Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وتدفق سيل من اللاجئين المنهكين المرعوبين الى الاقاليم المجاورة،» كما كتب ادولف غالّاند.
Danish[da]
„En strøm af udtærede, skrækslagne flygtninge søgte til andre landsdele,“ skriver Adolf Galland.
German[de]
„Ströme von verstörten, verängstigten Flüchtlingen flohen in die angrenzenden Landgebiete“, schrieb Adolf Galland.
Greek[el]
«Ένα ρεύμα καταβλημένων, τρομοκρατημένων προσφύγων κατέκλυσε τις γειτονικές επαρχίες», έγραψε ο Άντολφ Γκάλαντ.
English[en]
“A stream of haggard, terrified refugees flowed into the neighbouring provinces,” wrote Adolf Galland.
Spanish[es]
“Un río de refugiados demacrados y aterrorizados fluía a las provincias vecinas —escribió Adolf Galland—.
Finnish[fi]
”Riutuneita ja kauhistuneita pakolaisia virtasi naapurimaakuntiin”, kirjoitti Adolf Galland.
French[fr]
“Un flot de réfugiés terrorisés et hagards afflua dans les provinces voisines, écrit Adolf Galland.
Indonesian[id]
”Arus pengungsi yang lusuh dan ketakutan membanjiri propinsi-propinsi di sekitarnya,” tulis Adolf Galland.
Italian[it]
“Una marea di fuggiaschi sconvolti e terrorizzati invase le province vicine”, scrisse Adolf Galland.
Korean[ko]
“초췌하고 공포에 질린 피난민들이 물밀듯이 인근 지방으로 몰려들었다”고 ‘아돌프 갈란트’는 기록하였다.
Norwegian[nb]
Adolf Galland beretter: «En strøm av forgremmede og skrekkslagne flyktninger søkte til nabodistriktene.
Polish[pl]
„Strumienie wynędzniałych, przerażonych uchodźców przelewały się do okolicznych terenów” — pisał Adolf Galland.
Portuguese[pt]
“Um rio de refugiados abatidos e aterrorizados correram para as províncias vizinhas”, escreveu Adolf Galland.
Swedish[sv]
”Stora skaror av härjade, vettskrämda flyktingar strömmade ut på den kringliggande landsbygden”, skrev Adolf Galland.
Tagalog[tl]
“Maraming nangangalumata, nahihintakutang mga takas ang dumagsa sa kalapit na mga lalawigan,” sulat ni Adolf Galland.
Tahitian[ty]
“Ua horo te hoê nahoa rahi taata tei riaria roa i roto i te mau mataeinaa tapiri mai, ta Adolf Galland ïa i papai.
Ukrainian[uk]
„Маса змучених, настрашених біженців повтікали до сусідніх областей”, писав Адольф Галланд.
Chinese[zh]
大批形容憔悴、饱受惊恐的难民纷纷逃往邻省,”伽兰(Adolf Galland)写道。“