Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този преглед следва да се проведе като процес на системна партньорска проверка, подпомаган от Комисията и насочен към премахването на оставащите излишни, неоправдани и несъразмерни ограничения.
Czech[cs]
Toto hodnocení by mělo mít podobu systematického vzájemného hodnocení (peer review), které podpoří Komise a jehož cílem bude odstranit přetrvávající zbytečná, neodůvodněná a nepřiměřená omezení.
Danish[da]
En sådan revision bør have form af en systematisk peer review-proces, som Kommissionen bidrager til, og som tager sigte på at fjerne de resterende unødvendige, uberettigede og uforholdsmæssige restriktioner.
German[de]
Eine solche Überprüfung sollte in Form eines systematischen Peer-Review-Prozesses erfolgen, der von der Kommission begleitet wird und darauf abzielt, unnötige, ungerechtfertigte und unverhältnismäßige Beschränkungen aufzuheben.
Greek[el]
Η ανασκόπηση αυτή θα πρέπει να λάβει τη μορφή συστηματικής διαδικασίας εξέτασης από ομότιμους κριτές με τη βοήθεια και της Επιτροπής και με στόχο την κατάργηση των υπολειπόμενων άσκοπων, αδικαιολόγητων και δυσανάλογων περιορισμών.
English[en]
Such a review should take the form of a systematic peer review process assisted by the Commission and aiming at removing remaining unnecessary, unjustified and disproportional restrictions.
Spanish[es]
Esta revisión debería adoptar la forma de un proceso de revisión sistemática inter pares con la asistencia de la Comisión, encaminado a eliminar todas las restricciones persistentes innecesarias, injustificadas y desproporcionadas.
Estonian[et]
Selline läbivaatamine peaks toimuma süstemaatilise vastastikuse eksperdihinnangu protsessina, mida toetab komisjon ja mille eesmärk on kõrvaldada allesjäänud ebavajalikud, põhjendamatud ja ebaproportsionaalsed piirangud;
Finnish[fi]
Uudelleentarkastelu olisi suoritettava järjestelmällisenä vertaisarviointina komission avustuksella, ja sen tavoittena olisi oltava jäljellä olevien tarpeettomien, perusteettomien ja suhteettomien rajoitusten poistaminen.
French[fr]
Ce réexamen devrait prendre la forme d'un processus de vérification systématique par les pairs, conduit avec l’aide de la Commission, qui viserait à éliminer les dernières restrictions inutiles, injustifiées et disproportionnées;
Hungarian[hu]
A felülvizsgálatot rendszeres szakértői felülvizsgálatok formájában kell lebonyolítani a Bizottság segítségével. A felülvizsgálat a fennmaradó szükségtelen, indokolatlan és aránytalan korlátozások felszámolására irányul.
Italian[it]
Tale riesame dovrebbe la forma di un processo di revisione sistematica tra pari, con l’assistenza della Commissione, volto a sopprimere le restrizioni ancora in essere che sono superflue, ingiustificate e sproporzionate;
Lithuanian[lt]
Tokia peržiūra turėtų būti atliekama kaip sistemingas tarpusavio vertinimas (padedant Komisijai), siekiant panaikinti nereikalingus, nepagrįstus ir neproporcingus apribojimus.
Latvian[lv]
Šādai pārskatei būtu jāizpaužas kā sistemātiskam salīdzinošās novērtēšanas procesam, kurā palīdz Komisija un kura mērķis ir likvidēt atlikušos nevajadzīgos, nepamatotos un nesamērīgos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Valutazzjoni bħal din għandha tieħu l-forma ta’ proċess sistematiku ta’ evalwazzjoni bejn il-pari assistit mill-Kummissjoni u li jkollha l-għan li tneħħi r-restrizzjonijiet bla bżonn, mhux ġustifikati u sproporzjonati li fadal.
Dutch[nl]
Die evaluatie moet plaatsvinden in de vorm van een systematische onderlinge toetsing met hulp van de Commissie en erop gericht zijn onnodige, ongerechtvaardigde en onevenredige beperkingen weg te nemen;
Polish[pl]
Przegląd taki powinien przyjąć formę systematycznej procedury wzajemnej weryfikacji przeprowadzanej przy wsparciu Komisji i służącej zlikwidowaniu pozostałych niepotrzebnych, nieuzasadnionych i nieproporcjonalnych ograniczeń.
Portuguese[pt]
Essa avaliação deveria revestir a forma de um processo de revisão interpares sistemático assistido pela Comissão e destinado a eliminar as restrições injustificadas, desnecessárias e desproporcionadas que restarem.
Romanian[ro]
O astfel de revizuire ar trebui să ia forma unui proces sistematic de evaluare inter pares realizat cu sprijinul Comisiei, care să vizeze înlăturarea restricțiilor inutile, nejustificate și disproporționate rămase.
Slovak[sk]
Toto preskúmanie by malo mať formu systematického procesu partnerského preskúmania za pomoci Komisie a jeho cieľom by malo byť odstránenie nepotrebných, neopodstatnených a neprimeraných zostávajúcich obmedzení.
Slovenian[sl]
Takšen pregled bi moral biti opravljen v obliki sistematičnega medsebojnega strokovnega pregleda s pomočjo Komisije in s ciljem odprave preostalih nepotrebnih, neupravičenih in nesorazmernih omejitev.
Swedish[sv]
En sådan översyn bör utformas som en systematisk inbördes utvärdering utförd med bistånd av kommissionen, som syftar till att avlägsna kvarvarande onödiga, omotiverade och oproportionerliga begränsningar.