ku lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
Sesė drauge su vyru Martinu padėjo savo trims atžaloms ir daugeliui kitų tapti Jehovos garbintojais.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne Martinus wandi mulume, bakweshe bantu bavule, kubadila’mo ne babo bana basatu bekale batōtyi ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne bayende Martinus mbambuluishe bantu ba bungi kusangisha ne bana babu balela basatu bua kulua batendeledi ba Yehowa.
Luvale[lue]
Ikiye nalunga lyenyi Martinus vanakafwe vana vavo vatatu navatu veka vamuchivulu kupwa vangamba jaYehova.
Lunda[lun]
Sarie nanfumwindi Martinus, anakwashi antu amavulu kwikala akwakudifukula aYehova, kushilahu nianyanawu asatu.
Luo[luo]
En kaachiel gi chwore miluongo ni Martinus kod nyithindgi adek, gisekonyo ji mang’eny mondo olam Jehova.
Lushai[lus]
A pasal Martinus-a nên chuan an fa pathumte bâkah mi dang tam tak chu Jehova betu ni tûrin an ṭanpui tawh a.
Latvian[lv]
Kopā ar savu vīru Martinusu viņa ir palīdzējusi daudziem, arī viņu trim bērniem, kļūt par Jehovas kalpiem.
Mam[mam]
Aju ermana lu tukʼe tchmil, aju Martinus tbʼi, o che onin kyiʼj nimku xjal —ax ikx kyiʼj qe oxe kykʼwaʼl— tuʼn kyok te ajbʼel te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Sarie kʼoa kao xʼinle xi Martinus ʼmi nʼio nkjín chjota tjíobinyakao nga testigole Jeobá kjima, kʼoa kʼoati tsakinyakao nga jan je xtile nga kui koan.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëdë nyaˈay Martinus, të mayë jäˈäy tpudëkëdë ets nanduˈun nidëgëëgë yˈuˈunk yˈënäˈk parë tmëdundëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Li ek so misie, Martinus, inn ed boukou dimounn, parmi ena zot trwa zanfan, pou vinn bann adorater Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanampy ny zanany telo mianadahy sy ny olona maro hafa mba ho lasa mpanompon’i Jehovah i Sarie sy Martinus vadiny.
Macedonian[mk]
Таа и нејзиниот сопруг, Мартинус, им помогнале на многумина, вклучувајќи ги и нивните три деца, да почнат да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
അവളും ഭർത്താവ് മാർട്ടി നെ സും, മൂന്നു മക്കളെ യും മറ്റനേ ക രെ യും യഹോ വ യു ടെ ആരാധ ക രാ യി ത്തീ രാൻ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нөхөр Мартинусынхаа хамт олон хүнд, түүний дотор гурван хүүхдэдээ Еховагийн үйлчлэгч болоход нь тусалжээ.
Marathi[mr]
सारी व त्यांचे पती मार्टीनस यांनी त्यांच्या तीन मुलांसहित अनेकांना यहोवाचे उपासक बनण्यास मदत केली आहे.
Maltese[mt]
Hi u żewġha, Martinus, għenu lil ħafna, inkluż lit- tlett itfal tagħhom, isiru aduraturi taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hun og mannen hennes, Martinus, har hjulpet mange, deriblant de tre barna sine, til å bli tilbedere av Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua uan itakauj, Martinus, kinpaleuianij eyi ininkoneuan uan miakejok taltikpakneminij maj mochiuakan itekitikauan Jiova.
North Ndebele[nd]
Yena lomkakhe uMartinus sebencede abantwababo abathathu kanye labanye abanengi ukuthi babe yizikhonzi zikaJehova.
Nepali[ne]
तिनी र तिनका श्रीमान् मार्टिनस्ले तीन छोराछोरीका साथै थुप्रैलाई यहोवाको उपासक बन्न मदत गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ye nomusamane gwe, Martinus, oya kwathela aantu oyendji mwa kwatelwa aanona yawo yatatu, ya ninge aalongeli yaJehova.
Niuean[niu]
Ko ia mo e haana a taane ko Martinus ne lagomatai e tau tama tokotolu ha laua mo e tokologa atu foki e tagata ke eke mo tau tagata tapuaki ha Iehova.
Dutch[nl]
Zij en haar man, Martinus, hebben veel personen, onder wie hun drie kinderen, geholpen aanbidders van Jehovah te worden.
South Ndebele[nr]
Yena nobabakwakhe uMartinus, basize abantu abanengi, kunye nabantwababo abathathu, bona balotjhe uJehova.
Northern Sotho[nso]
Sarie le monna wa gagwe Martinus, ba thušitše batho ba bantši, go akaretša le bana ba bona ba bararo, go ba barapedi ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Mlongoyu limodzi ndi mwamuna wake, dzina lake Martinus, athandiza ana awo atatu komanso anthu ambiri kuti ayambe kulambira Yehova.
Nyankole[nyn]
Sarie na iba, Martinus, bahwereire abantu baingi otwariiremu n’abaana baabo bashatu kuba abaheereza ba Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔ nee ɔ hu Martinus bɛboa bɛ mra nsa nee awie mɔ gyɛne bɛmaa bɛlɛsonle Gyihova.
Oromo[om]
Isheeniifi abbaan manaashee Maartenas, ijoolleesaanii sadan dabalatee namoonni hedduun Dhugaa Baatota Yihowaa akka taʼan gargaaraniiru.
Pangasinan[pag]
Dakel so atulongan da nen asawa ton si Martinus ya magmaliw a lingkor nen Jehova, kaiba lay taloran ananak da.
Palauan[pau]
Ngii me a bechil er a Martinus a mla ngosuterir a retedei el ngelekir me a relmuut el betok el mo mengull er a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem and hasband bilong hem, Martinus, helpem thrifala pikinini bilong tufala and staka nara pipol for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Razem z mężem Martinusem pomogli wielu osobom, w tym trójce swoich dzieci, stać się chwalcami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ih oh eh pwoudo, Martinus, sewesehier neira seri silimeno oh pil me tohto teikan ren wiahla tohnkaudok kan en Siohwa.
Portuguese[pt]
Ela e seu marido, Martinus, ajudaram muitas pessoas, incluindo seus três filhos, a se tornar adoradores de Jeová.
Quechua[qu]
Qowan Martinuswanmi Jehoväpa sirweqnin kayänampaq mëtsikaqta yanapayashqa; kiman wamrankunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Martinus qosanwanmi, kimsa churinkunatawan achka runakunata yanaparqa Jehova Diospa serviqnin kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica paipa cusandimi paicunapa quimsa huahuacunatapash shuj gentecunatapash Jehová Diosta sirvichun ayudashca.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu raua ko tana tane ko Martinus, i ta raua tamariki e toru e te au tangata e manganui kia riro ei aronga akamori ia Iehova.
Rundi[rn]
We n’umunega wiwe Martinus barafashije abantu benshi kuba abasavyi ba Yehova, harimwo n’abana babo batatu.
Ruund[rnd]
Ndiy ni nfumwend Martinus, akwasha antu avud nakash, kuwejaku ni anau asatu, kwikal in kumwifukwil Yehova.
Romanian[ro]
Ea şi soţul ei, Martinus, au ajutat multe persoane, între care şi cei trei copii ai lor, să devină închinători ai lui Iehova.
Russian[ru]
Они с мужем, Мартинусом, помогли многим, в том числе своим троим детям, стать служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugabo we Martinus bafashije abantu benshi kuba abagaragu ba Yehova, harimo n’abana babo batatu.
Sena[seh]
Iye na mamunace, Martinus, aphedza anthu azinji, kuphatanizambo anawo atatu toera kukhala alambiri a Yahova.
Sango[sg]
Sarie na koli ti lo Martinus amû maboko na azo mingi nga na amolenge ti ala ota ti ga awakua ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Rodoo Saarinna minaannise Martiinesi, sase oosonsanna wole haammata manna Yihowa magansiˈranno gede kaaˈlitino.
Slovak[sk]
Sarie a jej manžel Martinus pomohli svojim trom deťom i mnohým ďalším ľuďom, aby začali slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Z možem Martinusom sta že mnogim, tudi svojim trem otrokom, pomagala, da so postali Jehovovi častilci.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata na la fesoasoani i ai ma lana tane o Martinus, ina ia avea ma ē e tapuaʻi iā Ieova, e aofia ai le la fanau e toʻatolu.
Shona[sn]
Iye nemurume wake Martinus vakabatsira vanhu vakawanda, kusanganisira vana vavo vatatu kuti vave vanamati vaJehovha.
Songe[sop]
Aye na mulume aaye, Martinus, mbakwashe bantu bebungi, mpa na bana babo basatu bwa kufika balangwidi ba Yehowa.
Albanian[sq]
Ajo dhe i shoqi, Martinusi, kanë ndihmuar mjaft veta të bëhen adhurues të Jehovait, përfshirë tre fëmijët e tyre.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en masra Martinus yepi den dri pikin fu den èn furu tra sma fu tron anbegiman fu Yehovah.
Swati[ss]
Yena nendvodza yakhe Martinus, basite bantfu labanyenti kutsi babe tikhonti taJehova lokufaka ekhatsi bantfwana babo labatsatfu.
Southern Sotho[st]
Eena le monna oa hae, Martinus, ba thusitse batho ba bangata hore e be barapeli ba Jehova, ho akarelletsa bana ba bona ba bararo.
Swedish[sv]
Hon och hennes man Martinus har hjälpt många, bland annat sina tre barn, att börja tillbe Jehova.
Swahili[sw]
Sarie pamoja na mume wake, Martinus, wamewasaidia wengi kuwa waabudu wa Yehova, kutia ndani watoto wao watatu.
Congo Swahili[swc]
Yeye pamoja na Martinus, bwana yake, wamesaidia watoto wao watatu, na pia watu wengine wengi kuwa watumishi wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Nia no ninia laʼen naran Martinus ajuda sira-nia oan naʼin-tolu no ema seluk tan atu sai Jeová nia atan.
Turkmen[tk]
Sariýe we onuň ýanýoldaşy Martin köp adamlara we üç çagasyna Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek etdiler.
Tagalog[tl]
Natulungan niya at ng kaniyang asawang si Martinus ang marami na maging mga mananamba ni Jehova, kabilang na ang kanilang tatlong anak.
Tetela[tll]
Nde la Martinus w’omɛnde wambokimanyiya anto efula mbidja ndo anawɔ asato dia vɔ nkoma atɛmɔdi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ene le monna wa gagwe e bong Martinus ba ne ba thusa batho ba le bantsi go akareletsa le bana ba bone ba bararo gore e nne baobamedi ba ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi murumu waki Martinus, awovya ŵanthu anandi kusazgapu ŵana ŵawu ŵatatu kuti asopengi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo abalumi babo ba Martinus, bagwasya bantu banji, kubikkilizya abana babo botatwe, kuba bakombi ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Sarie chu xchixku, Martinus, lhuwa tiku kamakgtayakgonit xlakata naskujnanikgo Jehová, na kamakgtayakgonit kgalhtutu xkamanankan.
Tok Pisin[tpi]
Sarie na man bilong em, Martinus, i bin helpim planti manmeri, na tu, ol i helpim 3-pela pikinini bilong ol yet long lotuim Jehova.
Turkish[tr]
O, kocası Martinus’la birlikte üç çocuklarının ve başka birçok kişinin Yehova’ya hizmet etmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Yena ni nuna wakwe Martinus, va pfune vanhu vo tala ku katsa ni vana va vona vanharhu, leswaku va va vagandzeri va Yehovha.
Tswa[tsc]
Yena ni nuna wakwe Martinus, va vunile vanhu vo tala, a ku patsa ni vana vabye va vanharu, lezaku vava vakhozeli va Jehova.
Tumbuka[tum]
Iyo na mfumu wake, Martinus, ŵawovwira ŵanthu ŵanandi, ndiposo ŵana ŵawo ŵatatu, kuti ŵambe kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fesoasoani atu a ia mo tena avaga ko Martinus ki tino e tokouke, e aofia i ei a lā tamaliki e tokotolu, ke fai mo tino tapuaki o Ieova.
Twi[tw]
Ɔne ne kunu Martinus aboa wɔn mma mmiɛnsa ne nnipa foforo pii ma wɔabɛsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua tauturu raua ta ’na tane ra o Martinus i ta raua na tamarii e toru e i te taata e rave rahi ia riro ei tavini a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li Sarie xchiʼuk li smalal ti Martinus sbie, ep xa krixchanoetik skoltaojik sventa xkʼotik ta yajtuneltak Jeova, taje te kapal skʼoplal oxvoʼ yalab xnichʼnabik.
Ukrainian[uk]
Вона і її чоловік, Мартінус, допомогли багатьом, у тому числі їхнім трьом дітям, стати служителями Єгови.
Umbundu[umb]
Eye kumue lulume waye Martinus, va siata oku kuatisa omanu valua oku kongelamo omãla vavo vatatu, oco va linge afendeli va Yehova.
Urdu[ur]
بہن ساری اور اُن کے شوہر مارٹینس نے اپنے تین بچوں سمیت بہت سے لوگوں کی مدد کی ہے تاکہ وہ یہوواہ خدا کے پرستار بنیں۔
Venda[ve]
Ene na munna wawe Martinus, vho thusa vhathu vhanzhi u katela vhana vhavho vhararu uri vha vhe vhagwadameli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chị và chồng là anh Martinus, đã giúp nhiều người, trong đó có ba con, trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Owo ni aiyawe, Martinus, ahaakhaliherya atthu anceene waahela muhina anaaya araru okhala arumeyi a Yehova.
Wolaytta[wal]
Anne i keettaaway Marttenesi bantta heezzu naata gujjin, daro asati Yihoowayyo goynniyaageeta gidanaadan maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya bana nga hi Martinus damu na an nabuligan nga magin mga magsiringba ni Jehova, upod na hito an ira tulo nga anak.
Xhosa[xh]
Yena nomyeni wakhe uMartinus, baye banceda abaninzi, kuquka abantwana babo abathathu, ukuba babe ngabanquli bakaYehova.
Yapese[yap]
Ke yag ni ngar ayuwegew Martinus ni pumoon rok boor e girdi’ ni kub muun ngay dalip i bitir ni fakrow ni ngar manged tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Arábìnrin yìí àti ọkọ rẹ̀ Martinus, ti ran àwọn ọmọ wọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta lọ́wọ́ láti di ìránṣẹ́ Jèhófà, wọ́n sì tún ti ran ọ̀pọ̀ àwọn míì náà lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel Martinus, u yíichameʼ, tsʼoʼok u yáantkoʼob yaʼab máakoʼob u meyajtoʼob Jéeoba, ichiloʼobeʼ tiaʼan tu yóox túulal u paalaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne Martinus, xheelabe, huayacanécabe stale binni —lade ca binni ca nuu chonna xiiñicabe— gaca xpinni Jiobá.
Zande[zne]
Ri gbiati kumbari nga Martinus ima undo dungu aboro kodihe na awiriyo biata i da ni airisi Yekova.
Zulu[zu]
Yena nomyeni wakhe, uMartinus, sebesize inqwaba yabantu, kuhlanganise nezingane zabo ezintathu, ukuba babe abakhulekeli bakaJehova.