Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ончо улуста курсак артыгынча болор, кажы ла кижи Кудайдыҥ амадаганы аайынча јилбилӱ иштӱ болор (Сарын 72:16; Исаия 65:23).
Aymara[ay]
Animalanakampis sumankañan jakasipxarakini, taqpach jaqinakampis ukhamaraki, taqi ukanakat sipansa, ‘Diosampiw sum’ apasipxani (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).
Bashkir[ba]
Кешеләр бер-береһе менән, хайуандар менән татыулыҡта йәшәйәсәк, ә иң мөһиме «Алла менән тыныс мөнәсәбәттәрҙә» буласаҡ (Римлыларға 5:1; Мәҙхиә 37:11; 72:7; Ишағия 11:6—9).
Cebuano[ceb]
(Salmo 72: 16; Isaias 65:23) Ilang tagamtamon ang pakigdait uban sa mga hayop, pakigdait uban sa mga isigkatawo ug, labaw sa tanan, “pakigdait uban sa Diyos.” —Roma 5: 1; Salmo 37: 11; 72: 7; Isaias 11: 6-9.
Czech[cs]
(Žalm 72:16; Izajáš 65:23) Budou žít v míru se zvířaty, v míru a pokoji s ostatními lidmi, a zejména v ‚pokoji s Bohem‘. (Římanům 5:1; Žalm 37:11; 72:7; Izajáš 11:6–9)
Danish[da]
(Salme 72:16; Esajas 65:23) De vil have et fredeligt forhold til dyrene og deres medmennesker, og, vigtigst af alt: De vil have „fred med Gud“. — Romerne 5:1; Salme 37:11; 72:7; Esajas 11:6-9.
German[de]
Sie werden mit ihren Mitmenschen und den Tieren in Frieden leben und sich vor allem „des Friedens mit Gott erfreuen“ (Römer 5:1; Psalm 37:11; 72:7; Jesaja 11:6-9).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:16; Yesaya 65:23) Woanɔ ŋutifafa me kple lãwo, anɔ ŋutifafa me kple wo havi amegbetɔwo eye ƒo wo katã ta la, woanɔ ‘ŋutifafa me kple Mawu.’—Romatɔwo 5:1; Psalmo 37:11; 72:7; Yesaya 11:6-9.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16· Ησαΐας 65:23) Θα απολαμβάνουν ειρήνη με τα ζώα, ειρήνη με τους συνανθρώπους τους και, πάνω από όλα, «ειρήνη με τον Θεό». —Ρωμαίους 5:1· Ψαλμός 37:11· 72:7· Ησαΐας 11:6-9.
English[en]
(Psalm 72:16; Isaiah 65:23) They will enjoy peace with animals, peace with fellow humans and, above all, “peace with God.”—Romans 5:1; Psalm 37:11; 72:7; Isaiah 11:6-9.
Spanish[es]
Disfrutarán de paz con los animales y con los demás seres humanos y, por encima de todo, “de paz con Dios” (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).
Estonian[et]
Nad naudivad rahu loomadega, rahu kaasinimestega, ja mis peamine, „rahu Jumalaga” (Roomlastele 5:1; Laul 37:11; 72:7; Jesaja 11:6–9).
Finnish[fi]
(Psalmit 72:16; Jesaja 65:23.) He nauttivat rauhasta eläinten kanssa, rauhasta toisten ihmisten kanssa ja ennen kaikkea ”rauhasta Jumalan kanssa” (Roomalaisille 5:1; Psalmit 37:11; 72:7; Jesaja 11:6–9).
Faroese[fo]
(Sálmur 72:16; Esaias 65:23) Tey skulu liva í friði við djórunum og sínum medmenniskjum, og fram um alt: Tey skulu hava „frið við Gud“. — Rómbrævið 5:1; Sálmur 37:11; 72:7; Esaias 11:6-9.
French[fr]
Tout le monde sera en paix avec les animaux, en paix avec son prochain et, surtout, en « paix avec Dieu » (Romains 5:1 ; Psaumes 37:11 ; 72:7 ; Isaïe 11:6-9).
Ga[gaa]
(Lala 72:16; Yesaia 65:23) Amɛbaaná amɛkɛ kooloi ateŋ toiŋjɔlɛ, amɛkɛ nanemɛi adesai ateŋ toiŋjɔlɛ, kɛ nɔ ni fe fɛɛ lɛ, “kɛ Nyɔŋmɔ teŋ . . . hejɔlɛ” mli ŋɔɔmɔ. —Romabii 5:1; Lala 37:11; 72:7; Yesaia 11:6-9.
Hebrew[he]
הכל ייהנו משלום עם בעלי החיים, שלום עם הזולת, ומעל לכל, ”שלום עִם אלוהים” (רומים ה’:1; תהלים ל”ז:11; ע”ב:7; ישעיהו י”א:6–9).
Hindi[hi]
(भजन 72:16; यशायाह 65:23) वे जानवरों, दूसरे इंसानों और सबसे बढ़कर “परमेश्वर के साथ मेल” से जीने का आनंद ले पाएँगे।—रोमियों 5:1; भजन 37:11; 72:7; यशायाह 11:6-9.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72: 16; Isaias 65:23) Magaagom na sila sing paghidait upod sa mga sapat, paghidait upod sa mga isigkatawo kag, labaw sa tanan, “paghidait upod sa Dios.” —Roma 5: 1; Salmo 37: 11; 72: 7; Isaias 11: 6-9.
Croatian[hr]
Ljudi će biti u miru sa životinjama, s drugim ljudima i, što je najvažnije, u “miru s Bogom” (Rimljanima 5:1; Psalam 37:11; 72:7; Izaija 11:6-9).
Hungarian[hu]
Élvezhetik majd, hogy békében lesznek az állatokkal és az embertársaikkal, mindenekelőtt pedig az ’Istennel való békének’ örvendhetnek (Róma 5:1; Zsoltárok 37:11; 72:7; Ézsaiás 11:6–9).
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16; Yesaya 65:23) Mereka akan menikmati perdamaian dengan binatang, perdamaian dengan sesama manusia dan, yang terpenting, ”perdamaian dengan Allah”.—Roma 5:1; Mazmur 37:11; 72:7; Yesaya 11:6-9.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16; Isaias 65:23) Sagrapendanto ti pannakikappia kadagiti ayup, kadagiti padada a tattao, ken kangrunaan ti amin, “pannakikappia iti Dios.” —Roma 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaias 11:6-9.
Italian[it]
(Salmo 72:16; Isaia 65:23) Saranno in pace con gli animali, in pace con gli altri esseri umani e, soprattutto, in “pace con Dio”. — Romani 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaia 11:6-9.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 72:16; Esaja 65:23) Inoqatitik uumasullu eqqisseqatigissavaat, pingaarnerpaamillu: ’Guuti eqqisseqatigissallugu’. — Romamiut 5:1; Tussiaat 37:11; 72:7; Esaja 11:6-9.
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ” ಇರುವರು. —ರೋಮಾಪುರ 5:1; ಕೀರ್ತನೆ 37:11; 72:7; ಯೆಶಾಯ 11: 6-9.
Korean[ko]
(시 72:16; 이사야 65:23) 그들은 동물들과는 물론 다른 사람들과도 평화를 누릴 것이며, 무엇보다도 “하느님과 평화”를 누릴 것입니다.—로마 5:1; 시 37:11; 72:7; 이사야 11:6-9.
Kyrgyz[ky]
Алар жаныбарлар менен, бири-бири менен, эң негизгиси, «Кудай менен тынчтыкта болушат» (Римдиктер 5:1; Забур 37:11; 72:7; Ышая 11:6—9).
Lithuanian[lt]
Jie gyvens taikoje su gyvūnais, artimaisiais, o svarbiausia, „taikoje su Dievu“ (Romiečiams 5:1; Psalmyno 37:11; 72:7; Izaijo 11:6–9).
Macedonian[mk]
Ќе уживаат мир со животните, мир со другите луѓе и, над сѐ, „мир со Бог“ (Римјаните 5:1; Псалм 37:11; 72:7; Исаија 11:6-9).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७२:१६; यशया ६५:२३) प्राण्यांसोबत, सहमानवांसोबत त्यांचा शांतीपूर्ण संबंध असेल आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, त्यांची “देवाबरोबर शांति” असेल.—रोमकर ५:१; स्तोत्र ३७:११; ७२:७; यशया ११:६-९.
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16; Jesaja 65: 23) De kommer til å leve i fred med dyrene, i fred med sine medmennesker og framfor alt i «fred med Gud». — Romerne 5: 1; Salme 37: 11; 72: 7; Jesaja 11: 6—9.
Dutch[nl]
Ze zullen vrede genieten met de dieren, vrede met hun medemensen en bovenal ’vrede met God’. — Romeinen 5:1; Psalm 37:11; 72:7; Jesaja 11:6-9.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16; Yesaya 65:23) Adzasangalala pokhala pamtendere ndi nyama, pamtendere ndi anthu anzawo, koma choposa zonse, adzakhala pa “mtendere ndi Mulungu.”—Aroma 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Yesaya 11:6-9.
Polish[pl]
Będą się cieszyć pokojem ze zwierzętami i z bliźnimi, a przede wszystkim „pokojem z Bogiem” (Rzymian 5:1; Psalm 37:11; 72:7; Izajasza 11:6-9).
Quechua[qu]
Runaqa, runa masinwan, animaleswan ima, khuska kawsakunqanku, astawanpis ‘Dioswan allinpi’ kanqanku (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).
Russian[ru]
Люди будут жить в мире с животными, в мире друг с другом, а главное — в «мире с Богом» (Римлянам 5:1; Псалом 36:11; 71:7; Исаия 11:6—9).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 72:16; යෙසායා 65:23) තවද, සතුන් හා සෙසු මනුෂ්යයන් සමඟ මෙන්ම වඩාත් වැදගත් ලෙස ‘දෙවි හා සමඟ සමාදානය’ භුක්ති විඳීමටද ඔවුන්ට හැකි වේ.—රෝම 5:1; ගීතාවලිය 37:11; 72:7; යෙසායා 11:6-9.
Slovak[sk]
(Žalm 72:16; Izaiáš 65:23) Budú sa tešiť z pokoja so zvieratami, z pokoja s inými ľuďmi a predovšetkým z „pokoja s Bohom“. — Rimanom 5:1; Žalm 37:11; 72:7; Izaiáš 11:6–9.
Albanian[sq]
(Psalmi 72:16; Isaia 65:23) Do të gëzojnë paqe me kafshët, paqe me njerëzit e tjerë dhe, mbi të gjitha, «paqe me Perëndinë».—Romakëve 5:1; Psalmi 37:11; 72:7; Isaia 11:6-9.
Serbian[sr]
Biće u miru sa životinjama, u miru s drugim ljudima i iznad svega, u ’miru s Bogom‘ (Rimljanima 5:1; Psalam 37:11; 72:7; Isaija 11:6-9).
Swedish[sv]
(Psalm 72:16; Jesaja 65:23) Människan kommer att ha frid med djuren, frid med sina medmänniskor och, framför allt, ”frid med Gud”. — Romarna 5:1; Psalm 37:11; 72:7; Jesaja 11:6–9.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16; Isaya 65:23) Watakuwa na amani pamoja na wanyama, amani pamoja na wanadamu wenzao na, zaidi ya yote, “amani pamoja na Mungu.”—Waroma 5:1; Zaburi 37:11; 72:7; Isaya 11:6-9.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 72:16; Isaya 65:23) Watakuwa na amani pamoja na wanyama, amani pamoja na wanadamu wenzao na, zaidi ya yote, “amani pamoja na Mungu.”—Waroma 5:1; Zaburi 37:11; 72:7; Isaya 11:6-9.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16; ஏசாயா 65:23) மிருகங்களோடும் சக மனிதர்களோடும் சமாதானமாக வாழ்வார்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ‘தேவனிடத்தில் சமாதானமாக’ இருப்பார்கள்.—ரோமர் 5:1; சங்கீதம் 37:11; 72:7; ஏசாயா 11:6-9.
Telugu[te]
(కీర్తన 72: 16; యెషయా 65: 23) వారు జంతువులతో శాంతిగా వుంటారు, తోటి మానవులతో శాంతిగా జీవిస్తారు, అన్నింటికంటే మిన్నగా వారు “దేవునితో సమాధానము” కలిగివుంటారు. —రోమీయులు 5:1; కీర్తన 37: 11; 72:7; యెషయా 11: 6-9.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:16; ยะซายา 65:23) พวก เขา จะ อยู่ อย่าง สันติ กับ สัตว์, มี สันติ สุข กับ เพื่อน มนุษย์ และ ที่ สําคัญ คือ มี “สันติ สุข กับ พระเจ้า.”—โรม 5:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Awit 72:16; Isaias 65:23) Tatamasahin nila ang kapayapaan sa mga hayop, kapayapaan sa mga kapuwa-tao at, higit sa lahat, “kapayapaan sa Diyos.” —Roma 5:1; Awit 37:11; 72:7; Isaias 11:6-9.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16; İşaya 65:23) İnsanlar, hayvanlarla, hemcinsleriyle ve en önemlisi ‘Tanrı ile barışta’ olacaklar.—Romalılar 5:1; Mezmur 37:11; 72:7; İşaya 11:6-9.
Tumbuka[tum]
(Salmo 72:16; Yesaya 65:23) Ŵazamusangwa kukhala mwamtende na vinyama, mtende na ŵantu ŵanyawo, kweni kuruska vyose, ŵazamuŵa na ‘mtende na Ciuta.’—Ŵaroma 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Yesaya 11:6-9.
Twi[tw]
(Dwom 72:16; Yesaia 65:23) Asomdwoe bɛba wɔne mmoa ne wɔn mfɛfo nnipa ntam, na nea ɛsen ne nyinaa no, wobenya “Onyankopɔn fam asomdwoe.”—Romafo 5:1; Dwom 37:11; 72:7; Yesaia 11:6-9.
Tuvinian[tyv]
Кижилер бот-боттары-биле болгаш дириг амытаннар-биле тайбың чурттаар, а эң-не кол чүүл — кижилер «Бурган-биле эп-найыралдыг» болур (Римчилерге 5:1; Ырлар 36:11; 71:7; Исайя 11:6—9).
Uighur[ug]
Һәммидин муһими, “Худа билән инақ мунасивәттә” болиду (Римлиқлар 5:1; Зәбур 37:11; 72:7; Йәшая 11:6—9).
Chinese[zh]
诗篇72:16;以赛亚书65:23)他们会与动物和平共处,与人类同胞和睦相处;最重要的是,“跟上帝享有和睦的关系”。——罗马书5:1;诗篇37:11;72:7;以赛亚书11:6-9。