Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Румъния и другите съседни на Молдова държави да проявят сдържаност, да зачитат суверенитета на Молдова и да не се намесват във вътрешните работи на Молдова; призовава за нормализиране на отношенията между Румъния и Молдова;
Czech[cs]
vyzývá Rumunsko a další země sousedící s Moldavskem, aby zachovávaly zdrženlivost, respektovaly nezávislost Moldavska a nezasahovaly do jeho vnitřních záležitostí; vyzývá k normalizaci vztahů mezi Rumunskem a Moldavskem;
Danish[da]
opfordrer Rumænien og andre af Moldovas nabolande til at udvise tilbageholdenhed, respektere Moldovas suverænitet og undlade at blande sig i Moldovas interne anliggender; opfordrer til, at forbindelserne mellem Rumænien og Moldova normaliseres;
German[de]
fordert Rumänien und andere Nachbarstaaten der Republik Moldau auf, Zurückhaltung zu üben, die Souveränität der Republik Moldau zu achten und sich nicht in deren innere Angelegenheiten einzumischen; fordert die Normalisierung der Beziehungen zwischen Rumänien und der Republik Moldau;
Greek[el]
κάνει έκκληση στη Ρουμανία και τις άλλες γειτονικές χώρες της Μολδαβίας για ψυχραιμία, σεβασμό της κυριαρχίας της Μολδαβίας και αποφυγή παρεμβάσεων στις εσωτερικές υποθέσεις της Μολδαβίας· ζητεί την αποκατάσταση των σχέσεων μεταξύ Ρουμανίας και Μολδαβίας ·
English[en]
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
Spanish[es]
Pide a Rumanía y a otros países vecinos de Moldova que ejerzan moderación, respeten la soberanía de Moldova y se abstengan de interferir en los asuntos interiores de Moldova; pide una normalización de las relaciones entre Rumanía y Moldova;
Estonian[et]
kutsub Rumeeniat ja teisi Moldova naaberriike üles jääma vaoshoituks, austama Moldova suveräänsust ja mitte sekkuma Moldova siseasjadesse; nõuab Rumeenia ja Moldova vaheliste suhete normaliseerumist;
Finnish[fi]
kehottaa Romaniaa ja muita Moldovan naapurivaltioita noudattamaan pidättyvyyttä, kunnioittamaan Moldovan suvereenisuutta ja olemaan puuttumatta Moldovan sisäisiin asioihin; vaatii Romanian ja Moldovan välisten suhteiden normalisointia;
French[fr]
invite la Roumanie et les autres pays voisins de la Moldavie à faire preuve de retenue, à respecter la souveraineté de la Moldavie et à s'abstenir d'intervenir dans les affaires intérieures de ce pays; appelle à la normalisation des relations entre la Roumanie et la Moldavie;
Hungarian[hu]
felhívja Romániát és Moldova többi szomszédos országát, hogy gyakoroljon önmérsékletet, tartsa tiszteletben Moldova szuverenitását, és ne avatkozzon be Moldova belügyeibe; a Románia és Moldova közötti kapcsolatok normalizálására hív fel;
Italian[it]
invita la Romania e altri paesi vicini della Moldova a dar prova di moderazione, a rispettare la sovranità della Moldova e a non interferire negli affari interni della Moldova; chiede la normalizzazione delle relazioni tra la Romania e la Moldova;
Lithuanian[lt]
ragina Rumuniją ir kitas Moldovos kaimynines šalis laikytis nuosaikumo, gerbti Moldovos suverenitetą ir nesikišti į jos vidaus reikalus; ragina normalizuoti Rumunijos ir Moldovos santykius;
Latvian[lv]
aicina Rumāniju un citas Moldovas kaimiņvalstis ievērot piesardzību, respektēt Moldovas suverenitāti un neiejaukties Moldovas iekšējās lietās; aicina normalizēt Rumānijas un Moldovas attiecības;
Maltese[mt]
Jistieden lir-Rumanija u lill-pajjiżi ġirien oħra tal-Moldova biex joqogħdu lura u jirrispettaw is-sovranità tal-Moldova u ma jindaħlux fl-affarijiet interni tagħha; jitlob li r-relazzjonijiet bejn ir-Rumanija u l-Moldova jiġu għan-normal;
Dutch[nl]
roept Roemenië en de andere buurlanden van Moldavië op zich terughoudend op te stellen, Moldavië's soevereiniteit te eerbiedigen en zich niet in de interne aangelegenheden van Moldavië te mengen; dringt aan op normalisering van de betrekkingen tussen Roemenië en Moldavië;
Polish[pl]
wzywa Rumunię i inne państwa sąsiadujące z Mołdawią do powściągliwości, poszanowania suwerenności Mołdawii i nieingerowania w jej sprawy wewnętrzne; apeluje o normalizację stosunków między Rumunią a Mołdawią;
Portuguese[pt]
Insta a Roménia e os demais países vizinhos da Moldávia à moderação, ao respeito da soberania da Moldávia e à não ingerência nos assuntos internos da Moldávia; exorta à normalização das relações entre a Roménia e a Moldávia;
Romanian[ro]
invită România și alte țări vecine cu Moldova să dea dovadă de reținere, să respecte suveranitatea Moldovei și să nu intervină în afacerile interne ale Moldovei; solicită normalizarea relațiilor dintre România și Moldova;
Slovak[sk]
vyzýva Rumunsko a ostatné susedné krajiny Moldavska, aby zostali zdržanlivé, rešpektovali suverenitu Moldavska a nezasahovali do vnútorných záležitostí Moldavska; žiada normalizáciu vzťahov medzi Rumunskom a Moldavskom;
Slovenian[sl]
poziva Romunijo in druge države sosede Moldavije, naj bodo zadržane, naj spoštujejo suverenost Moldavije in naj se ne vmešavajo v notranje zadeve te države; poziva k normalizaciji odnosov med Romunijo in Moldavijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Rumänien och andra grannländer till Moldavien att visa återhållsamhet och respektera Moldaviens suveränitet samt att inte blanda sig i Moldaviens inre angelägenheter. Parlamentet manar till en normalisering av förbindelserna mellan Rumänien och Moldavien.