Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የከንቱ ከንቱ ነው!
Azerbaijani[az]
Puçun puçu!
Cebuano[ceb]
“Pagkadako nga kakawangan!
Danish[da]
“fuldstændigt meningsløst!
Ewe[ee]
Toflokowo ƒe tofloko!
Greek[el]
«απόλυτη ματαιότητα!
English[en]
“The greatest futility!
Estonian[et]
„Tühisuste tühisus!
Finnish[fi]
”Turhuuksien turhuutta!
Fijian[fj]
“E ka wale sara ga!
French[fr]
futilité absolue !
Ga[gaa]
Yaka nii amli yaka nɔ!
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ae te kabanea n akea manenana!
Gun[guw]
“Ovọ́ pete wẹ!
Hiligaynon[hil]
“Wala gid sing pulos!
Hungarian[hu]
„A legnagyobb hiábavalóság!
Indonesian[id]
”Sia-sia saja!
Iloko[ilo]
“Awan serserbina!
Isoko[iso]
Oware nọ o mae rrọ ofofe!
Italian[it]
“Vanità delle vanità!
Kongo[kg]
“Yo kele mpamba kibeni!
Kikuyu[ki]
“Nĩ tũhũ mũtheri!
Kazakh[kk]
—Нағыз бос әурешілік!
Korean[ko]
“지극히 헛되다!
Kaonde[kqn]
Kine, byo byatu!
Ganda[lg]
“Butaliimu!
Lozi[loz]
Halina tuso!
Lithuanian[lt]
Tuštybių tuštybė!
Luba-Katanga[lu]
Kya bitupu kikatampe kutabuka!
Luba-Lulua[lua]
Tshianana tshia menemene!
Luvale[lue]
Hiufwefwelekete waunene.
Malayalam[ml]
“മഹാവ്യർഥത!
Norwegian[nb]
«Fullstendig meningsløst!
Dutch[nl]
‘Volkomen zinloos!
Pangasinan[pag]
“Talagan andi-kakanaan!
Polish[pl]
„Największa marność!
Portuguese[pt]
“A maior das vaidades!
Sango[sg]
A yeke tâ gï senge senge!
Swedish[sv]
”Fullständigt meningslöst!
Swahili[sw]
“Ubatili mkubwa kupita wote!
Congo Swahili[swc]
“Yote ni bure kabisa!
Tamil[ta]
எல்லாமே வீண்!”
Tetun Dili[tdt]
Sin, saugati deʼit!
Thai[th]
ไม่ มี ประโยชน์ เลย สัก นิด!
Tigrinya[ti]
“ናይ ከንቱነታት ከንቱነት!
Tagalog[tl]
“Talagang walang kabuluhan!
Tetela[tll]
“Anyanya w’anyanya!
Tongan[to]
“Ko e koto muna!
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyabuyo!
Tatar[tt]
Нинди мәгънәсезлек!
Tumbuka[tum]
Ni vyawakawaka.
Tuvalu[tvl]
“Te ‵toe mea sē aoga!
Ukrainian[uk]
Марнота марнот!
Vietnamese[vi]
Hư không vô cùng!
Waray (Philippines)[war]
“Waray gud pulos!
Yoruba[yo]
“Asán pátápátá gbáà!