Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Nukuta Matidi Loyo me Leb Ibru Cuko Kwede Cwinywa
Adangme[ada]
Hebri Ningma Okadi Nyafii Pe Kulaa a Woɔ Wa Hemi Kɛ Yemi Mi He Wami
Afrikaans[af]
Die kleinste Hebreeuse letter gee ons ’n kragtige versekering
Amharic[am]
አነስተኛዋ የዕብራይስጥ ፊደል ምን ታረጋግጣለች?
Arabic[ar]
حرف صغير مفعوله كبير
Mapudungun[arn]
Ti doy pichi letra ebrew kewün mu kellukeeiñmu
Azerbaijani[az]
İbrani əlifbasının ən kiçik hərfi
Bashkir[ba]
Бәләкәй генә бер хәреф көслө ышаныс өҫтәй
Batak Toba[bbc]
Huruf na Umgelleng sian Hata Heber na Paposhon Roha
Baoulé[bci]
Ebre nun fluwa mma’m be nun kaan’n gua sran awlɛn su nzue dan
Central Bikol[bcl]
Sarong Masasarigan na Patotoo Hali sa Pinakasadit na Letrang Hebreo
Bemba[bem]
Akalilembo Kacepesha mu CiHebere Kalalenga Twacetekela Ukuti Fyonse Ifyo Lesa Alaya Fikafikilishiwa
Bulgarian[bg]
Каква увереност ни дава най–малката еврейска буква?
Biak[bhw]
Huruf Ibrani Ḇekasun Syadi Ḇeḇuk Kakyar Ḇeba
Bislama[bi]
Wan Alfabet We i Smol, Be i Leftemap Tingting
Batak Karo[btx]
Jaminen arah Hurup si Kitikna bas Cakap Heber
Catalan[ca]
Una petita lletra ens confirma una gran promesa
Garifuna[cab]
Ruti létüra ebüréu le ñǘraütimabei aban lanarime ichouruni woun
Cebuano[ceb]
Lig-ong Pasalig Gikan sa Kinagamyang Letra sa Hebreohanon
Chokwe[cjk]
Ushindakenyo Ulemu wa Lusona Mukehe wa Limi lia Hepreu
Czech[cs]
Nejmenší hebrejské písmenko posiluje naši víru
Chol[ctu]
Jiñi ñumen chut bʌ letra ti hebreo miʼ pʼʌtʼesan lac ñopoñel
Chuvash[cv]
Еврей алфавитӗнчи чи пӗчӗк саспалли мӗне ҫирӗп шанма пулӑшать?
Danish[da]
Et lille hebraisk bogstav kan give os stor tillid
German[de]
Der kleinste hebräische Buchstabe schafft Vertrauen
Dehu[dhv]
Keukawahnine La Mataitusi Ka Co Catr Ne La Qene Heberu
Eastern Maroon Creole[djk]
A moo pikin letter fu a Hebrewtongo e taanga u biibi
Ewe[ee]
Hebri Ŋɔŋlɔdzesi Suetɔ Kekeake Na Míekpɔ Kpeɖodzi Sesẽ Aɖe
Efik[efi]
N̄kpri-N̄kan Abisi Hebrew Etiene Owụt ke Un̄wọn̄ọ Abasi Oyosu
Greek[el]
Μια Δυναμική Διαβεβαίωση από το Μικρότερο Εβραϊκό Γράμμα
English[en]
A Powerful Reassurance From Hebrew’s Smallest Letter
Spanish[es]
La letra hebrea más pequeña nos da una poderosa garantía
Estonian[et]
Jõuline mõte, mida kinnitab väikseim heebrea täht
Persian[fa]
اطمینانی که کوچکترین حرف عبری به ما میبخشد
Finnish[fi]
Pienimmän heprealaisen kirjaimen vakuuttava todistus
Fon[fon]
Wekwín Ebléegbe Tɔn Kpɛví Bǐ ɔ Na Ganjɛwu Ðaxó ɖé Mɛ
French[fr]
Une garantie puissante tirée de la plus petite lettre de l’hébreu
Ga[gaa]
Hebri Niŋmaa Okadii Lɛ Ateŋ Bibioo Fe Fɛɛ Lɛ Hã Aná Nɔmimaa Kpele Ko
Gilbertese[gil]
Te Karaunano ae Korakora Mani Manin te Koroboki n Ebera ae te Kabanea n Uarereke
Guarani[gn]
Pe létra hebrea michĩvéva omombarete ñande jerovia
Gujarati[gu]
સૌથી નાનો અક્ષર, આપે મોટી ખાતરી
Wayuu[guc]
Tü süpansaajakat wamüin wanee leetüra joʼuuchon maʼin
Gun[guw]
Wekun Pẹvi Pete Heblugbe Tọn Vọ́ Jidenamẹ
Hausa[ha]
Baƙi ta Ibrananci Mai Ban Ƙarfafa
Hebrew[he]
האות הקטנה ביותר נוסכת בנו ביטחון רב
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा के सबसे छोटे अक्षर से ज़बरदस्त भरोसा
Hiligaynon[hil]
Mabakod nga Pasalig Halin sa Pinakagamay nga Letra sang Hebreo
Hmong[hmn]
Tus Tsiaj Ntawv Henplais Me Tshaj Plaws Tsav Tau Txojkev Ntseeg
Hiri Motu[ho]
Heberu Leta Maragina mai Siahuna
Croatian[hr]
Tako malo, a tako moćno!
Haitian[ht]
Pi piti lèt ebre a ban nou yon bèl asirans
Hungarian[hu]
A legkisebb héber betű bizonyító ereje
Armenian[hy]
Զորեղ հավաստիացում, որ տալիս է եբրայերեն ամենափոքր տառը
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէնին ամէնէն պզտիկ գիրը մե՛ծ վստահութիւն կու տայ
Iban[iba]
Urup Hebrew ti Pemadu Mit ke Ngembuan Reti ti Besai
Ibanag[ibg]
Masikan nga Pamasiguradu ta Kabadditan nga Letra na Hebreo
Indonesian[id]
Jaminan yang Kuat dari Huruf Ibrani Terkecil
Igbo[ig]
Mkpụrụ Akwụkwọ Hibru Kacha Nta Na-eme Ka Obi Sie Anyị Ike
Iloko[ilo]
Nabileg a Pammasiguro Manipud iti Kabassitan a Hebreo a Letra
Icelandic[is]
Kröftug kennsla í smæsta staf hebreska stafrófsins
Isoko[iso]
Imuẹro nọ Ubiẹme nọ O mae Kawo Evaọ Hibru O kẹ Omai
Italian[it]
Una lezione importante dalla più piccola lettera dell’alfabeto ebraico
Japanese[ja]
ヘブライ語の最も小さな文字から得られる力強い保証
Javanese[jv]
Huruf sing Paling Cilik, Dadi Jaminan sing Kuwat
Kamba[kam]
Nthoo Nini Vyũ ya Kĩevelania Ĩtonya Kũlũlũmĩĩlya Mũĩkĩĩo Waku
Kabiyè[kbp]
Ebree mayaɣ cikpelaɣ nakɛyɛ haɣ-ɖʋ lidaʋ siŋŋ
Kongo[kg]
Kisono ya Kuluta Fioti ya Kiebreo Ke Bwisa Beto Mpenza Ntima
Kikuyu[ki]
Ũũma Kuuma Harĩ Ndemwa Ĩrĩa Nini Mũno ya Kĩhibirania
Kuanyama[kj]
Eshilipaleko la twa okudja mondada inini yOshiheberi
Kazakh[kk]
Таудай салмағы бар тарыдай әріп
Kalaallisut[kl]
Hebræerisut naqinnermit minnerpaamit uppernarsaat
Khmer[km]
ការ ពង្រឹង ទំនុក ចិត្ត យ៉ាង ខ្លាំង ពី អក្សរ ហេប្រឺ ដ៏ តូច បំផុត
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu Dilonga mu Kaletala Kofele ka Hebalaiku
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆ ಬಲಪಡಿಸುವ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಅಕ್ಷರ!
Korean[ko]
가장 작은 히브리어 글자가 주는 중요한 교훈
Konzo[koo]
Erikakasibwa Erilhabira Omwa Kakwarari ak’Omwa Syonyughuta sy’Ekihebrania
Kaonde[kqn]
Mulaye Wawama Wafuma ku ka Kyambo Kacheche ka mu Kihebelu
S'gaw Karen[ksw]
ဧ့ၤဘြံၤအလံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်လၢ အဆံးကတၢၢ်တဖျၢၣ်န့ၣ် မၤအါထီၣ်ပတၢ်နာ်သ့
Kwangali[kwn]
Ekorangedo lyononkondo lyomondanda zonunu zoRuhebeli
San Salvador Kongo[kwy]
Ziku kia Nkuma Muna Sono Kiakete mu Nding’a Kiyibere
Kyrgyz[ky]
Ишенимди бекемдеген еврей алфавитиндеги эң кичинекей тамга
Ganda[lg]
Kye Tuyigira ku Nnukuta y’Olwebbulaniya Esinga Obutono
Lingala[ln]
Lɛtrɛ oyo eleki moke na alfabɛ ya Ebre ezali kokitisa biso mitema
Lozi[loz]
Molutusezwa ki Taku Yenyinyani Kufeleleza ya Siheberu
Lithuanian[lt]
Mažiausia hebrajiška raidė – tvirtas garantas
Luba-Katanga[lu]
Kikulupiji Kikatampe kya mu Kadisomo Katyutyutyutyu ka mu Kihebelu
Luba-Lulua[lua]
Kaleta katambe bukese ka mu tshiena Ebelu kadi kakankamija bikole
Luvale[lue]
Sona Wamundende WamuchiHepeleu Uze Atuhana Lutalililo
Lunda[lun]
Nsona Yanyanya yachiHeberu Yatukoleshaña
Luo[luo]
Nyukta Matinie Mogik e Dho Hibrania Puonjowa Wach Maduong’
Mam[mam]
Aju tal letra hebreo mas tal chʼin in tzaj tqʼuqbʼaʼnxix qkʼuʼj
Huautla Mazatec[mau]
Je letra hebrea xi nʼiosa jchi̱ kji jngo kjoachoya tsjoáná
Morisyen[mfe]
Pli Tipti Let dan Alfabet Ebre Donn Nou enn Gran Lasirans
Malagasy[mg]
Ilay Litera Kely Indrindra Manome Toky Antsika
Mambwe-Lungu[mgr]
Akalembo ka mu Ciyebulai Akacepesye Kacindama Cuze
Marshallese[mh]
Jeje Eo Ediktata Ilo Kajin Hibru Ej Kõkajoor Tõmak Eo Ad
Macedonian[mk]
Голема поука од најмалата хебрејска буква
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഉറപ്പു നൽകുന്ന ഹീബ്രുവിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ അക്ഷരം
Mongolian[mn]
Жижигхэн ч жинтэй еврей үсэг
Mòoré[mos]
Ebre wã gʋls-bil ning sẽn pa ta a taabã
Marathi[mr]
पक्की खात्री देणारं हिब्रू भाषेतलं सर्वात लहान अक्षर
Malay[ms]
Huruf Terkecil dalam Abjad Ibrani Menguatkan Keyakinan Kita
Maltese[mt]
L-iċken ittra mill-alfabett Ebrajk tqawwilna qalbna
Norwegian[nb]
En kraftig forsikring i den minste bokstaven i det hebraiske alfabetet
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se pilsiltsi letra ipan hebreo kichiua ma timotemachikaj nelia tijselisej tlen tijchiaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Letra hebrea tein okachi tsikitsin senkis techyolseuia
North Ndebele[nd]
Uhlamvu Oluncane LwesiHebheru Olulamandla
Nepali[ne]
हिब्रू भाषाको एउटा सानो अक्षरले दिएको ठूलो आश्वासन
Ndonga[ng]
Okandanda kOshihebeli hoka ka simana noonkondo
Lomwe[ngl]
Tiheeni Nnahuseryaahu wa Eleetera Ekhaani ya Ehepiri?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Letra tlen melak pitentsin ipan hebreo techititia ika nochiuas tlen yonoijto
Nias[nia]
Dötönafö Saro moroi ba Hurufo Heberaiʼo Sabölö Ide-Ide
Niuean[niu]
Fakamooliaga Malolō Mai he Matatohi Heperu ne Mua e Tote
Dutch[nl]
Een enorme geruststelling door de kleinste Hebreeuwse letter
South Ndebele[nr]
Isiqinisekiso Esinamandla Seledere Elincani Kunawo Woke LesiHebheru
Northern Sotho[nso]
Re Ithuta Eng ka Tlhaka e Nyenyane ya Seheberu?
Navajo[nv]
Hííbrewjí Saad Bee Naadzooígíí Tsʼídá Áłtsʼíísí Ndi, Bidziil
Nyanja[ny]
Zomwe Yesu Ananena Zokhudza Kachilembo Kachiheberi Zimalimbitsa Chikhulupiriro Chathu
Nyaneka[nyk]
Okandaka Kamwe Okapii Kakolela Unene Movihonekwa Vio Hebreu
Nyankole[nyn]
Okuhamizibwa Kuruga omu Nyuguta Nkye ey’Oruheburaayo
Nzima[nzi]
Hibulu Ngɛlɛlerakpɔkɛ Nretee Ne Maa Yɛ Anwodozo Yɛ Kpole
Oromo[om]
Yaada Baayʼee Amansiisaa Qubee Afaan Ibrootaa Ishii Xinnoo Irraa Argamu
Ossetic[os]
Ӕппӕты гыццылдӕр дзуттаг дамгъӕйӕн ис стыр уӕз
Pangasinan[pag]
Malet a Garantiya na Sankamelagan a Letra na Hebreo
Papiamento[pap]
E Lèter Hebreo di Mas Chikitu Ta Duna Nos un Garantia Poderoso
Pijin[pis]
Barava Smol Leta Bilong Hebrew Alphabet Strongim Faith
Polish[pl]
Najmniejsza hebrajska litera a wiara w obietnice Boże
Pohnpeian[pon]
Mehn Kadehde Kehlail Ehu Sang ni Mesen Nting en Ipru me Keieu Tikitik
Portuguese[pt]
O que aprendemos da menor letra hebraica?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hebreopi uchilla letrapash Diospa nishcapi crichunmi ayudan
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi Maata Mei te Reta Meangiti Poepoe Reo Epera
Rundi[rn]
Akadome kanzwinya k’igiheburayo karaduha icizigiro gikomeye
Ruund[rnd]
Kashinsh ka Usu Kadiokila mu KamufundKakemp Nakash ka Hebereu
Romanian[ro]
Cea mai mică literă din alfabetul ebraic ne încurajează
Russian[ru]
В чем нас заверяет самая маленькая буква еврейского алфавита
Kinyarwanda[rw]
Akanyuguti gato gasobanura byinshi
Sango[sg]
Kete kete gere-mbeti ti yanga ti Hébreu so aga na mbeni kpengba tënë ti dengo bê
Sinhala[si]
පුංචි අකුරකින් ලොකු පාඩමක්!
Sidamo[sid]
Ibiraawootu Afiite Shiimiidi Fidalenni Afiˈneemmota Kaajja Taje
Slovak[sk]
Cenné poučenie z najmenšieho písmena hebrejskej abecedy
Slovenian[sl]
Krepko zagotovilo najmanjše hebrejske črke
Samoan[sm]
Le Mataʻitusi e Sili Ona Laʻitiiti i le Gagana Eperu
Shona[sn]
Bhii Diki rechiHebheru Rinosimbisa Kutenda Kwedu
Albanian[sq]
Garanci e fuqishme nga shkronja më e vockël hebraike
Serbian[sr]
Snažna poruka u najmanjem hebrejskom slovu
Saramaccan[srm]
Di möön satiwan u dee Hebelejën lëtë ta mbei u dë seiki u dee soni di Gadu paamusi u
Sranan Tongo[srn]
A moro pikin Hebrew letter e tranga wi bribi
Swati[ss]
Sicinisekiso Lesinemandla Lesisitfola Eluhlavini Loluncane LwesiHebheru
Southern Sotho[st]
Tšepiso e Matla e Tsoang Tlhakung e Nyenyane ea Seheberu
Swedish[sv]
En betydelsefull liten bokstav
Swahili[sw]
Usadikisho Mkubwa Kutoka Kwenye Herufi Ndogo Zaidi ya Kiebrania
Congo Swahili[swc]
Kitulizo Kikubwa Kutokana na Herufi ya Kiebrania Yenye Kuwa Ndogo Zaidi
Tamil[ta]
மிகச் சிறிய எபிரெய எழுத்து–நமக்குத் தரும் நம்பிக்கை
Tetun Dili[tdt]
Letra ebraiku neʼebé kiʼik liu hotu
Telugu[te]
హీబ్రూ అక్షరాల్లో చిన్న అక్షరం మనకు బలమైన భరోసా ఇస్తుంది
Thai[th]
ตัว อักษร ที่ เล็ก ที่ สุด ใน ภาษา ฮีบรู เพิ่ม ความ มั่น ใจ ให้ กับ เรา
Tigrinya[ti]
ካብታ ዝነኣሰት ፊደል እብራይስጢ ዚርከብ ሓያል መረጋገጺ
Tiv[tiv]
Ishangebaacaa i ken Zwa Heberu i Hemban Ndahar la Na Se Vangertiôr
Tagalog[tl]
Isang Mapuwersang Katiyakan Mula sa Pinakamaliit na Letrang Hebreo
Tetela[tll]
Eshikikelo ka dimɛna efula k’oma lo dɛta dioleki tshitshɛ dia lo Hɛbɛru
Tswana[tn]
Tlhaka e Nnye Thata ya Sehebera e re Tlhomamisetsa Sengwe sa Botlhokwa
Tongan[to]
Fakatuipau Mālohi mei he Mata‘itohi Faka-Hepelū Si‘isi‘i Tahá
Tonga (Nyasa)[tog]
Kachilembu Kamana ka Chihebere ko Katitiwovya Kuti Tilekengi Kukayika
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyomezyo Cibotu Kapati Kuzwa Kukabala Kasyoonto ka Chihebrayo
Tojolabal[toj]
Ja letra mas chʼin bʼa hebreo wa xya jkʼuʼuktik lek
Tok Pisin[tpi]
Liklik Leta Tru Long Alfabet Bilong Hibru i Strongim Bilip
Turkish[tr]
Küçücük Bir Harfin Verdiği Büyük Güven
Tsonga[ts]
Xitiyisekiso Xa Matimba Lexi Humaka Eka Letere Leritsongo Ra Xiheveru
Tswa[tsc]
Kutiyiswa hi ku kumako ka letela ga gi tsongwani ga ciHebheru
Tooro[ttj]
Okunihiza okw’Amaani Kuruga omu Nyuguta Entaito ey’Oruheburaniya
Tumbuka[tum]
Chilembo Chichoko Chomene cha Chihebere
Twi[tw]
Hebri Nkyerɛwde Ketewaa no Ma Yenya Awerɛhyem Kɛse
Tahitian[ty]
Te haapiiraa faahiahia e huti mai i te reta Hebera hu‘a roa ’‘e
Tzeltal[tzh]
Te letra kʼax tut ta hebreo ay bin ya yakʼ schʼuun koʼtantik
Tzotzil[tzo]
Tspat tajek koʼontontik li letra ta evreo ti mas bikʼit ta skotole
Ukrainian[uk]
Тут кожна літера має значення
Urhobo[urh]
Imuẹro rẹ Avwanre Ganphiyọ Fikirẹ Ubiota rọ ma Hanvwe Vwẹ Ibieta rẹ Hibru
Venda[ve]
Khwaṱhisedzo Yavhuḓi Vhukuma I Re Kha Ḽeḓere Ḽiṱukusa Ḽa Luheberu
Makhuwa[vmw]
Eleetera Yaamukhaanixa ya eHeeberi, Yeeyo Enniroromeliha Vanceene
Wolaytta[wal]
Ibraawetto Guutta Pitalee Ay Ammanettanaadan Oottii?
Waray (Philippines)[war]
Mapwersa nga Pasarig Tikang ha Pinakagutiay nga Letra ha Hebreo
Wallisian[wls]
Ko He Ako Maʼuhiga ʼe Tou Maʼu Mai Te Kiʼi Mataʼi Tohi Fakahepeleo
Xhosa[xh]
Isiqinisekiso Esisifumana Koyena Nobumba WesiHebhere Mncinci
Yao[yao]
Yosope Yakusasala Yehofa Yicikwanilicikwa
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Tó Ń Fini Lọ́kàn Balẹ̀ Látinú Lẹ́tà Èdè Hébérù Tó Kéré Jù Lọ
Yucateco[yua]
Le letra maas chichan ich hebreooʼ ku beetik k-creertik u Tʼaan Dios
Chinese[zh]
最小的字母,却能大大强化信心
Zulu[zu]
Isiqinisekiso Esivela Ohlamvwini Oluncane LwesiHebheru