Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Според жалбоподателите CCSE изпълнява само функцията на обикновен счетоводен посредник между частните лица, на които е възложено паричното задължение, и лицата, които са получатели на съответните суми, което не ѝ позволявало дори за кратък период да разполага с депозираните суми.
Czech[cs]
20 Žalobkyně tvrdí, že CCSE vykonává funkci pouhého účetního prostředníka mezi soukromými osobami, které mají povinnost k peněžitému plnění, a osobami, které jsou příjemci příslušných částek, což mu ani na krátkou dobu neumožňuje nakládat s vloženými částkami.
Danish[da]
20 Ifølge sagsøgerne har CCSE alene en funktion som regnskabsmellemled mellem de privatpersoner, som betalingsforpligtelsen påhviler, og de personer, der modtager de tilsvarende beløb, hvilket ikke giver CCSE mulighed for, selv ikke for en kort periode, at disponere over de indsatte beløb.
German[de]
20 Die CCSE übe lediglich eine buchhalterische Mittlerfunktion zwischen den Privatrechtssubjekten, die eine auf Zahlung von Geld gerichtete Verpflichtung treffe, und den Empfängern der entsprechenden Beträge aus, was es ihr nicht – auch nicht für einen kurzen Zeitraum – erlaube, über die eingezahlten Beträge zu verfügen.
Greek[el]
20 Κατά τις προσφεύγουσες, το CCSE ενεργεί μόνον ως ενδιάμεσος μεταξύ των ιδιωτών που υπέχουν την οικονομική υποχρέωση και των δικαιούχων των αντίστοιχων ποσών και, συνεπώς, δεν έχει, έστω και επί σύντομο χρονικό διάστημα, δικαίωμα διαθέσεως των κατατιθέμενων ποσών.
English[en]
20 According to the applicants, the role of the Equalisation Fund is merely that of an intermediary for accounting purposes between the private persons who are subject to the pecuniary obligation and the persons who receive the corresponding sums, a role which does not enable it – even for a short period – to make use of the sums deposited.
Spanish[es]
20 Según las demandantes, la CCSE se limita a desempeñar una función de mero intermediario contable entre las personas privadas a quienes incumbe la obligación pecuniaria y los beneficiarios de las correspondientes cantidades, función que no le permite disponer de las cantidades depositadas ni siquiera durante un breve período.
Estonian[et]
20 Hagejad väidavad, et tasandusfondi ainus ülesanne on olla vahendajaks rahalisi kohustusi omavate eraisikute ja vastavaid summasid saama õigustatud isikute vahel, mis ei võimalda tasandusfondil, isegi mitte lühikese ajavahemiku jooksul, deponeeritud summasid käsutada.
Finnish[fi]
20 Kantajien mukaan CCSE:llä on vain välittävä kirjanpidollinen tehtävä maksuvelvollisten yksityishenkilöiden ja vastaavat summat saavien henkilöiden välillä, minkä vuoksi talletetut summat eivät ole sen käytettävissä edes lyhyttä aikaa.
French[fr]
20 Selon les requérantes, la CCSE n’exerce qu’une fonction de simple intermédiaire comptable entre les personnes privées sur lesquelles pèse l’obligation pécuniaire et les personnes bénéficiaires des sommes correspondantes, ce qui ne lui permettrait pas, même pas pour une brève période, de disposer des sommes déposées.
Hungarian[hu]
20 A felperesek szerint a CCSE a pénzügyi kötelezettséggel terhelt magánszemélyek és a megfelelő összegek által kedvezményezett személyek között csak egyszerű számviteli közvetítő szerepet játszik, ami még rövid időszakra sem teszi lehetővé számára a befizetett összegekkel való rendelkezést.
Italian[it]
20 Secondo le ricorrenti, la CCSE svolge solo una funzione di mero intermediario contabile tra i soggetti privati su cui grava l’obbligo pecuniario e i soggetti beneficiari delle relative somme, ciò che non le consente, neanche per un breve periodo, di disporre delle somme depositate.
Lithuanian[lt]
20 Ieškovės mano, kad CCSE vykdo tik apskaitos tarpininko tarp privačių asmenų, turinčių piniginių įsipareigojimų, ir atitinkamų sumų gavėjų funkciją, kuri jam nesuteikia teisės netgi trumpu laikotarpiu disponuoti turimomis lėšomis.
Latvian[lv]
20 Prasītājas norāda, ka CCSE izpilda tikai vienkāršu finanšu starpnieka funkciju starp privātpersonām, uz kurām gulstas samaksas pienākums, un personām, kuras iegūst atbilstošās naudas summas, kas tādējādi tam – pat ne uz īsu brīdi – neļauj izmantot iemaksātās summas.
Maltese[mt]
20 Skont ir-rikorrenti, il-CCSE jaqdi biss il-funzjoni ta’ sempliċi intermedjarju li jżomm il-kontabbiltà bejn il-persuni privati li għandhom obbligu ta’ ħlas u l-persuni li jibbenefikaw mill-ħlas ta’ dawn is-somom, u għalhekk il-CCSE ma jistax, anke jekk għal perijodu qasir, juża s-somom iddepożitati.
Dutch[nl]
20 Volgens verzoeksters vervult de CCSE louter een functie als boekhoudkundig intermediair tussen de particuliere rechtssubjecten waarop de geldelijke verplichting rust en de begunstigden van de overeenkomstige bedragen, waardoor de CCSE niet kan beschikken over de gestorte bedragen, zelfs niet gedurende een korte periode.
Polish[pl]
20 W ocenie strony skarżącej CCSE pełni wyłącznie pośredniczącą funkcję rozliczeniową pomiędzy osobami prywatnymi, na których ciąży obowiązek o charakterze pieniężnym, a osobami uprawnionymi z tego tytułu, co uniemożliwia jej dysponowanie zdeponowanymi kwotami, nawet krótkoterminowo.
Portuguese[pt]
20 Segundo as recorrentes, a CCSE apenas exerce a função de mera intermediária contabilística entre os particulares que suportam a obrigação pecuniária e as pessoas beneficiárias das quantias correspondentes, o que não lhe permite, mesmo por um curto período, dispor das quantias depositadas.
Romanian[ro]
20 În opinia reclamantelor, CCSE nu exercită decât o funcție de simplu intermediar contabil între persoanele private cărora le revine obligația pecuniară și persoanele care beneficiază de sumele respective, ceea ce nu îi permite să dispună de sumele depuse nici măcar pentru o scurtă perioadă.
Slovak[sk]
20 Podľa žalobkýň CCSE vykonáva iba úlohu obyčajného účtovného prostredníka medzi súkromnými osobami, na pleciach ktorých spočíva peňažná povinnosť, a osobami, ktoré sú príjemcami zodpovedajúcich súm, čo jej ani len počas krátkeho obdobia neumožňuje nakladať s vloženými sumami.
Slovenian[sl]
20 Po mnenju tožečih strank CCSE opravlja samo funkcijo preprostega obračunskega posrednika med zasebniki, ki jim je naložena denarna obveznost, in osebami, ki so upravičene do ustreznih zneskov, kar naj mu niti za kratek čas ne bi omogočalo razpolaganja z vplačanimi zneski.
Swedish[sv]
20 Enligt sökandena fungerar CCSE enbart som en rent bokföringsmässig mellanman mellan de privata rättssubjekt som är skyldiga att göra inbetalningar och dem som mottar motsvarande belopp. CCSE har ingen möjlighet att, ens kortvarigt, förfoga över de insatta beloppen.