Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне и тяхното повторно въвеждане след временен износ, както и за внос на същите, са изложени съответно в Решения 92/260/ЕИО (5), 93/195/ЕИО (6), 93/197/ЕИО (7) на Комисията, последно изменени с Решение 94/453/EО (8);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní, jejich zpětný dovoz po dočasném vývozu a jejich dovoz stanoví rozhodnutí Komise 92/260/EHS [5], 93/195/EHS [6], 93/197/EHS [7], všechna naposledy pozměněná rozhodnutím 94/453/ES [8];
Danish[da]
ved beslutning 92/260/EOEF (5), 93/195/EOEF (6) og 93/197/EOEF (7), senest aendret ved beslutning 94/453/EF (8), blev der fastsat dyresundhedsmaessige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for henholdsvis midlertidig indfoersel, genindfoersel og indfoersel af registrerede heste;
German[de]
Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die tierärztliche Beurkundung für die zeitweilige Zulassung, für die Wiedereinfuhr nach vorübergehender Ausfuhr und für die Einfuhr registrierter Pferde sind mit den Entscheidungen 92/260/EWG (5), 93/195/EWG (6) und 93/197/EWG (7) der Kommission, zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/453/EG (8), festgelegt.
Greek[el]
ότι οι συνθήκες υγιεινής και κτηνιατρικής πιστοποίησης κατά την προσωρινή εισαγωγή καταχωρημένων ίππων και την επανεισαγωγή αυτών μετά από προσωρινή εξαγωγή, καθώς και οι εισαγωγές αυτών, καθορίζονται στην απόφαση 92/260/ΕΟΚ (5), την απόφαση 93/195/ΕΟΚ (6) και την απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/453/ΕΚ (8)-
English[en]
Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission of registered horses, the re-entry thereof after temporary export, and imports thereof are laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC (5), 93/195/EEC (6), 93/197/EEC (7), all as last amended by Decision 94/453/EC (8);
Spanish[es]
Considerando que las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria requerida para la admisión temporal de caballos registrados, para la reintroducción de los mismos tras su exportación temporal y para su importación han sido establecidos, respectivamente, en las Decisiones 92/260/CEE (5), 93/195/CEE (6) y 93/197/CEE de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/453/CE (8);
Estonian[et]
tervishoiutingimused ja veterinaarsertifitseerimine seoses registreeritud hobuste ajutise impordiga, korduva sissetoomisega pärast ajutist eksporti ja impordiga on sätestatud vastavalt komisjoni otsustes 92/260/EMÜ, [5] 93/195/EMÜ, [6] 93/197/EMÜ, [7] viimati muudetud otsusega 94/453/EÜ [8];
Finnish[fi]
rekisteröityjen hevosten tilapäisessä maahantuonnissa, takaisintuonnissa tilapäisen maastaviennin jälkeen ja niiden tuonnissa sovellettavat eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset vahvistetaan vastaavasti komission päätöksissä 92/260/ETY(5), 93/195/ETY(6) ja 93/197/ETY(7), sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuinna päätöksellä 94/453/EY(8),
French[fr]
considérant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire des chevaux enregistrés, leur réadmission après exportation temporaire ou leur importation ont été établies respectivement par les décisions 92/260/CEE (5), 93/195/CEE (6) et 93/197/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 94/453/CE (8);
Croatian[hr]
budući da su uvjeti zdravlja životinja i veterinarski certifikat za privremeni pristup registriranih konja, njihov ponovni ulazak nakon privremenog izvoza, te njihov uvoz predviđeni odgovarajućim odlukama Komisije 92/260/EEZ (5), 93/195/EEZ (6), 93/197/EEZ (7), kako su sve posljednji put izmijenjene Odlukom 94/453/EZ (8);
Hungarian[hu]
mivel a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, ideiglenes kivitelt követő újbóli beléptetésére, valamint behozatalára irányadó egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását a legutóbb a 94/453/EK határozattal [5] módosított 92/260/EGK [6], 93/195/EGK [7] és 93/197/EGK [8] bizottsági határozatok határozták meg;
Italian[it]
considerando che le condizioni sanitarie e quelle relative alla certificazione sanitaria necessarie per l'ammissione temporanea, la reintroduzione dopo l'esportazione temporanea o l'importazione dei cavalli registrati sono state fissate rispettivamente dalle decisioni della Commissione 92/260/CEE (5), 93/195/CEE (6) e 93/197/CEE (7), modificate da ultimo della decisione 94/453/CE (8);
Lithuanian[lt]
kadangi laikino registruotų arklių įvežimo, pakartotinio jų įvežimo, laikinai juos eksportavus, ir jų importo sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas yra nustatyti atitinkamai Komisijos sprendimuose 92/260/EEB [5], 93/195/EEB [6], 93/197/EEB [7], visi su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/453/EB [8];
Latvian[lv]
tā kā veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu ievešanai uz laiku, atpakaļievešanai pēc tam, kad tie bijuši uz laiku izvesti, un ievešanai ir noteikti Komisijas Lēmumos 92/260/EEK [5], 93/195/EEK [6], 93/197/EEK [7], kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/453/EK [8];
Maltese[mt]
Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju taż-żwiemel irreġistrati, għad-dħul mill-ġdid tagħhom wara l-esportazzjoni temporanja, u l-importazzjonijiet ta' dawn huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [5], 93/195/KEE [6], 93/197/KEE [7], kollha kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 94/453/KE [8];
Dutch[nl]
Overwegende dat de voor de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden, het opnieuw binnenbrengen ervan na tijdelijke uitvoer of voor de invoer ervan nodige veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering zijn vastgesteld bij de Beschikkingen 92/260/EEG (5), 93/195/EEG (6) en 93/197/EEG (7) van de Commissie, alle laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/453/EG (8);
Polish[pl]
warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne do celów tymczasowej odprawy zarejestrowanych koni do ich powrotnego wwozu po czasowym wywozie i przywozie, ustanowione odpowiednio w decyzjach Komisji 92/260/EWG [5], 93/195/EWG [6], 93/197/EWG [7], wszystkie ostatnio zmienione decyzją 94/453/WE [8];
Portuguese[pt]
Considerando que as condições sanitárias e a certificação sanitária exigidas aquando da admissão temporária de cavalos registados, da sua reentrada após exportação temporária ou da sua importação constam das Decisões 92/260/CEE (5), 93/195/CEE (6) e 93/197/CEE da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/453/CE (8);
Romanian[ro]
întrucât condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați, reintroducerea acestora după exportul temporar și importul acestora sunt prevăzute în Deciziile 92/260/CEE (5), 93/195/CEE (6) și 93/197/CEE (7) ale Comisiei, astfel cum au fost modificate ultima dată prin Decizia 94/453/CE (8);
Slovak[sk]
keďže zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup registrovaných koní, ich opakovaný vstup po ich dočasnom vývoze a dovoz týchto zvierat ustanovujú rozhodnutia Komisie 92/260/EHS [5], 93/195/EHS [6], 93/197/EHS [7] v tomto poradí, všetky naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/453/ES [8];
Slovenian[sl]
ker so zdravstvene razmere in izdajanje veterinarskih spričeval za začasni uvoz registriranih konjev, njihov ponovni vstop po začasnem izvozu in njihov uvoz določeni v odločbah Komisije 92/260/EGS [5], 93/195/EGS [6], 93/197/EGS [7], kakor so bile nazadnje spremenjene z Odločbo 94/453/ES [8];
Swedish[sv]
Djurhälsovillkoren och utfärdandet av veterinärintyg vid tillfällig införsel av registrerade hästar och hästars återinförsel efter tillfällig export, samt vid import av hästar, fastställs i kommissionens beslut 92/260/EEG(5) respektive 93/195/EEG(6) och 93/197/EEG(7), senast ändrade genom beslut 94/453/EG(8).