Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt brugerne har visse muligheder for at udnytte prisforskelle mellem to givne lande (f.eks. ved hjælp af telekort eller tilbagekaldstjenester), udgør disse alternativer ikke i dag noget væsentligt konkurrenceproblem for et veletableret indenlandsk teleselskab.
German[de]
Die Kunden können zwar unter bestimmten Voraussetzungen Preisunterschiede zwischen verschiedenen Länderpaaren ausnutzen (z. B. mit Hilfe von Telefonkarten oder Rückrufdiensten), doch scheinen diese Alternativen auf die im Inland etablierten Unternehmen bislang keinen nennenswerten Wettbewerbsdruck auszuüben.
Greek[el]
Μολονότι οι πελάτες έχουν κάποιες ευκαιρίες να επωφεληθούν των διαφορών τιμών μεταξύ ενός ζεύγους χωρών (για παράδειγμα μέσω των τηλεκαρτών και των υπηρεσιών επανάκλησης), προς το παρόν οι εν λόγω εναλλακτικές λύσεις δεν αποτελούν σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό για τους υπάρχοντες εθνικούς φορείς.
English[en]
Although some opportunities exist for customers to take advantage of price differentials between any pair of countries (for example through calling cards and callback services), for the time being these alternatives do not seem to represent a significant competitive constraint on domestic incumbent operators.
Spanish[es]
Aunque los clientes tienen alguna oportunidad de beneficiarse de las diferencias de precios entre cualquier par de países (por ejemplo, mediante tarjetas telefónicas o servicios de callback), por el momento, estas alternativas no parecen representar una amenaza significativa en materia de competencia para los operadores nacionales ya instalados.
Finnish[fi]
Vaikka asiakkailla on joitain mahdollisuuksia hyötyä kahden maan välisistä hintaeroista (esimerkiksi puhelinkorttien tai niin sanottujen callback-palveluiden kautta), tällä hetkellä nämä vaihtoehdot eivät näytä olevan merkittävä kilpailuhaitta kotimaanmarkkinoilla asemansa vakiinnuttaneille operaattoreille.
French[fr]
Bien que les clients puissent, dans une certaine mesure, jouer des différences de tarif entre deux pays (par exemple en utilisant des télécartes et des services de rappel automatique), ces solutions de remplacement ne semblent pas représenter, pour l'instant, une contrainte concurrentielle sensible pour les opérateurs nationaux en place.
Italian[it]
Benché gli utenti abbiano alcune possibilità di sfruttare i differenziali di prezzo esistenti all'interno di ciascuna coppia di paesi (ad esempio tramite le carte telefoniche e i servizi di chiamata automatica), per il momento queste alternative non sembrano esercitare una pressione concorrenziale significativa sugli operatori nazionali di telecomunicazioni già stabiliti sul mercato.
Dutch[nl]
Hoewel er voor de afnemers enkele mogelijkheden bestaan om voordeel te genieten van de prijsverschillen tussen twee landenparen (onder meer door gebruik van telefoonkaarten en "call back"-diensten), schijnen deze mogelijkheden thans nog geen merkbare concurrentie voor de nationale gevestigde exploitanten te betekenen.
Portuguese[pt]
Embora os clientes possam, de certa forma, tirar partido dos diferenciais de preços entre qualquer par de países (por exemplo através de cartões de chamada e de serviços com chamada de retorno), estas alternativas não parecem exercer, por agora, uma pressão concorrencial significativa sobre os operadores nacionais estabelecidos.
Swedish[sv]
Även om vissa möjligheter finns för kunder att dra nytta av prisskillnader mellan vilka två länder som helst (till exempel genom telebetalkort och call back-tjänster), verkar dessa alternativ för närvarande inte kunna skapa ett tillräckligt starkt konkurrenstryck på befintliga inhemska operatörer.