Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәымшәара умаз... уеиха (1 Аш.
Adangme[ada]
Pee kã, nɛ o tsu ní.—1 Kron.
Afrikaans[af]
Wees moedig . . . en tree op. — 1 Kron.
Mapudungun[arn]
Fütra piwkelenge, ka küdawkülenge (1 Crón.
Azerbaijani[az]
Cəsur ol,.. işə başla! (1 Saln.
Batak Toba[bbc]
Sai margogo ma ho . . . Pungka ma ulaon i. —1 Kron.
Central Bikol[bcl]
Kusugi an buot mo asin . . . magtrabaho ka na.—1 Cron.
Bemba[bem]
Shipa . . . no kubomba.—1 Imila.
Biak[bhw]
Fandun fa waḇeḇri . . . ma wafararure. —1 Taw.
Bislama[bi]
Yu mas gat strong tingting . . . mo mekem wok.—1 Kron.
Bangla[bn]
তুমি . . . সাহস কর, কার্য্য কর।—১ বংশা.
Batak Karo[btx]
Aruslah kam pang, . . . benakenlah erdahin. —1 Kro.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o . . . ayo’o nlem a bo jam ete. —1 Mka.
Catalan[ca]
Sigues fort i coratjós, i [actua] (1 Cròn.
Garifuna[cab]
Ganigibá, adügabéi wadagimanu (1 Kro.
Cebuano[ceb]
Magmaisogon . . . ug lihok. —1 Cron.
Chuukese[chk]
Kopwe . . . tipepwora, pwe kopwe föri ei angang. —1 Kron.
Chuwabu[chw]
Magá murima, romá mabasayá!—1 Map.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhawng ngai le ralṭha ngaiin um law ṭuan tuah.—1 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
Pran kouraz e azir. —1 Kron.
Czech[cs]
Buď odvážný ... a jednej. (1. Par.
Chol[ctu]
Mach a chaʼlen bʌqʼuen yicʼot pensar, come lac Yum Dios [...] mi caj i yajñel a wicʼot (1 Cr.
Welsh[cy]
Bydd yn gryf a dewr! Bwrw iddi!—1 Cron.
Danish[da]
Vær modig, og tag fat på arbejdet. – 1. Krøn.
German[de]
Sei mutig und handle (1. Chr.
Dehu[dhv]
Catejë . . . nge kucajë. —1 A. l. ite jo.
Duala[dua]
Embe̱ mulema, o bole ebolo! —1 Myan.
Ewe[ee]
Lé dzi ɖe ƒo . . . eye nàwɔ dɔ la.—1 Kron.
Efik[efi]
Nyene uko . . . nyụn̄ nam n̄kpọ.—1 Chron.
Greek[el]
Να είσαι θαρραλέος . . . και να ξεκινήσεις αυτό το έργο. —1 Χρον.
English[en]
Be courageous . . . and go to work. —1 Chron.
Spanish[es]
Sé animoso, y actúa (1 Crón.
Estonian[et]
Ole julge ning asu tööle! (1. Ajar.
Finnish[fi]
Ole rohkea ja – – toimi. (1. Aik.
French[fr]
Sois courageux [...] et agis (1 Chron.
Ga[gaa]
Feemɔ ekãa . . . ni oje nitsumɔ lɛ shishi. —1 Kro.
Guarani[gn]
Ndepyʼaguasu [...] ha tereho emoñepyrũ pe traváho (1 Crón.
Gujarati[gu]
‘હિંમતવાન થઈને કામ કર.’—૧ કાળ.
Wayuu[guc]
Nnojo mmoluin pia otta nnojo shiyoʼujaain paaʼin, süka jamüin, eeshi Jeʼwaa pümaa (1 Crón.
Gun[guw]
Yin adọgbotọ . . . bosọ jẹ azọ́n ji.—1 Otàn.
Ngäbere[gym]
Ja ngwen dite aune sribire (1 Crón.
Hindi[hi]
तू हिम्मत से काम ले . . . और काम में लग जा। —1 इति.
Hiligaynon[hil]
Magpakaisog ka . . . kag himua ini.—1 Cron.
Hmong[hmn]
Ua siab tuab thiab nqes tes ua. —1VKk.
Croatian[hr]
Budi hrabar i počni graditi! (1. Ljet.
Haitian[ht]
Mete kouraj sou ou, [...] epi fè travay la. — 1 Kwo.
Hungarian[hu]
„Légy bátor. . ., és láss munkához!”
Iban[iba]
Nuan enda tau enda berani, lalu kereja pengawa nya.—1 Ban.
Indonesian[id]
Kamu harus berani . . . dan mulai bekerja. —1 Taw.
Iloko[ilo]
Bumilegka . . . ken agtignayka. —1 Cron.
Icelandic[is]
Vertu hughraustur. Nú skaltu hefjast handa. – 1. Kron.
Isoko[iso]
Kru oma ga . . . re who ru ei.—1 Irv.
Italian[it]
Sii coraggioso e agisci (1 Cron.
Japanese[ja]
勇気を出し......行ないなさい。(
Javanese[jv]
Dadia kendel . . . lan tumindaka. —1 Bb.
Georgian[ka]
გამბედაობა მოიკრიბე . . . და იმოქმედე (1 მატ.
Kabiyè[kbp]
La tʋmɩyɛ nɛ abalɩtʋ. —3 Aw.
Kongo[kg]
Vanda kikesa . . . mpi sala kisalu.—1 Bans.
Kikuyu[ki]
Gĩa na hinya, . . . o naguo wĩra ũcio ũũrute.—1 Maũ.
Kuanyama[kj]
“Kala wa . . . nyatipala, ndele shi xulifa.” — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Батыл... болып іске кіріс! (Шеж. 1-ж.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕು.—1 ಪೂರ್ವ.
Konzo[koo]
Wubye n’amaaka, . . . wukolebyo. —1 Emy.
Krio[kri]
Tinap lɛk man, tek kɔrej ɛn du di wok.—1 Kro.
Southern Kisi[kss]
“Nɔ kɔl simulaa, ma tosa wallo.” —1 Kolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vama yo kumama yantika sala.—1 Tus.
Kyrgyz[ky]
Кайраттуу... бол да, ишке кириш (1 Жылн.
Ganda[lg]
Beera muvumu . . . era okole omulimu. —1 Byom.
Lingala[ln]
Zalá na mpiko . . . mpe salá. —1 Nt.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຊູ ແຮງ ຕົວ ຂຶ້ນ . . . ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ການ.—1 ຂ່າວ.
Luba-Katanga[lu]
Wikomeje mutyima . . . ne kulonga’kyo. —1 Bi.
Lunda[lun]
Wakadikwatishaña . . . wakakoñumu.—1 Kushi.
Luo[luo]
Ibed gi chir, kitimogo. —1 We.
Lushai[lus]
Huai takin awm la, bei rawh.—1 Chro.
Latvian[lv]
Esi drosmīgs un rīkojies! (1.
Mam[mam]
Tenx tipuna [...] ex tzyuma aqʼuntl (1 Crón.
Coatlán Mixe[mco]
It amëk jotmëk ets tuungoj (1 Crón.
Morisyen[mfe]
Pran kouraz . . . ek fer travay-la. —1 Kro.
Malagasy[mg]
Mahereza ... ka ataovy ilay asa.—1 Tan.
Marshallese[mh]
Kwõn kajoor im kwõn peran wõt, im [jerbal, NW]. —1 Kr.
Macedonian[mk]
Биди храбар и силен и почни да градиш! (1. Лет.
Malayalam[ml]
‘ധൈര്യ മു ള്ള വ നാ യി രി ക്കുക; പണി ആരംഭി ക്കുക.’ —1 ദിന.
Marathi[mr]
हिंमत बांध, धैर्य धर आणि कार्य कर. —१ इति.
Malay[ms]
Hendaklah kamu berani dan laksanakanlah tugasmu. —1 Taw.
Maltese[mt]
Kun kuraġġuż u aġixxi.—1 Kron.
Burmese[my]
ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိ ရှိ နဲ့ လုပ်ငန်း စ ပေ တော့။—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Vær modig ... og gå i gang med arbeidet. – 1.
Nyemba[nba]
Kolesa . . . na ku ci linga. —1 Miz.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximoyolchikaua uan xikchiua tlen moneki (1 Crón.
North Ndebele[nd]
[Woba] lesibindi, njalo uwenze lumsebenzi. —1 ImiLan.
Ndau[ndc]
Cungai . . . uzviite.—1 Kron.
Nepali[ne]
होऊ! अनि आफ्नो काम थाल।—१ इति.
Lomwe[ngl]
Olipe . . . ni opatxerye muteko.—1 Math.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmoyolchikaua niman xmokojtili niman xtekichiua (1 Crón.
Niuean[niu]
Kia fakamalolo . . . mo e eke e koe e tau mena na. —1 Nofo.
Dutch[nl]
Wees moedig en ga aan de slag. — 1 Kron.
South Ndebele[nr]
Qina, ungapheli amandla! Yenza umsebenzi.—1 Kron.
Northern Sotho[nso]
Eba le sebete . . . o be o gate mogato.—1 Dikor.
Nyankole[nyn]
Ba ow’amaani . . . kandi okore omurimo. —1 Bus.
Nyungwe[nyu]
Khwimika . . . ndipo cita basali. —1 Nkha.
Nzima[nzi]
Si wɔ ahonle. Bɔ gyima ne abo. —1 Ek.
Oromo[om]
Ija jabaadhuu hojjedhu!—1 Sen.
Ossetic[os]
Хъӕбатыр... у ӕмӕ хъуыддагмӕ бавнал (1 Аз.
Panjabi[pa]
ਤਕੜਾ . . . ਹੋ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰ। —1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Manpakpel . . . ka tan igapom lay kimey. —1 Awa.
Papiamento[pap]
Sea fuerte . . . i aktua. —1 Kró.
Polish[pl]
Bądź odważny (...) i działaj (1 Kron.
Pohnpeian[pon]
Eimah . . . oh kohla doadoahk. —1 Kron.
Portuguese[pt]
Seja corajoso . . . e comece a obra. — 1 Crô.
Quechua[qu]
Kallpachakuy, ruwaj churakuypacha (1 Cró.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui fuerzahuan rurai callarilla.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuspayá ruway (1 Cron.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ashtahuan ali yuyaita japishpa, shinlli tucungui’ (1 Crón.
Rarotongan[rar]
E akamaroiroi, . . . e kia oti rava atu te au angaanga katoa.—1 Para.
Rundi[rn]
Gira umutima rugabo . . . ukore. —1 Ngo.
Romanian[ro]
Fii curajos . . . și acționează! (1 Cron.
Russian[ru]
Будь мужествен... и действуй (1 Лет.
Sena[seh]
Khala wacipapo na wamphambvu, mbuphata basa.—1 Pya dziko.
Sango[sg]
Sara mbeto pëpe . . . komanse kua ni! —1 Chron.
Sinhala[si]
“ධෛර්යවත් වී අවශ්ය පියවර ගන්න.”—1 ලේක.
Sidamo[sid]
Waajjittokkinni . . . looso hanafi.—1 Dud.
Slovenian[sl]
Bodi pogumen in pojdi na delo! (1. krn.
Samoan[sm]
Ia e lototele . . . ma ia fai le galuega.—1 No.
Albanian[sq]
Ji guximtar . . . dhe vepro. —1 Kron.
Serbian[sr]
Budi hrabar [...] i kreni na posao (1. Let.
Saramaccan[srm]
Abi degihati, nöö du di wooko fajafaja. —1 Klon.
Sranan Tongo[srn]
Abi deki-ati èn du a wroko. —1 Kron.
Sundanese[su]
Sing pangger . . . Geura prung pigawe. —1 Bab.
Swedish[sv]
Var modig ... och sätt i gång med arbetet. (1 Krön.
Swahili[sw]
Uwe jasiri . . . na uanze kazi. —1 Nya.
Tamil[ta]
தைரியமாக . . . வேலையைத் தொடங்கு.—1 நா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araʼdáá tsiakii ga̱jma̱a̱ atani (1 Crón.
Turkmen[tk]
Batyrgaý... bol-da, işe başla! 1 Ýyl.
Tagalog[tl]
Magpakalakas-loob ka . . . at kumilos.—1 Cro.
Tetela[tll]
Onga la dihonga . . . ndo tshɔka l’olimu. —1 Ɛk.
Tswana[tn]
O nne pelokgale . . . mme o dire.—1 Ditir.
Tongan[to]
Ke ke loto-to‘a . . . peá ke fai ‘a e ngāué.—1 Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ja ndi chiganga . . . luta kagwiri ntchitu.—1 Miko.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyuma . . . uubeleke mulimo ooyu. —1Mak.
Tojolabal[toj]
Tsatsankʼujolan abʼaj [...] sok kʼulan ja aʼtel (1 Crón.
Tsonga[ts]
Vana ni xivindzi . . . u teka goza.—1 Tikr.
Tswa[tsc]
Tiya hlana, u khoma ntiro. — 1 Kro.
Tatar[tt]
Кыю... нык бул! Эшкә тотын (1 Елъ.
Tooro[ttj]
Fooka mumanzi, . . . ogende okole omulimo. —1 Byom.
Tumbuka[tum]
Khwima mtima . . . luta ukagwire ntchito.—1 Mid.
Twi[tw]
Nya akokoduru, . . . na keka wo ho [anaa kɔyɛ adwuma no].—1 Be.
Tahitian[ty]
E faaetaeta, eiaha e taiâ, e [a] rave [i te ohipa].—Par.
Tzeltal[tzh]
Akʼa fuersa sok pasa te aʼtele (1 Crón.
Tzotzil[tzo]
Tsotsan me, junuk me avoʼonton abtejan (1 Crón.
Uighur[ug]
Җүрәтлинип, ишқа чүшкин (Тар. 1-яз.
Ukrainian[uk]
Будь мужній... та берися до роботи (1 Хр.
Venda[ve]
[Ivha na tshivhindi, NW] . . . u ite. —1 Koron.
Waray (Philippines)[war]
Magmaisugon, ngan buhata ini. —1 Kron.
Wallisian[wls]
Ke ke lototoʼa . . . pea mo ke gaue.—1 Klk.
Xhosa[xh]
Yiba nesibindi . . . uze uthabathe inyathelo.—1 Kron.
Yao[yao]
Mŵe ŵakulimba mtima, soni mkamule masengo mwamacili.—1 Mbi.
Yoruba[yo]
Jẹ́ onígboyà . . . kí o sì gbé ìgbésẹ̀. —1 Kíró.
Yucateco[yua]
Maʼ u lúubul a wóol, chokʼaba teʼ meyajoʼ (1 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca nadxibalú ne biʼniʼ ni naguixhe íqueluʼ gúniluʼ (1 Crón.
Zulu[zu]
Yiba nesibindi . . . futhi uthathe isinyathelo.—1 IziKr.