Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في النهاية، يتعين على الأوروبيين أن يستمروا في الاضطلاع بدورهم التقليدي، والتحدث بدون اعتبارات إيديولوجية مع كافة الأطراف المعنية بالمأساة الفلسطينية ـ بما في ذلك حماس.
Czech[cs]
Evropané by měli dál hrát svou tradiční roli a diskutovat bez ideologických klapek na očích se všemi stranami, jichž se palestinská tragédie týká – včetně Hamásu.
German[de]
Tatsächlich sollten die Europäer ihre traditionelle Rolle weiterspielen und ohne ideologische Scheuklappen mit allen reden, die an der Tragödie Palästinas beteiligt sind – einschließlich der Hamas.
English[en]
Indeed, Europeans should continue to play their traditional role, and to talk without ideological blinkers with all those involved in Palestine’s tragedy – including Hamas.
Spanish[es]
De hecho, los europeos deberían seguir jugando su papel tradicional y hablar sin anteojeras ideológicas con todos quienes forman parte de la tragedia palestina, incluida Hamás.
French[fr]
En effet, les Européens devraient continuer à jouer leur rôle traditionnel, celui d’interlocuteur sans oeillères idéologiques avec toutes les parties prenantes de la tragédie palestinienne – dont le Hamas.
Russian[ru]
Действительно, европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас.