Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gevolglik nie buitengewoon dat ’n herstellende alkoholis by geleentheid in sy ou gewoonte terugval nie, wat tot oorweldigende skuldgevoelens lei.
Arabic[ar]
وهكذا ليس غير شائع ان يختبر الكحولي في طريق الشفاء نكسة، مما يؤدي الى مشاعر ساحقة بالذنب.
Cebuano[ceb]
Busa komun alang sa nagpaayo sa alkohol nga makasinatig pagsugmat, nga motultol sa bug-at nga pagbati sa pagkasad-an.
Czech[cs]
Není proto vzácností, že se alkoholik v procesu odvykání znovu opije. To vede k zdrcujícímu pocitu viny.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt at en tidligere alkoholmisbruger oplever et tilbagefald og derfor ofte bliver overvældet af skyldfølelse.
German[de]
Deswegen ist es nichts Ungewöhnliches, wenn ein Alkoholiker, der auf dem Weg der Besserung ist, einen Rückfall erleidet und Schuldgefühle hat.
Greek[el]
Γι’ αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον αλκοολικό που βρίσκεται στο στάδιο της ανάρρωσης να υποτροπιάσει, πράγμα που θα τον οδηγήσει σε εξαντλητικά αισθήματα ενοχής.
English[en]
It is thus not uncommon for a recovering alcoholic to experience a relapse, leading to overwhelming feelings of guilt.
Spanish[es]
De modo que no es raro que un alcohólico en vías de recuperación sufra una recaída, y, como consecuencia, le sobrevengan terribles sentimientos de culpa.
Finnish[fi]
Ei siis ole mitenkään outoa, että alkoholismistaan toipuva voi kokea takaiskun ja sortua taas juomaan, mikä johtaa voimakkaisiin syyllisyydentunteisiin.
French[fr]
Il n’est donc pas rare qu’un alcoolique en voie de guérison fasse une rechute et soit ensuite tourmenté par un sentiment de culpabilité.
Hungarian[hu]
Ezért nem szokatlan az, hogy egy gyógyulófélben lévő alkoholista visszaesik, miközben gyötrő bűntudatot érez.
Iloko[ilo]
Kadawyan ngarud kadagiti agpapaimbag nga alkoholiko ti uminom manen, a mangiparikna iti pannakabasol.
Icelandic[is]
Það er því ekki óalgengt að alkóhólisti á batavegi falli og verði síðan yfirbugaður af sektarkennd.
Italian[it]
Per questo motivo non è raro che un alcolista in via di ricupero abbia una ricaduta, e che poi si senta oppresso da sensi di colpa.
Japanese[ja]
それで,回復に向かっているアルコール依存者が逆戻りして,罪の意識に圧倒されるのは珍しいことではありません。
Korean[ko]
그러므로 회복중인 알코올 중독자가 이전 습관으로 다시 돌아가 죄책감에 사로잡히는 것은 드문 일이 아니다.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ പൂർവ്വസ്ഥിതിപ്രാപിച്ചുവരുന്ന ഒരു മദ്യാസക്തന് അത്യുഗ്രമായ കുററബോധങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു പുനഃപതനം അനുഭവപ്പെടുകയെന്നത് അസാധാരണമായ ഒരു സംഗതിയല്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke uvanlig at en alkoholiker får et tilbakefall, noe som gir vedkommende en overveldende skyldfølelse.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet ongewoon dat een herstellend alcoholist een terugval krijgt, wat overweldigende schuldgevoelens tot gevolg heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga se mo go sa tlwaelegago bakeng sa lekgoba la bjala leo le lego mogatong wa go tšwa bokgobeng gore le be le go boela mokgweng wa lona wa pele, woo o bakago maikwelo ao a imelago a go ipona molato.
Nyanja[ny]
Chotero sikwachilendo kwa chidakwa chomachira kubwevuka, zikumapangitsa malingaliro amphamvu a liwongo.
Polish[pl]
Tak więc nawrót, który pociąga za sobą przytłaczające poczucie winy, nie jest dla leczącego się alkoholika niczym niezwykłym.
Portuguese[pt]
Assim, é comum o alcoólatra em recuperação ter uma recaída, o que causa esmagadores sentimentos de culpa.
Russian[ru]
Поэтому у человека, бросающего пить, может произойти срыв, на смену которому придет гнетущее чувство вины.
Slovak[sk]
Nie je neobvyklé, že sa alkoholik v procese odvykania znovu opije. Vedie to však k zdrvujúcim pocitom viny.
Shona[sn]
Nokudaro hakusi kwechienzi kuti chidhakwa chitangezve kunwa, kuchitungamirira kukunzwa kunokurira kwokuva nemhaka.
Southern Sotho[st]
Kahoo hase ho sa tloaelehang hore lekhoba la tahi le lekang ho ho lesa le qale ho noa hape, e leng ho tla le bakela maikutlo a boima a molato.
Swedish[sv]
Det är därför inte ovanligt att en alkoholist på bättringsvägen får ett återfall som leder till förkrossande skuldkänslor.
Swahili[sw]
Hivyo si jambo lisilo la kawaida kwa mzoevu wa kileo anayepona kurudia kunywa, kukiongoza kwenye hisia zenye kuumiza sana za hatia.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பழையநிலைக்குத் திரும்பிவருகிற ஒரு மதுபான அடிமை அந்தத் தவறைத் திரும்பவும்செய்து, மேலோங்கிநிற்கும் குற்றஉணர்ச்சிகளுக்கு வழிநடத்தப்படுவது அசாதாரணமானதல்ல.
Thai[th]
จึง ไม่ เป็น เรื่อง แปลก ที่ ผู้ ติด สุรา ซึ่ง กําลัง หาย ปกติ จะ หวน กลับ ไป ดื่ม อีก ยัง ผล ให้ เขา รู้สึก ท้อ แท้ อย่าง ล้น เหลือ เนื่อง จาก รู้สึก ผิด.
Tagalog[tl]
Kaya karaniwan na sa isang pagaling na alkoholiko na dumanas muli ng pagbalik sa dati, na humahantong sa mga damdamin ng pagkakasala.
Tswana[tn]
Ka jalo go tlwaelegile gore motho yo o tshwakgotsweng ke tagi yo o lekang go tlwaologa tagi a boele kwa mokgweng wa pele, seo se felelang ka gore a ikutlwe a le molato thata.
Turkish[tr]
Onun için iyileşme yolunda bulunan bir alkoliğin bazen eski yola düşmesi ve bu nedenle kuvvetli suçluluk duyguları hissetmesi olağandışı bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Xisweswo swi tolovelekile leswaku xindzendzele xi navela ku tlhelela eka byona, leswi swi vanga mintlhaveko leyikulu ya ku titwa u ri ni nandzu.
Tahitian[ty]
No reira, e ere i te mea varavara ia topa faahou te hoê taata inu ava e rapaau ra ia ’na i roto i te marei, o te faatupu hoi i te mau mana‘o faahapa.
Ukrainian[uk]
Отже нема нічого дивного в тому, що алкоголік, який одужує, може переживати рецидиви хвороби та почувати себе після цього винним.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela akunto ingaqhelekanga ngekhoboka eliphuculayo lotywala ukuba lizive libuyel’ umva, nto leyo ekhokelela ekugutyungelweni ziimvakalelo zokuziva linetyala.
Zulu[zu]
Ngakho akuyona into engavamile ngomlutha wotshwala olulamayo ukuhlangabezana nokwehluleka, okuholela emizweni yecala edlulele.