Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sanballat beskuldig Nehemia nou van opstand en dat hy beplan om homself koning in Juda te maak, en hy huur in die geheim ’n Jood om Nehemia dermate die skrik op die lyf te jaag dat hy wederregtelik in die tempel sal skuil.
Arabic[ar]
فيتَّهم سنبلَّط الآن نحميا بالتمرد والتخطيط لجعل نفسه ملكا في يهوذا، ويستأجر بالسرّ يهوديا لإخافة نحميا وحمله على الاختباء على نحو غير جائز في الهيكل.
Cebuano[ceb]
Karon si Sanbalat misumbong kang Nehemias sa rebelyon ug miplano sa paghimo sa iyang kaugalingon nga hari sa Juda, ug sekreto siyang misuhol ug Hudiyo sa paghadlok kang Nehemias ngadto sa sayop nga pagtago sa templo.
Danish[da]
Sanballat beskylder nu Nehemias for oprør og for at have planer om at gøre sig selv til konge i Juda, og han lejer i hemmelighed en jøde der skal skræmme Nehemias til at gemme sig i templet, hvilket var ulovligt.
German[de]
Daraufhin beschuldigt Sanballat Nehemia der Auflehnung und der Absicht, sich in Juda zum König machen zu wollen. Er dingt heimlich einen Juden, der Nehemia in Furcht versetzen und ihn veranlassen soll, sich unrechtmäßig im Tempel zu verbergen.
Greek[el]
Ο Σαναβαλλάτ τώρα κατηγορεί τον Νεεμία λέγοντας ότι είναι στασιαστής και ότι σχεδιάζει να γίνει βασιλιάς στον Ιούδα, και μισθώνει μυστικά έναν Ιουδαίο για να εκφοβίσει τον Νεεμία και να τον κάνει να κρυφτεί στο ναό, πράγμα που θα ήταν εσφαλμένο.
English[en]
Sanballat now charges Nehemiah with rebellion and planning to make himself king in Judah, and he secretly hires a Jew to frighten Nehemiah into wrongfully hiding in the temple.
Spanish[es]
Sanbalat acusa entonces a Nehemías de rebelión y de que quiere hacerse rey en Judá, y alquila secretamente a un judío para conseguir que Nehemías actúe ilegalmente escondiéndose en el templo por temor.
Finnish[fi]
Sitten Sanballat syyttää Nehemiaa kapinasta ja siitä, että tämä aikoo tehdä itsestään Juudan kuninkaan, ja palkkaa salaa erään juutalaisen pelottelemaan Nehemiaa, jotta tämä kätkeytyisi temppeliin ja toimisi siten väärin.
French[fr]
Finalement, Sânballat accuse Nehémia de projeter de se rebeller et de se faire roi en Juda ; il soudoie un Juif qu’il charge d’effrayer Nehémia pour l’amener à se réfugier dans le temple.
Indonesian[id]
Sanbalat kemudian menuduh bahwa Nehemia akan mengadakan pemberontakan dan merencanakan untuk mengangkat diri sendiri menjadi raja di negeri Yehuda, dan dengan diam-diam Sanbalat menyuap seorang Yahudi untuk membuat Nehemia takut dan bersembunyi di dalam bait, suatu hal yang akan membuat ia berdosa dan dicela.
Iloko[ilo]
Itan inakusar ni Sanballat ni Nehemias iti yaalsa ken gakatna a pagbalinen ti bagina nga ari ti Juda, sa sililimed a binayadanna ti Judio a mangkigtot ken Nehemias tapno aglemmeng idiay templo.
Italian[it]
Sanballat accusa quindi Neemia di ribellione e di volersi proclamare re in Giuda, e in segreto assolda un giudeo per intimorire Neemia e indurlo a compiere un’azione errata nascondendosi nel tempio.
Japanese[ja]
サンバラテは今や,ネヘミヤが反逆を企て,ユダで自らを王とするようにたくらんでいるとして非難し,あるユダヤ人をひそかに雇い,ネヘミヤを恐れさせて,神殿に隠れるという不当なことをさせようとします。
Lingala[ln]
Sikawa Sanebalata afundi Nehemia ete azali motomboki mpe ete azali koluka komitya mokonzi na Yuda, mpe na nkuku, aponi Moyuda moko ete akende kobangisa Nehemia na kopusáká ye ete asala likambo oyo elongobani te, ete abombama kati na tempelo.
Lozi[loz]
Sanibalati cwale u tameleza Nehemia kuli ki mukwenuheli ya lela ku icolisa ku ba mulena wa Juda, mi kwa mukunda u lifa Mujuda mali a kweta kuli a sabise Nehemia kuli a fose ka ku ipata mwa tempele.
Malagasy[mg]
Niampanga an’i Nehemia ho nikomy sy nikasa ny hanao ny tenany ho mpanjaka tao Joda izao i Sanbala, ary nanamby Jiosy iray mba hampitahotra an’i Nehemia hanao zava-dratsy tamin’ny fiafenana tao amin’ny tempoly.
Malayalam[ml]
സൻബെല്ലത്ത് ഇപ്പോൾ നെഹെമ്യാവു മത്സരിക്കുന്നതായും തന്നേത്തന്നെ യഹൂദയിലെ രാജാവാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നതായും കുററമാരോപിക്കുന്നു. നെഹെമ്യാവ് തെററായി ആലയത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിന് അയാൾ ഒരു യഹൂദനെ രഹസ്യമായി കൂലിക്കെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sanballat beskylder nå Nehemja for å tenke på opprør og planlegge å gjøre seg selv til konge i Judea, og han leier i hemmelighet en jøde som skal skremme Nehemja til å skjule seg i templet, noe som er ulovlig.
Dutch[nl]
Sanballat beschuldigt Nehemia nu van opstand en van een plan om zichzelf tot koning in Juda te maken, en hij huurt in het geheim een jood om Nehemia door vrees ertoe te brengen zich in de tempel te verbergen, iets waartoe hij niet gerechtigd is.
Polish[pl]
Wtedy Sanballat oskarża go o bunt i o zamiar obwołania siebie królem Judy. Po kryjomu najmuje pewnego Żyda, aby nastraszył Nehemiasza i skłonił go do bezprawnego ukrycia się w świątyni.
Portuguese[pt]
Sambalá acusa Neemias de rebelião e de planejar fazer-se rei de Judá, e contrata secretamente um judeu para amedrontar a Neemias, para que este se escondesse indevidamente no templo.
Slovak[sk]
Sanballat teraz obviní Nehemiáša zo vzbury a z úmyslu stať sa v Judsku kráľom. Tajne najme jedného Žida, aby naplašil Nehemiáša a tak ho prinútil schovať sa v chráme, čo by bolo v rozpore so zákonom.
Slovenian[sl]
Takrat Sanabalat Nehemija obtoži uporništva, češ da kani sam sebe oklicati za kralja na Judovem; na tihem pa podkupi nekega Juda, da bi ta nagnal Nehemiju strah v kosti in bi se ta po krivem skril v templju.
Shona[sn]
Sanbharati zvino anopomera Nehemia kupanduka uye kuronga kuzviita amene mambo muna Judha, uye iye pachivande anopinza basa muJudha kuti atyisidzire Nehemia kuvanda zvisina kururama mutembere.
Serbian[sr]
Sanavalat je tada optužio Nemiju da sprema pobunu i da želi da proglasi sebe za kralja u Judi. Potajno je unajmio nekog Judejca da uplaši Nemiju i navede ga da se sakrije u hram, što ne bi bilo u skladu sa zakonom.
Southern Sotho[st]
Joale Sanballate o nģosa Nehemia ka bofetoheli le ho rera ho iketsa morena Juda, ’me ka sekhukhu o hira Mojode e mong hore a tšose Nehemia e le hore a tle a ipate ka tempeleng ka tsela e khahlanong le molao.
Swedish[sv]
Sanballat anklagar nu Nehemja för att vara upprorisk och ha planer på att göra sig till kung i Juda, och han lejer i hemlighet en jude för att skrämma Nehemja till att olagligen gömma sig i templet.
Swahili[sw]
Sanbalati sasa ashtaki Nehemia juu ya uasi na mpango wa kujifanya mwenyewe mfalme katika Yuda, na kisiri akodi Myahudi mmoja aogofye Nehemia ili ajifiche kimakosa katika hekalu.
Thai[th]
ตอน นี้ ซันบาลาต จึง กล่าวหา นะเฮมยา ว่า กบฏ และ วาง แผน จะ ตั้ง ตัว เป็น กษัตริย์ ใน ยูดา และ เขา แอบ จ้าง ชาว ยิว คน หนึ่ง มา ขู่ นะเฮมยา เพื่อ ให้ ซ่อน ตัว ใน พระ วิหาร ซึ่ง เป็น การ ผิด.
Tagalog[tl]
Pinaratangan siya ni Sanballat ng paghihimagsik at pagtatangkang maging hari sa Juda, kaya lihim itong umupa ng isang Judio para takutin si Nehemias upang magkamali siyang magtago sa templo.
Tswana[tn]
Sanebalate jaanong o pega Nehemia molato wa gore o a tsuologa mme o leka go itira kgosi ya Juda, mme o thapa Mojuda mongwe go tshosa Nehemia gore a iphitlhe mo tempeleng.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Sanballat Nehemya’nın Yahuda kralı olmayı planladığını söyleyerek onu isyancılıkla suçlar. Ayrıca gözünü korkutup onu mabette saklanmaya, böylece suç işlemeye teşvik etmesi için parayla bir Yahudi tutarlar.
Tsonga[ts]
Sanibalati sweswi u hehla Nehemiya hi ku pfukela ni ku kunguhata ku tiendla hosi eYuda, naswona u thola Muyuda exihundleni leswaku a chavisa Nehemiya leswaku a tumbela etempeleni hi ndlela leyi hoxeke.
Tahitian[ty]
I teie nei, e pari Sanabalata ia Nehemia i te orure hau e te opuaraa e faaarii ia ’na i Iuda, e e peta oia i te hoê ati Iuda no te haamǎta‘u ia Nehemia ia haere oia e tapuni i roto i te hiero ma te tia ore.
Xhosa[xh]
Ngoku uSanebhalati utyhola uNehemiya ngokuba uyavukela nangokuba uceba ukuzenza ukumkani kwaYuda, kwaye ngokufihlakeleyo uqesha umYuda ukuba oyikise uNehemiya khon’ ukuze enze isenzo esiphosakeleyo sokuzifihla etempileni.
Zulu[zu]
USanibalati manje umangalela uNehemiya ngokuvukela nangokuthi uceba ukuzenza inkosi kwaJuda, futhi ngokunyenya uqasha umJuda ukuba asabise uNehemiya ukuze acashe ngokungafanele ethempelini.