Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че Комисията не е мотивирала в достатъчна степен решението си да добави допълнително условие за освобождаване от глоби с оглед на условията, които са установени от параграф 8, буква а), както и от параграфи 9 и 11 от Известието относно сътрудничеството от 2002 г.
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí, že Komise dostatečně neodůvodnila své rozhodnutí uplatnit za účelem přiznání ochrany před pokutou dodatečnou podmínku, ve vztahu k podmínkám uvedeným v bodě 8 písm. a), jakož i v bodech 9 a 11 oznámení o spolupráci z roku 2002.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen ikke begrundede sin fremgangsmåde, der gik ud på at tilføje en yderligere betingelse for indrømmelse af bødefritagelse ud over dem, der er fastsat i punkt 8, litra a), samt punkt 9 og 11 i samarbejdsmeddelelsen fra 2002.
German[de]
8 Buchst. a sowie den Rn. 9 und 11 der Mitteilung über die Zusammenarbeit von 2002 um eine zusätzliche Voraussetzung zu ergänzen, um den Erlass einer Geldbuße gewähren zu können, nicht hinreichend begründet.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την προσέγγισή της η οποία συνίσταται στην προσθήκη μίας επιπλέον προϋποθέσεως για την απαλλαγή από την επιβολή προστίμου υπό το πρίσμα των προϋποθέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 8, στοιχείο α ́, καθώς στις παραγράφους 9 και 11 της ανακοινώσεως του 2002 περί συνεργασίας προϋποθέσεων.
English[en]
The applicant submits that the Commission did not give sufficient reasons for its imposing a condition for entitlement to immunity from fines additional to those imposed by paragraphs 8(a), 9 and 11 of the 2002 Leniency Notice.
Spanish[es]
La demandante alega que la Comisión no motivó suficientemente su enfoque, consistente en añadir un requisito suplementario para poder beneficiarse de la dispensa del pago de la multa a los requisitos exigidos en el punto 8, letra a), y en los puntos 9 y 11 de la Comunicación sobre la cooperación de 2002.
Estonian[et]
Hageja väidab, et komisjon ei põhjendanud piisavalt oma teguviisi, mis seisnes täiendava tingimuse lisamises selleks, et saada kaitset trahvide eest, võrreldes tingimustega, mis on esitatud 2002. aasta koostööteatise punkti 8 alapunktis a ning punktides 9 ja 11.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että komissio ei ole perustellut riittävästi näkemystään, jossa vuoden 2002 yhteistyötiedonannon 8 kohdan a alakohdassa sekä 9 ja 11 kohdassa asetettuihin edellytyksiin nähden asetettiin lisäedellytys sille, että yritys voi saada sakkoimmuniteetin.
French[fr]
La requérante fait valoir que la Commission n’a pas suffisamment motivé son approche consistant à ajouter une condition supplémentaire pour pouvoir bénéficier de l’immunité d’amende au regard de celles posées par le paragraphe 8, sous a), ainsi que par les paragraphes 9 et 11 de la communication sur la coopération de 2002.
Croatian[hr]
Tužitelj ističe da Komisija nije dostatno obrazložila svoj pristup koji se sastoji od dodavanja dopunskog uvjeta za ostvarivanje prava na oslobađanje od kazni pored uvjeta utvrđenih točkom 8. (a) kao i točkama 9. i 11. Obavijesti o suradnji iz 2002.
Hungarian[hu]
A felperes előadja, hogy a Bizottság nem indokolta meg kellőképpen azt a megközelítését, amely alapján a bírság alóli mentesség biztosításához a 2002. évi engedékenységi közlemény 8. pontjának a) alpontjában, illetve 9. és 11. pontjában megállapított feltételeken túl további feltételt állapít meg.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che la Commissione non ha sufficientemente motivato la sua scelta di aggiungere una condizione ulteriore, ai fini del beneficio dell’immunità dall’ammenda, rispetto a quelle poste dal paragrafo 8, lettera a), nonché dai paragrafi 9 e 11 della comunicazione sulla cooperazione del 2002.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad Komisija nepakankamai motyvavo savo požiūrį, jog tam, kad būtų galima atleisti nuo baudos, be sąlygų, nustatytų 2002 m. pranešimo dėl bendradarbiavimo 8 dalies a punkte, taip pat 9 ir 11 dalyse, turi būti tenkinama viena papildoma sąlyga.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka Komisija nav pietiekami pamatojusi savu pieeju, kas ietver papildu nosacījuma pievienošanu atbrīvojuma no naudas soda piešķiršanai salīdzinājumā ar 2002. gada paziņojuma par sadarbību 8. punkta a) apakšpunktā, kā arī 9. un 11. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni ma mmotivatx suffiċjentement l-approċċ tagħha li jikkonsisti fiż-żieda ta’ kundizzjoni addizzjonali sabiex tkun tista’ tibbenefika mil-immunità minn multi meta mqabbla ma’ dawk previsti fil-punt 8(a), kif ukoll fil-punti 9 u 11 tal-Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni tal-2002.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster motiveerde de Commissie onvoldoende waarom zij de voorwaarden van punt 8, sub a, alsook de punten 9 en 11 van de mededeling inzake medewerking van 2002 aanvulde met een extra voorwaarde om boete-immuniteit te kunnen krijgen.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi, że Komisja nie uzasadniła w wystarczający sposób swego podejścia polegającego na przyjęciu dodatkowego – w stosunku do tych określonych w pkt 8 lit. a) oraz pkt 9 i 11 komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. – warunku, którego spełnienie było konieczne do tego, aby móc skorzystać ze zwolnienia z grzywny.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que a Comissão não fundamentou suficientemente a sua abordagem que consiste em aditar um requisito suplementar para que seja possível beneficiar de imunidade em matéria de coima em relação aos requisitos estabelecidos pelo n.° 8, alínea a), e pelos n.os 9 e 11 da comunicação sobre a cooperação de 2002.
Romanian[ro]
Reclamanta arată că Comisia nu şi-a motivat suficient abordarea constând în adăugarea unei condiţii suplimentare pentru acordarea imunităţii la amendă pe lângă cele prevăzute la punctul 8 litera (a) şi la punctele 9 și 11 din Comunicarea din 2002 privind cooperarea.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že Komisia dostatočne neodôvodnila svoj prístup spočívajúci v doplnení ďalšej podmienky nad mieru podmienok stanovených v bode 8 písm. a), ako aj bodoch 9 a 11 oznámenia o spolupráci z roku 2002 na priznanie nároku na oslobodenie od pokút.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja, da Komisija ni zadostno obrazložila svojega pristopa, s katerim je postavila dodaten pogoj za upravičenost do imunitete pred globo glede na tiste, ki so postavljeni v točkah 8(a) ter 9 in 11 obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att kommissionen inte tillräckligt motiverat sitt resonemang som består i att lägga till ett ytterligare villkor för att kunna åtnjuta immunitet mot böter utöver dem som anges i punkt 8 a samt i punkterna 9 och 11 i 2002 års meddelande om samarbete.