Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявах се, че няма да се наложи да ти счупя носа.
Danish[da]
Jeg håbede, jeg ikke blev nødt til at brække din næse.
German[de]
Ich hoffte, es sei nicht nötig Ihnen Ihre Nase zu brechen.
Greek[el]
Ήλπιζα ότι δε θα χρειαζόταν να σου σπάσω τη μύτη.
English[en]
I was hoping I wouldn't have to break your nose.
Spanish[es]
Confiaba en no tener que romperte la nariz.
Estonian[et]
Ma lootsin et ma ei pea su nina ära murdma.
Finnish[fi]
Toivoin ettei tarvitsisi murtaa nenääsi.
French[fr]
te casser le nez:
Croatian[hr]
Nadao sam se da neču morati sIomiti ti nos.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy nem kell... betörnöm az orrodat.
Indonesian[id]
Aku berharap aku tidak akan..... harus untuk mematahkan hidungmu.
Icelandic[is]
Ég vonađi ađ ég. ūyrfti ekki ađ nefbrjķta ūig.
Italian[it]
Speravo di non doverti rompere il naso.
Norwegian[nb]
Jeg hadde håpet at jeg ikke var nødt til å knekke nesen din.
Portuguese[pt]
Esperava não ter... de lhe partir o nariz.
Romanian[ro]
Mă gândeam că n-ar trebui că n-ar trebui să-ţi sparg nasul.
Russian[ru]
Я не думал, что мне придётся ломать тебе нос.
Slovenian[sl]
Upal sem, da mi ne bo treba zlomiti tvojega nosu.
Serbian[sr]
Nadao sam se da neću morati da ti razbijem nos.
Swedish[sv]
Jag hoppades slippa knäcka näsan på er.
Turkish[tr]
Umarım, burnunuzu kırmam gerekmez.