Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето между частни предприятия от своя страна следва да бъде облагано с ДДС.
Czech[cs]
Převod mezi soukromými osobami nadto musí podléhat DPH.
Danish[da]
Overdragelsen mellem private erhvervsdrivende skulle endvidere være momspligtig.
German[de]
Die Übertragung zwischen Privaten muss zudem ihrerseits mehrwertsteuerpflichtig sein.
Greek[el]
Επιπλέον, η μεταβίβαση μεταξύ ιδιωτών πρέπει επίσης να υπέκειτο σε ΦΠΑ.
English[en]
That transfer between parties in the private sector must also be subject to value added tax.
Spanish[es]
Además, la transmisión entre particulares tiene que estar, a su vez, sujeta al IVA.
Estonian[et]
Eraõiguslike isikute vaheline üleandmine peab pealegi omakorda kuuluma käibemaksuga maksustamisele.
Finnish[fi]
Lisäksi yksityisten oikeussubjektien välisen käyttöoikeuksien siirron on puolestaan oltava arvonlisäveron alaista toimintaa.
French[fr]
La cession entre entreprises privées doit de surcroît être soumise de son côté à la TVA.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a magánjogi személyek közötti átruházásnak HÉA‐kötelesnek kellett lennie.
Lithuanian[lt]
Perleidimo sandoriams tarp privačių asmenų taip pat taikomas PVM.
Latvian[lv]
Turklāt tiesību nodošanai starp privātiem tiesību subjektiem ir jābūt ar PVN apliekamai darbībai.
Maltese[mt]
Dan it-trasferiment bejn persuni fis-settur privat għandu wkoll ikun suġġett għat-taxxa fuq il-valur miżjud.
Dutch[nl]
De overdracht tussen particuliere ondernemingen moet bovendien aan de btw onderworpen zijn.
Polish[pl]
Ponadto przeniesienie takie między podmiotami prywatnymi powinno podlegać opodatkowaniu podatkiem VAT.
Portuguese[pt]
A cessão entre entidades privadas deve, para além disso, estar sujeita ao IVA.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, cesiunea între particulari trebuie, la rândul ei, să fie supusă taxei pe valoarea adăugată.
Slovak[sk]
Prevod medzi súkromnými podnikmi musí navyše podliehať DPH.
Slovenian[sl]
Prenos med zasebniki mora biti poleg tega podvržen davku na dodano vrednost.
Swedish[sv]
Överföringen mellan enskilda måste dessutom vara mervärdesskattepliktig.