Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die organisasie kon natuurlik nie ’n amptelike brief met hierdie instruksies stuur nie, aangesien die pos sorgvuldig gesensor is.
Arabic[ar]
طبعا، لم تستطع الهيئة ارسال رسالة رسمية الى الاخوة في ألبانيا تزوِّدهم بهذه التوجيهات بسبب الرقابة الشديدة على البريد.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga sulat gisensor pag-ayo, ang organisasyon dili makapadalag pormal nga sulat sa paghatag niini nga direksiyon.
Czech[cs]
Je jasné, že potřebné vedení bratři nemohli dostávat prostřednictvím oficiálních dopisů, protože veškerá pošta byla důkladně cenzurována.
Danish[da]
Eftersom al post blev omhyggeligt censureret, kunne organisationen selvsagt ikke sende almindelige breve med sådanne oplysninger.
German[de]
Natürlich konnte die Organisation angesichts der strengen Briefzensur kein offizielles Schreiben mit irgendwelchen Hinweisen schicken.
Greek[el]
Εννοείται ότι, εξαιτίας της αυστηρής λογοκρισίας που είχε επιβληθεί στην αλληλογραφία, η οργάνωση δεν μπορούσε να στείλει κάποια επίσημη επιστολή με την οποία θα παρείχε αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
Needless to say, with mail being carefully censored, the organization could not send a formal letter providing this direction.
Spanish[es]
De más está decir que, debido a la censura de la correspondencia, la organización no podía enviar una carta formal con instrucciones.
Estonian[et]
Kuna posti hoolikalt tsenseeriti, ei võinud organisatsioon mõistagi saata tavakohast juhendkirja.
Finnish[fi]
Koska postia sensuroitiin tiukasti, järjestö ei tietenkään voinut antaa tarvittavaa ohjausta virallisessa kirjeessä.
French[fr]
Il va sans dire qu’en raison de la censure rigoureuse les instructions ne peuvent pas être envoyées par lettre classique.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ginausisa sing maayo ang mga sulat, gani indi makapadala sing pormal nga sulat ang organisasyon agod maghatag sing panuytoy.
Croatian[hr]
Naravno, službena pisma s uputama nisu mogla stizati poštom jer je ona bila pod strogim nadzorom.
Hungarian[hu]
Mondanunk sem kell, hogy a szervezet nem küldhetett hivatalos levél formájában útmutatásokat, hiszen a levelek alapos cenzúra alá estek.
Indonesian[id]
Tentu saja, karena surat-surat disensor dengan ketat, organisasi tidak dapat mengirim surat resmi untuk memberikan pengarahan ini.
Italian[it]
Inutile dire che, essendo la corrispondenza sottoposta a controlli così attenti, l’organizzazione non poteva mandare una lettera ufficiale per comunicare queste istruzioni.
Japanese[ja]
言うまでもなく,郵便物が厳しく検閲されたため,組織は指示を伝えるための通常の手紙を送ることはできませんでした。
Georgian[ka]
ფოსტაზე ცენზურა იყო და, რაღა თქმა უნდა, ორგანიზაცია ალბანელ ძმებს მითითებებს ჩვეულებრივი წერილებით ვერ გაუგზავნიდა.
Korean[ko]
물론 우편물이 철저한 검열을 받는 상황이었기 때문에, 조직에서는 그러한 지침이 담긴 공식적인 편지를 보낼 수 없었습니다.
Malayalam[ml]
കത്തുകളൊക്കെ അധികാരികൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നതിനാൽ ഇത്തരം നിർദേശങ്ങളൊന്നും കത്തുകളിലൂടെ എഴുതി അയയ്ക്കാനാകുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at siden posten ble nøye sensurert, kunne ikke organisasjonen sende et formelt brev for å gi disse instruksene.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat de organisatie geen formele brief met die instructies kon sturen, want de post werd zorgvuldig gecensureerd.
Polish[pl]
Oczywiście ze względu na cenzurę bracia nie mogli wysłać oficjalnego listu zawierającego te wskazówki.
Portuguese[pt]
Nem é preciso dizer que, com as correspondências sendo rigorosamente examinadas, a organização não podia enviar uma carta formal com essas instruções.
Romanian[ro]
Întrucât corespondenţa era atent cenzurată, organizaţia nu putea trimite o scrisoare oficială cu îndrumările necesare.
Russian[ru]
О том, чтобы организация послала официальное письмо с указаниями, не могло быть и речи, ведь вся почта тщательно просматривалась.
Slovak[sk]
Netreba hovoriť, že pri prísnej cenzúre pošty organizácia nemohla tieto pokyny odovzdať oficiálnym listom.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je bila vsa pošta strogo cenzurirana, ni treba posebej omenjati, da organizacija ni mogla poslati uradnega pisma, v katerem bi vse to napisala.
Albanian[sq]
Natyrisht, meqë posta censurohej me shumë kujdes, organizata nuk mund të dërgonte një letër formale me këto udhëzime.
Serbian[sr]
Budući da su sve poštanske pošiljke pažljivo nadgledavane, suvišno je reći da organizacija nije mogla slati zvanična pisma sa smernicama.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mokhatlo o ne o ke ke oa ba romela mangolo a tloaelehileng a fanang ka tataiso hobane mangolo a ne a hlahlobisisoa.
Swedish[sv]
Organisationen kunde självfallet inte skicka ett formellt brev med de här anvisningarna, eftersom all post censurerades noggrant.
Swahili[sw]
Kwa kuwa barua zilikuwa zikichujwa, tengenezo halingeweza kutuma maagizo hayo kupitia barua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa barua zilikuwa zikichujwa, tengenezo halingeweza kutuma maagizo hayo kupitia barua.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa higpit ng gobyerno, hindi makapagpadala ang organisasyon ng pormal na mga liham ng tagubilin.
Tsonga[ts]
Leswi mapapila a ma pfuriwa ma hlayiwa, nhlengeletano a yi nga ta rhumela papila leswaku yi nyikela nkongomiso lowu.
Ukrainian[uk]
Але як повідомити братам про нові призначення? Оскільки пошта ретельно перевірялась, то зрозуміло, що не можна було надіслати офіційного листа.
Chinese[zh]
鉴于阿尔巴尼亚当局严密检查邮件,不用说组织是不能正式通过书信向当地弟兄提供这些指引的。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, njengoba iposi lalivulwa lihlolwe, inhlangano yayingakwazi ukuthumela incwadi enalesi siqondiso.