Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kero meno bino ka Lakricitayo moni “bako doge kun lego Lubanga dyeceng ki dyewor.”
Adangme[ada]
Ke Kristofo no ko “sɔlee nyɔ kɛ pia kɛ kpaa Mawu pɛɛ nɛ e ye bua lɛ” ɔ, e ma nyɛ maa da nya.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን “ሌትና ቀንም በልመና በጸሎትም” በመጽናት ይህን ኃይል ማግኘት ይችላል።
Arabic[ar]
ومثل هذه القوة تأتي عندما ‹يواظب المسيحي على التضرعات والصلوات ليلا ونهارا.›
Azerbaijani[az]
Məsihçi “gecə–gündüz niyaz və dualara davam” edən zaman belə qüvvəyə malik ola bilər (1 Timoteyə 5:5).
Baoulé[bci]
Sɛ “wia nun o, kɔnguɛ o,” Klistfuɛ kun nin Ɲanmiɛn ‘koko yalɛ, ɔ srɛ i kɛ ɔ niɛn i su’n,’ yɛ ɔ́ ɲán wunmiɛn sɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An siring na kosog minaabot kun an sarong Kristiano “nagpapadagos sa mga pagngayongayo asin pamibi banggi asin aldaw.”
Bemba[bem]
Ubukose bwa musango yo bwisa lintu Umwina Kristu “[atwalilila] mu fya kupaapaata na mu mapepo ubushiku na ’kasuba.”
Bulgarian[bg]
Тази сила идва, когато християните ‘постоянствуват в молби и в молитви нощем и денем’.
Bislama[bi]
Wan Kristin i save kasem paoa ya taem hem i ‘stap prea dip long God long dei mo long naet, blong i givhan long hem.’
Bangla[bn]
এই ধরনের শক্তি লাভ করা যায়, যখন একজন খ্রিস্টান “রাত দিন বিনতি ও প্রার্থনায় নিবিষ্টা থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang maong kusog moabot sa dihang ang usa ka Kristohanon “nagapadayon sa mga pangamuyo ug mga pag-ampo gabii ug adlaw.”
Chuukese[chk]
Epwe wor ena péchékkúl atun emén Chón Kraist “epwe likiitu lon an iotekin tingor o sokkun iotek meinisin lepwin o le ran.”
Chuwabu[chw]
Guru eji enda Mukristu ‘agalobaga nikamyedho na Mulugu mathiyu na mutana.’
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen i ganny en tel lafors kan i “kontinyen dan siplikasyon ek lapriyer, lizour konman aswar.”
Czech[cs]
Takovou sílu křesťan dostává, když „vytrvává v úpěnlivých prosbách a modlitbách nocí i dnem“.
Danish[da]
En kristen kan hente denne styrke ved at ’blive ved med anråbelser og bønner nat og dag’.
German[de]
Ein Christ erhält diese Kraft dadurch, daß er „Nacht und Tag im Flehen und in Gebeten“ verharrt (1.
Ewe[ee]
Ŋusẽ sia sua Kristotɔ si ne ‘enɔa kukuɖeɖewo kple gbedodoɖawo dzi zã kple keli.’
Greek[el]
Αυτή η δύναμη έρχεται όταν ένας Χριστιανός «εμμένει σε δεήσεις και προσευχές νύχτα και ημέρα».
English[en]
Such strength comes when a Christian “persists in supplications and prayers night and day.”
Spanish[es]
El cristiano recibe esa fortaleza cuando “persiste en ruegos y oraciones noche y día”.
Persian[fa]
چنین نیرویی هنگامی در دسترس یک مسیحی قرار میگیرد که او ‹در صلوات و دعاها شبانروز مشغول باشد.›
Finnish[fi]
Kristitty saa tällaista voimaa, kun hän ”esittää lakkaamatta nöyriä pyyntöjä ja rukouksia yötä päivää” (1.
Fijian[fj]
E solia nona kaukaua ke gumatua na lotu Vakarisito ena “veimasulaki kei na kerekere e na bogi kei na siga.”
French[fr]
Un chrétien bénéficiera de cette force s’il “ persiste dans les supplications et les prières nuit et jour ”.
Ga[gaa]
Hewalɛ ni tamɔ nɛkɛ baa kɛji Kristofonyo “hiɛɔ faikpamɔi kɛ sɔlemɔi amli nyɔɔŋ kɛ shwane.”
Guarani[gn]
Péro Jehová ikatu ñanepytyvõ ha ñanemombarete ani hag̃ua ñañeñandu ñaneaño.
Gun[guw]
Huhlọn mọnkọtọn nọ wá to whenuena Klistiani de “nọte to ovẹ̀ po odẹ̀ po mẹ to okle po ozán po.”
Hindi[hi]
जब एक मसीही “रात दिन बिनती और प्रार्थना में लौलीन” रहता है तब उसे ऐसी शक्ति मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kusog nagaabot kon ang isa ka Cristiano ‘magpadayon sa mga pag-ampo kag mga pangamuyo sa gab-i kag adlaw.’
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna be unai bamona goada ia abia bema Dirava “ia guriguri henia noho, bona Dirava ena durua ia noia noho, dina bona hanuaboi ibounai.”
Croatian[hr]
Takvu snagu kršćanin dobiva kad “istraje u preklinjanjima i molitvama noć i dan” (1.
Haitian[ht]
Yon kretyen ap jwenn fòs sa a lè li “ pèsevere nan siplikasyon ak lapriyè lannuit kou lajounen ”.
Hungarian[hu]
Az ilyen erő akkor jön, amikor egy keresztény kitart „a könyörgésekben és imádságokban éjjel és nappal” (1Timótheus 5:5).
Indonesian[id]
Kekuatan demikian datang jika seorang Kristen ”berkanjang dalam permohonan dan doa malam dan siang”.
Igbo[ig]
Ume dị otú ahụ na-abịa mgbe onye Kraịst “na-anọgidekwa n’arịrịọ ya na ekpere ya abalị na ehihie.”
Iloko[ilo]
Dumteng ti kasta a pigsa no “agtultuloy [ti maysa a Kristiano] kadagiti panagararaw ken panagkararag iti rabii ken aldaw.”
Italian[it]
Il cristiano riceve questa forza quando “persevera nelle supplicazioni e nelle preghiere notte e giorno”.
Japanese[ja]
その力は,クリスチャンが「夜昼ひたすら祈願と祈りを続け(る)」ときに得られます。(
Kikuyu[ki]
Mũkristiano agĩaga na hinya ta ũcio ‘angĩtũũra ahoyaga na athaithanaga ũtukũ na mũthenya.’
Kazakh[kk]
Мұндай күш мәсіхші ‘күні-түні жалбарынып, дұға еткенде’ келеді (1 Тімотеге 5:5).
Kalaallisut[kl]
Kristumiup nukissaq tamanna pisinnaavaa ’soraarani qinusarnermigut ullukkullu unnuakkullu torlulasarnermigut’.
Korean[ko]
그런 힘은 그리스도인이 “밤낮으로 꾸준히 간구와 기도”를 할 때 옵니다.
Konzo[koo]
Akaghalha ng’ako kakasa omughulhu Omukrisitayo ‘akakwamirira erisaba obuwathikya omwa kiro n’omw’ithungyi.’
Krio[kri]
Kristian go gɛt dis kayn ɛp ya if i “de pre de ɛn nɛt de aks Gɔd fɔ ɛp am.”
Kwangali[kwn]
Nonkondo dangoso kuwiza apa Mukriste a “kanderere oku ta hundire masiku nomutenya.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Mukristu otambulanga e ngolo zazi vava ‘kezindalalanga muna tudodokelo ye sambu, yo fuku yo mwini.’
Ganda[lg]
Amaanyi ng’ago Omukristaayo agafuna nga “anyiikiranga okusaba n’okwegayiriranga emisana n’ekiro.”
Lingala[ln]
Nguya wana ekoki kozwama ntango moklisto azali “kolendendela kati na malɔmbɔ mpe na mabondeli butu na moi.”
Lozi[loz]
M’ata a’ cwalo a ba teñi Mukreste h’a “tundamena mwa litapelo za buikokobezo ni za likupo, busihu ni musihali.”
Lithuanian[lt]
Tokia jėga suteikiama, kai krikščionis „dieną naktį maldauja bei meldžiasi“ (1 Timotiejui 5:5).
Lunda[lun]
Ñovu jeniji jenzaña neyi mukwaKristu ‘yakakelaña mukulembelela nakulomba nimwaana niwufuku.’
Latvian[lv]
Šāds spēks rodas, kad kristietis ”pastāv lūgšanās un pielūgšanās nakti un dienu”.
Malagasy[mg]
Azo io hery io rehefa “maharitra amin’ny [fitalahoana, NW ] sy ny fivavahana andro aman-alina” ny Kristiana iray.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj “jar wõt im kajjitõk jipañ jãn Anij raan im boñ” enaaj jipañ im kakajoor eok.
Macedonian[mk]
Таквата сила доаѓа тогаш кога христијанинот „истрајува во преколнувања и во молитви ноќе и дење“ (1.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി “രാപ്പകൽ യാചനയിലും പ്രാർത്ഥനയിലും ഉറ്റുപാർക്കു”മ്പോഴാണ് അത്തരം ശക്തി ലഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
असे सामर्थ्य एखादी ख्रिस्ती व्यक्ती “रात्रंदिवस विनवण्या व प्रार्थना करीत राहते” तेव्हा मिळू शकते.
Malay[ms]
Kekuatan ini diberikan kepada orang Kristian yang berdoa ‘siang malam kepada Tuhan meminta pertolongan-Nya.’
Norwegian[nb]
En kristen oppnår en slik styrke ved å være «vedholdende i påkallelser og bønner natt og dag».
Niuean[niu]
Ko e fakamaloloaga pihia to moua he Kerisiano ka “tumau ke he tau ole mo e tau liogi ke he po katoa mo e aho.”
Dutch[nl]
Een dergelijke kracht komt wanneer een christen „[aanhoudt] in smekingen en gebeden, nacht en dag” (1 Timotheüs 5:5).
Northern Sotho[nso]
Matla a bjalo a tla ge Mokriste a “tiiša dithapêlô le kxopêlô bošexo le mosexare.”
Nyanja[ny]
Nyonga yoteroyo imabwera pamene Mkristu “akhalabe m’mapembedzo ndi mapemphero usiku ndi usana.”
Nyaneka[nyk]
Omukristau upewa ononkhono ombo “tyina atualako okuita unene nokulikuambela, tyitenya na tyinthiki”.
Nyankole[nyn]
Omukristaayo naagumisiriza ‘yaaguma naashaba naayeshengyereza nyomushana na nyekiro.’
Nzima[nzi]
Keleseɛnenli nyia anwosesebɛ zɛhae wɔ mekɛ mɔ ‘ɔkɛhɔ zolɛ ɔkɛbodo, ɔkɛzɛlɛ na ɔkɛbiza moalɛ aledwolɛ nee alehyenlɛ’ la.
Oromo[om]
Jabinni kunimmoo kan argamu Kiristiyaanni tokko ‘halkanis guyyaas himataafi kadhataan yoo itti fufedha.’
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ‘ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Tal fortalesa ta bini ora un cristian “ta persistí den súplicanan i oracionnan di dia i anochi.”
Pohnpeian[pon]
Met kak wiawi ma Kristian men kin “poaden kapakap oh peki Koht en ketin sewese nipwong oh nin rahn.”
Portuguese[pt]
O cristão recebe tal força quando “persiste em súplicas e em orações, noite e dia”.
Rundi[rn]
Mwene izo nkomezi ziza mu gihe Umukirisu “ashishikara kwinginga no gusenga ku murango no mw ijoro.”
Romanian[ro]
O astfel de putere vine atunci când creştinul „stăruie noapte şi zi în cereri [implorări, NW] şi în rugăciuni“ (1 Timotei 5:5).
Russian[ru]
Такая сила приходит, когда христианин «пребывает в молениях и молитвах день и ночь» (1 Тимофею 5:5).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Umukristo abone imbaraga nk’izo bisaba ko “akomeza kwinginga no gusenga ku manywa na nijoro” (1 Timoteyo 5:5).
Sena[seh]
Mphambvu ineyi isabwera Nkristu angacita “maphembero na kudembetera masikati na masiku.”
Slovak[sk]
Taká sila prichádza vtedy, keď kresťan „vytrváva v pokorných prosbách a modlitbách vo dne i v noci“.
Slovenian[sl]
Kristjan takšno moč dobi, če je ‚stanoviten v prošnjah in molitvah noč in dan‘.
Samoan[sm]
O lena malosi e maua e se Kerisiano pe a “tumau pea i le faatoga ma le tatalo i le po atoa ma le ao.”
Shona[sn]
Simba rakadaro rinouya apo muKristu “anopfuurira mumikumbiro neminyengetero usiku nemasikati.”
Albanian[sq]
Kjo fuqi vjen, kur një i krishterë «qëndron në lutje dhe në të falura natë e ditë».
Sranan Tongo[srn]
A krakti dati e kon te wan kresten „e tan horidoro na ini tranga begi èn e begi dei nanga neti” (1 Timoteus 5:5).
Swati[ss]
Lamandla atfolakala lapho umKhristu ‘athandaza busuku nemini acela lusito.’
Southern Sotho[st]
Matla a joalo a ba teng ha Mokreste a “qophella lithapeling le lithapelong bosiu le motšehare.”
Swedish[sv]
Sådan kraft får en kristen när han ”håller ut i ödmjuka vädjanden och böner natt och dag”.
Swahili[sw]
Nguvu hizo hutokea wakati ambapo Mkristo “hudumu katika dua na sala usiku na mchana.”
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun bele hetan forsa neʼe kuandu “harohan no hamulak kalan-loron”.
Thai[th]
กําลัง ดัง กล่าว จะ ได้ มา เมื่อ คริสเตียน “มุ่ง หน้า ไม่ ละลด ใน การ อ้อน วอน และ อธิษฐาน ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน.”
Tagalog[tl]
Dumarating ang lakas na ito kapag ang isang Kristiyano ay “nagpapatuloy sa mga pagsusumamo at mga panalangin gabi at araw.”
Tswana[tn]
Mokeresete o bona nonofo e e ntseng jalo fa a ‘tsweletse mo mekokotlelong le mo merapelong bosigo le motshegare.’
Tongan[to]
‘Oku hoko mai ‘a e mālohi peheé ‘i he taimi ‘oku hoko ai ha Kalisitiane ‘o “kīvoi ‘i he ngaahi hū mo e ngaahi lotu ‘i he poó mo e ‘ahó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu wangapunda suzgu ili asani waninizika “mumarombu usiku ndi msana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ezi nguzu zilaboola kuti naa Munakristo “[ka]jatisya lyoonse inkumbizyo ankombyo isikati amasiku.”
Tsonga[ts]
Matimba wolawo ma va kona loko Mukreste a “tshama a ri karhi a kombela . . . ni ku khongela vusiku ni nhlekanhi.”
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa te vaegā malosi tenā māfai se Kelisiano e “‵soko faeloa te ‵talo ki a ia i te ao mo te po mō se fesoasoani.”
Twi[tw]
Sɛ Kristoni ‘kura nkotɔsrɛ ne mpaebɔ mu anadwo ne awia’ a, ɛma onya ahoɔden a ɛte saa.
Tahitian[ty]
E noaahia teie puai e te hoê kerisetiano ia “tamau hoi i te pure, e te aniraa ’tu i te rui e te ao.”
Ukrainian[uk]
Така сила надходить, коли християнин «перебуває день і ніч у молитвах і благаннях» (1 Тимофія 5:5).
Venda[ve]
Nungo dzo raloho dzi vha hone musi Mukriste a tshi “konḓelela dzithabeloni na kha u humbela vhusiku na masiari.”
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ có được sức mạnh đó khi “ngày đêm bền lòng cầu-nguyện nài-xin” (I Ti-mô-thê 5:5).
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee “gallassinne qammi Xoossai maaddana mala” woossiyo wodenne oychiyo wode he wolqqaa demmees.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu anai e he Kilisitiano te mālohi ʼaia mo kapau “ ʼe ina haga fai he ʼu kole mamahi pea mo he ʼu faikole ʼi te po mo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Loo mandla abakho xa umKristu ‘ezingisa kwizikhungo nemithandazo ubusuku nemini.’
Yoruba[yo]
Irú okun bẹ́ẹ̀ ń wá nígbà tí Kristian kan bá “tẹpẹlẹ mọ́ ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ ati àdúrà lóru ati lọ́sàn-án.”
Chinese[zh]
这样的力量来自基督徒“日夜恒常恳切祈求祷告”。(
Zulu[zu]
Amandla anjalo atholakala lapho umKristu “ephikelela ekunxuseni nasemithandazweni ubusuku nemini.”