Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste Bybelprofesie het hy voorspel dat daar vyandskap tussen sy knegte en die volgelinge van die “slang”, Satan, sou bestaan (Openbaring 12:9; Genesis 3:15).
Amharic[am]
(ራእይ 12:9፤ ዘፍጥረት 3:15) ይህ ጠላትነት ሊያከትም የሚችለው ሰይጣን ሲቀጠቀጥ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٢:٩؛ تكوين ٣:١٥) وهذه العداوة لن تُحَلَّ في النهاية إلا بسحق الشيطان.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:9; Bo Bolɛ 3:15) Kɛ ɔ ko yo naan ndɛ sɔ’n i ti w’a kpɛ’n, saan bé núnnún Satan.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9; Genesis 3:15) Sa katapustapusi, mareresolberan sana an pakikienemigong ini paagi sa pagronot ki Satanas.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9; Ukutendeka 3:15) Ubu bulwani mu kupelako kuti bwapwa fye nga ca kuti Satana ashonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9; Битие 3:15) В крайна сметка тази вражда може да бъде премахната единствено чрез смазването на Сатан.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯; আদিপুস্তক ৩:১৫) শেষ পর্যন্ত, এই শত্রুতা একমাত্র শয়তানকে চূর্ণ করার মাধ্যমে শেষ হবে।
Catalan[ca]
En la primera profecia de la Bíblia, Jehovà va predir que hi hauria enemistat entre els seus servidors i els de «la serp», Satanàs (Apocalipsi [Revelació] 12:9; Gènesi 3:15).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9; Genesis 3:15) Sa kataposan, ang maong panag-away mahusay lamang pinaagi sa pagdugmok kang Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9; Zenez 3:15) Finalman, sa laenn ti pou kapab ganny rezourd par kraz Satan.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9; 1. Mojžíšova 3:15) Toto nepřátelství mohlo být vyřešeno jedině rozdrcením Satana.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9; 1 Mosebog 3:15) Dette fjendskab kunne først ophøre når Satan blev knust.
German[de]
In der ersten Prophezeiung der Bibel sagte er voraus, dass zwischen seinen eigenen Dienern und den Anhängern der „Schlange“ (Satan) Feindschaft herrschen würde (Offenbarung 12:9; 1.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9; Mose I, 3:15) Mlɔeba la, Satana tsɔtsrɔ̃ ɖa koe ate ŋu akpɔ fulélenya sia gbɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9; Genesis 3:15) Ke akpatre, n̄kukụre usụn̄ oro ẹdikemede ndida mbiere usua emi edi ndisobo Satan mfep.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9· Γένεση 3:15) Τελικά, αυτή η έχθρα θα μπορούσε να τακτοποιηθεί μόνο με τη συντριβή του Σατανά.
English[en]
(Revelation 12:9; Genesis 3:15) Ultimately, this enmity could only be resolved by the crushing of Satan.
Spanish[es]
En la primera profecía de las Escrituras predijo que habría enemistad entre sus siervos y los partidarios de “la serpiente”, el Diablo (Revelación [Apocalipsis] 12:9; Génesis 3:15).
Estonian[et]
Piibli esimeses prohvetikuulutuses ennustas ta, et tema teenijate ja ”mao” ehk Saatana järelkäijate vahel tekib vihavaen (Ilmutuse 12:9; 1.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۹؛ پیدایش ۳:۱۵) این دشمنی فقط با نابودی نهایی شیطان از میان خواهد رفت.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:9; Vakatekivu 3:15) Na veimecaki oqo ena qai tini ga ni sa butuqaqi o Setani.
French[fr]
Par ailleurs, dans la toute première prophétie biblique, il prédit une inimitié entre ses serviteurs et les partisans du “ serpent ”, Satan (Révélation 12:9 ; Genèse 3:15).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9; 1 Moses 3:15) Yɛ naagbee lɛ, abaanyɛ ana nɛkɛ nyɛ̃ɛ nɛɛ naa kɛtsɔ Satan hiɛkpatamɔ pɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9; Karikani Bwaai 3:15) N tokina ao akea tokin te kairiribai aei bwa tii kamaunan Tatan.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9; Gẹnẹsisi 3:15) Yigodo-yinukọn, vasudo Satani tọn kẹdẹ wẹ sọgan de okẹ̀n ehe sẹ̀.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:9; Farawa 3:15) A karshe, wannan magabtakar za ta kare ne kawai ta wajen kuje Shaidan.
Hebrew[he]
איבה זו תבוא אל קִצה אך ורק כשיוכרע השטן (רומים ט”ז:20).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:9; उत्पत्ति 3:15) आखिरकार इस दुश्मनी का अंत तभी होता जब शैतान को कुचल दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9; Genesis 3:15) Sa ulihi, ini nga kaawayon mahusay paagi sa pagdugmok kay Satanas.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:9; Genese 3:15, NW) Dokonai, unai badu ia haorea dalana tamona sibona be Satani do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
U prvom biblijskom proročanstvu prorekao je da će između njegovih slugu i sljedbenika ‘zmije’, odnosno Sotone, vladati neprijateljstvo (Otkrivenje 12:9; 1.
Hungarian[hu]
Az első bibliai próféciában megjövendölte, hogy ellenségeskedés lesz az ő szolgái és a „kígyónak”, vagyis Sátánnak a szolgái között (Jelenések 12:9; 1Mózes 3:15).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9; Kejadian 3:15) Akhirnya, permusuhan ini hanya bisa dituntaskan dengan diremukkannya Setan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9; Jenesis 3:15) N’ikpeazụ, ọ bụ nanị site n’igwepịa Setan ka ibu iro a ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9; Genesis 3:15) Pagangayanna, marisut laeng daytoy a panagbinnusor babaen ti pannakarumek ni Satanas.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9; 1. Mósebók 3:15) Þessum fjandskap myndi ekki linna fyrr en Satan yrði tortímt.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:9; Emuhọ 3:15) Evaọ ekuhọ riẹ, egrẹ na o ti kuhọ ẹkwoma ekpe Setan.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9; Genesi 3:15) Alla fine questa inimicizia si sarebbe potuta risolvere solo con la distruzione di Satana.
Japanese[ja]
啓示 12:9。 創世記 3:15)この敵意は,最終的にサタンが砕かれることによって初めて解消されます。(
Georgian[ka]
ბიბლიის პირველ წინასწარმეტყველებაში ღმერთმა წინასწარ განაცხადა, რომ მტრობა ჩამოვარდებოდა თავის მსახურთა და „გველის,“ ანუ სატანის, მომხრეთა შორის (გამოცხადება 12:9; დაბადება 3:15).
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9; Kuyantika 3:15) Nsuka-nsuka, yo ta lomba kuniata Satana sambu na kumanisa kimbeni yai.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12:9; Kĩambĩrĩria 3:15) Mũthia-inĩ, njĩra ĩrĩa iki tu ĩkaaniina ũthũ ũcio nĩ kũhehenja Shaitani.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:9; Genesis 3:15) Outondwe oo otau ka xulifwa po ashike ngeenge Satana okwa hanaunwa po.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы алғашқы пайғамбарлықта Құдай өзінің қызметшілері мен “жыланның”, яғни Шайтанның, соңынан ергендер арасында өшпенділік туындайтынын алдын ала айтты (Аян 12:9; Жаратылыс 3:15).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:9; ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಈ ವೈರತ್ವವು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದು ಸೈತಾನನು ಜಜ್ಜಲ್ಪಡುವಾಗಲೇ.
Korean[ko]
(계시 12:9; 창세 3:15) 궁극적으로, 이 적의는 사탄을 부서뜨림으로써만 해결될 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:9; Ntendekelo 3:15) Kulutwe na lwendo, buno bulwanyi bukapwatu umvwe Satana bakamuchakakanye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:9; Etuku 3:15) E kitantu kiaki kifokoka vava kifwaswa emvimba Satana.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик биринчи пайгамбарлыкта ал өзүнүн кызматчылары менен «жыландын», Шайтандын, жолдоочуларынын ортосунда кастык болорун алдын ала айткан (Аян 12:9; Башталыш 3:15).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9; Olubereberye 3:15) Obulabe obwo bwandikomye nga Setaani azikiriziddwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9; Genese 3:15) Nsukansuka, ekosɛnga kaka kopanzapanza Satana mpo na kosilisa bonguna yango.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 12:9; ຕົ້ນເດີມ 3:15) ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄວາມ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ໂດຍ ການ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ຊາຕານ ໃຫ້ ມຸ່ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9; Genese 3:15) Mi ze ne ka felisa fela toyano yeo ki ku pyatiwa kwa Satani.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:9; Pradžios 3:15) Ta nesantaika galės būti pašalinta tik sunaikinus Šėtoną.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9; Ngalwilo 3:15) Mfulo mfulō, luno lwana kelwādipo’nka lwa konakanya Satana kete.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9; Genese 3:15) Ndekelu wa bionso, lukuna alu luvua ne bua kujika anu pavuabu baboza Satana.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9; Kuputuka 3:15) Kole kaneyi kuyikumisa kuvanga vanachiki Satana.
Luo[luo]
(Fweny 12:9; Chakruok 3:15) Siguni ne nyalo mana rumo kuom tieko Satan chuth.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9; Genesisy 3:15) Ny fanapotehana an’i Satana no tsy maintsy hiafaran’io ady io.
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 12:9; ഉല്പത്തി 3:15) ആത്യന്തി ക മാ യി, സാത്താനെ തകർക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ മാത്രമേ ശത്രുത പരിഹ രി ക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു ള്ളൂ.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:9; Ġenesi 3:15) Fl- aħħar mill- aħħar, din il- mibegħda setgħet tissolva biss billi jisħaq lil Satana.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၉; ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) နောက်ဆုံးတွင် စာတန်ကို ချေမှုန်းခြင်းဖြင့်သာ ဤရန်ငြိုးပြေငြိမ်းသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9; 1. Mosebok 3: 15) Dette fiendskapet skulle først opphøre ved at Satan ble knust.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 12:9; UGenesisi 3:15) Ubutha lobu bungalungiswa kuphela ngokuchotshozwa kukaSathane.
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:9; Genesis 3:15) Etondathano ndika otali ka hula po owala uuna Satana a nyanyagulwa po.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9; Kenese 3:15) Ka e fakahiku ni, ko e faitaua nei to uta kehe ni he taholi a Satani.
Dutch[nl]
In de eerste bijbelprofetie voorzei hij dat er vijandschap zou bestaan tussen zijn eigen dienstknechten en de volgelingen van de „slang”, Satan (Openbaring 12:9; Genesis 3:15).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9; Genesi 3:15) Mafelelong, bonaba bjo bo be bo tla rarollwa feela ka go pšhatlwa ga Sathane.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9; Genesis 3:15) M’kupita kwa nthaŵi, chidani chimenechi chidzatha kokha mwa kuphwanya Satana.
Oromo[om]
(Mulʼata 12:9; Uumama 3:15) Dhumarratti diinummaan kun furmaata kan argatu Seexana caccabsuudhaan qofadha.
Ossetic[os]
Библийы иууыл фыццаг пехуымпарады уый загъта, йӕ лӕггадгӕнджыты ӕмӕ «калмы», Сайтаны, фӕдонты ’хсӕн хӕрамдзинад кӕй уыдзӕн (Раргомад 12:9; Уӕвынад 3:15).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9; ਉਤਪਤ 3:15) ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਹ ਵੈਰ ਸਿਰਫ਼ “ਸੱਪ” ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਿਰ ਕੁਚਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9; Genesis 3:15) Diad kaunoran, sayan gulaan so naresolbi labat diad kamekmek nen Satanas.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:9; Génesis 3:15) Finalmente, ta dor di plècha Satanas so lo por pone fin n’e enemistat aki.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9; Genesis 3:15) Gogo, only wei for finisim disfala feeling for enemy hem for distroem Satan.
Polish[pl]
W pierwszym proroctwie biblijnym zapowiedział, że Jego słudzy będą w nieprzyjaźni z poplecznikami „węża”, czyli Szatana (Objawienie 12:9; Rodzaju 3:15).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9; Gênesis 3:15) Essa inimizade só poderia ser definitivamente resolvida pelo esmagamento de Satanás.
Quechua[qu]
Bibliap ñawpaq kaq profecianqa, Diosta yupaychaqkuna, “ñawpa katari” Satanaspa mirayninwan chiqninakunankuta nirqa (Apocalipsis 12:9; Génesis 3:15).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:9; Genese 3:15) I te openga ra, ka akatika uaia teia ke na roto i te akaparuparu anga ia Satani.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 12:9; Itanguriro 3:15) Amaherezo, urwo rwanko rwari gutorerwa umuti biciye gusa ku gufyonyora Shetani.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:9; Disambishil 3:15) Kupwa, chifanyidin kumushesh kamu Satan mulong wa kupwish ukankuny winou.
Romanian[ro]
În prima profeţie din Biblie, el a prezis că între slujitorii săi şi adepţii ‘şarpelui’, adică Satan, avea să existe duşmănie (Revelaţia 12:9; Geneza 3:15).
Russian[ru]
В первом библейском пророчестве он предсказал вражду между своими служителями и последователями «змея», Сатаны (Откровение 12:9; Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Mu buhanuzi bwa mbere buboneka muri Bibiliya, yahanuye ko hari kuba urwango hagati y’abagaragu bayo n’abayoboke b’“[i]nzoka,” ari yo Satani (Ibyahishuwe 12:9; Itangiriro 3:15).
Sango[sg]
Na yâ kozo prophétie ti Bible, lo tene lani so tënë ti ke ayeke duti ande na popo ti awakua ti lo na azo so ayeke mû peko ti “ngbo” ni, Satan (Apocalypse 12:9; Genèse 3:15).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9; උත්පත්ති 3:15) අන්තිමේදී, මෙම සතුරුකම නැති කරනු ඇත්තේ සාතන්ව පොඩි කර දැමීමෙන් පමණයි.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9; 1. Mojzesova 3:15) To sovraštvo se lahko nazadnje reši samo tako, da se Satana stre.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9; Kenese 3:15) I le iʻuga, o le a faatoʻā foʻia ai lenei feitagaʻiga e ala i le tuʻimomomoina o Satani.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9; Genesi 3:15) Pakupedzisira, ruvengo urwu rwaizogona kungopedzwa nokuparadzwa kwaSatani bedzi.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 12:9; Kibangilo 3:15) Ku nfudiilo kwa byooso, uno mushikwa aukyebe kupwa pabakasooso Satana.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9; Zanafilla 3:15) Përfundimisht kjo armiqësi mund të zgjidhej vetëm me shkatërrimin e Satanait.
Serbian[sr]
U prvom biblijskom proročanstvu, prorekao je da će vladati neprijateljstvo između njegovih slugu i sledbenika ’zmije‘, Satane (Otkrivenje 12:9; Postanje 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi profeititori fu Bijbel, A ben taki na fesi taki feantifasi ben o de na mindri en eigi futuboi nanga den bakaman fu a „sneki”, Satan (Openbaring 12:9; Genesis 3:15).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9; Genese 3:15) Qetellong, bora bona bo ne bo tla rarolloa feela ka ho silakanya Satane.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9; Mwanzo 3:15) Mwishowe, uadui huo ungekomeshwa tu kwa kumponda-ponda Shetani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9; ஆதியாகமம் 3:15) இறுதியில், சாத்தானை நசுக்குவதன் மூலமாக மட்டுமே இந்தப் பகையை தீர்க்க முடியும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:9; ఆదికాండము 3:15) చివరకు, ఈ శత్రుత్వం సాతానును చితుక త్రొక్కడంతోనే పరిష్కారం కాగలదు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9; เยเนซิศ 3:15) ใน ที่ สุด ความ เป็น ศัตรู กัน นี้ จะ ถูก ขจัด ออก ไป ได้ ก็ โดย การ บดขยี้ ซาตาน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:9፣ ዘፍጥረት 3:15) ኣብ መወዳእታ እዚ ጽልኢ እዚ ንሰይጣን ድያብሎስ ብምጭፍላቕ ጥራይ እዩ ክድቅስ ዝኽእል።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:9; Genese 3:15) Kohol cii yô, ihyom ne ia kure ga saa a cagh Satan ityough.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9; Genesis 3:15) Sa dakong huli, ang alitang ito ay malulutas lamang sa pamamagitan ng pagdurog kay Satanas.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:9; Etatelu 3:15) Yoho yâmɛ ya shidiya lohetsho lɔsɔ ele lo ekomelo nanya Satana.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9; Genesise 3:15) Kwa bofelong, bobaba jono bo ne bo tla rarabololwa fela ka gore Satane a tapetiwe.
Tongan[to]
(Fakahā 12:9; Senesi 3:15) ‘E toki malava pē ke fakalelei‘i ‘a e fetāufehi‘a‘aki ko ‘ení ‘aki hono laiki ‘o Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9; Matalikilo 3:15) Icini cakali kuyoomanizya kusulaikana ooku nkulyataulwa kwa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9; Stat 3:15) I gat wanpela rot tasol bilong pinisim dispela pasin birua, em long rot bilong bagarapim Satan.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9; Tekvin 3:15) Bu düşmanlık ancak Şeytan’ın ezilmesiyle son bulabilirdi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9; Genesa 3:15) Eku heteleleni vulala lebyi a byi ta hetiwa hi ku phyandlasiwa ka Sathana.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:9; Genesis 3:15) Mukuluta kwa nyengo, urwani uwu ungamara kwekha mwa kung’anya Satana.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9; Genesis 3: 15) Awiei koraa no, Satan a wɔbɛpɛtɛw no nkutoo so na wɔnam betumi ayi ɔtan yi afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9; Genese 3:15) I te pae hopea, e ore taua au ore ra na roto noa i te haamouraa ia Satani.
Ukrainian[uk]
У першому біблійному пророцтві Єгова передрік, що між його слугами та послідовниками «вужа», Сатани, не втихатиме ворожнеча (Об’явлення 12:9; Буття 3:15).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:9; Efetikilo 3:15) Esuvu liaco, nda lia potoluiwa lika poku nyõliwa kua Satana.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:9; Genesi 3:15) Mafheleloni, honovhu vhuswina vhu ḓo fheliswa nga u sukanywa ha Sathane.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9; Sáng-thế Ký 3:15) Sự thù nghịch này cuối cùng chỉ có thể giải quyết được bằng cách hủy diệt Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9; Genesis 3:15) Ha kataposan, masusulbad la ini nga away pinaagi han pagbungkag kan Satanas.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9; Genesis 3:15) Ekugqibeleni, obu butshaba babunokupheliswa kuphela ngokutyunyuzwa kukaSathana.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9; Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Ohun tó sì máa yanjú ọ̀rọ̀ ìṣọ̀tá yìí nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín ni pé ká tẹ Sátánì rẹ́.
Chinese[zh]
启示录12:9;创世记3:15)最后,撒但要被消灭,问题才能解决。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9; Genesise 3:15) Ekugcineni, le nzondo yayingaqedwa kuphela ngokuchoboza uSathane.