Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
40 Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 9. června 2005, Castets v. Komise (T-80/04), není s tímto výkladem v rozporu, protože se týkal nepřítomnosti z důvodu nemoci, která nebyla nemocí z povolání.
Danish[da]
40 Rettens dom af 9. juni 2005 i sagen Castets mod Kommissionen (sag T-80/04) er ikke til hinder for denne fortolkning, eftersom den vedrørte sygefravær, som ikke var erhvervsbetinget.
German[de]
Juni 2005, Castets/Kommission (T-80/04), stehe dieser Auslegung nicht entgegen, da es zu einer Abwesenheit aufgrund einer nicht berufsbedingten Krankheit ergangen sei.
Greek[el]
40 Η απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουνίου 2005, T-80/04, Castets κατά Επιτροπής, δεν αντιφάσκει προς την ερμηνεία αυτή, αφού αφορούσε απουσία λόγω μη επαγγελματικής ασθενείας.
English[en]
40 The judgment of 9 June 2005 in Case T-80/04 Castets v Commission does not contradict that interpretation, since it concerns absence on the ground of non-occupational disease.
Spanish[es]
40 En su opinión, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 9 de junio de 2005, Castets/Comisión (T-80/04), no contradice dicha interpretación, ya que se refería a una ausencia causada por una enfermedad cuyo origen no era profesional.
Estonian[et]
40 Esimese Astme Kohtu 9. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T-80/04: Castets vs. komisjon ei ole selle tõlgendusega vastuolus, kuna see käsitleb töölt puudumist, mis ei ole tingitud kutsehaigusest.
Finnish[fi]
40 Asiassa T-80/04, Castets vastaan komissio, 9.6.2005 annettu Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio ei kantajan mukaan ole mainitun tulkinnan kanssa ristiriidassa, koska kyseisessä asiassa poissaolon syynä ollut sairaus ei ollut aiheutunut työperäisistä syistä.
French[fr]
40 L’arrêt du Tribunal de première instance du 9 juin 2005, Castets/Commission (T-80/04), n’irait pas à l’encontre de cette interprétation puisqu’il concernait une absence pour cause de maladie d’origine non professionnelle.
Hungarian[hu]
40 Ezzel az értelmezéssel nem ellentétes az Elsőfokú Bíróság a T-80/04. sz., Castets kontra Bizottság ügyben 2005. június 9-én hozott ítélete, mivel az foglalkozási megbetegedés miatti távollétre vonatkozik.
Italian[it]
40 La sentenza del Tribunale di primo grado 9 giugno 2005, causa T-80/04, Castets/Commissione, non osterebbe a tale interpretazione, in quanto riguarderebbe un’assenza dovuta ad una malattia di origine non professionale.
Lithuanian[lt]
40 2005 m. birželio 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimu Castets prieš Komisiją (T-80/04) neprieštaraujama šiam aiškinimui, nes jis buvo susijęs su neatvykimu į darbą dėl su profesija nesusijusios ligos.
Latvian[lv]
40 Pirmās instances tiesas 2005. gada 9. jūnija spriedums lietā T-80/04 Castets/Komisija neesot pretrunā šai interpretācijai, jo tas attiecās uz prombūtni tādas slimības dēļ, kas nav arodslimība.
Maltese[mt]
40 Is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-9 ta’ Ġunju 2005, Castets vs Il-Kummissjoni (T-80/04), ma hijiex kontra din l-interpretazzjoni peress li tikkonċerna nuqqas minħabba mard ta’ oriġini mhux professjonali.
Dutch[nl]
40 Het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 juni 2005, Castets/Commissie (T-80/04), verzet zich niet tegen deze uitlegging, aangezien het een afwezigheid wegens ziekte betrof die niet door het beroep werd veroorzaakt.
Polish[pl]
40 Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie T-80/04 Castets przeciwko Komisji nie jest zdaniem skarżącego sprzeczny z tą interpretacją, gdyż dotyczył nieobecności z powodu choroby niemającej podłoża zawodowego.
Portuguese[pt]
40 O acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 9 de Junho de 2005, Castets/Comissão (T-80/04), não coincide com esta interpretação pois diz respeito a uma ausência por doença de origem não profissional.
Swedish[sv]
40 Förstainstansrättens dom av den 9 juni 2005 i mål T-80/04, Castets mot kommissionen (REGP 2005, s. I-A-161 och s.