Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kunne imidlertid skyldes, at spoergsmaalet, om paaskriften »6-korn« anvendes som firmamaerke i dette tilfaelde, som den franske regering med fuld ret har fremhaevet, er uden betydning for, hvilke retsregler der finder anvendelse paa denne paaskrift: Den skal under alle omstaendigheder vaere forenelig med forordningen, navnlig med de oevrige bestemmelser i artikel 10.
German[de]
Dies könnte aber - wie die französische Regierung völlig zu Recht ausführt - darauf zurückzuführen sein, daß die Frage, ob die Angabe "6-Korn" im vorliegenden Fall als Handelsmarke verwendet wird, keinen Einfluß auf die für diese Angabe geltende rechtliche Regelung hat: Sie muß in jedem Fall mit der Verordnung und insbesondere mit den anderen Vorschriften ihres Artikels 10 vereinbar sein.
Greek[el]
Αυτό ωστόσο μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι, όπως υπογραμμίζει ορθότατα η Γαλλική Κυβέρνηση, το αν η ένδειξη «6-δημητριακά» χρησιμοποιείται ή όχι ως εμπορικό σήμα εν προκειμένω δεν επηρεάζει το εφαρμοστέο στην ένδειξη αυτή νομικό καθεστώς: η εν λόγω ένδειξη πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να είναι συμβατή προς τον κανονισμό και, ειδικότερα, προς τις λοιπές διατάξεις του άρθρου του 10.
English[en]
This could, however, be due to the fact that, as the French Government has quite rightly stated, the question of knowing whether the term `six-grain' is or is not used as a trade mark in the case in point is irrelevant to the legal rules that apply to that term: it must, in any event, comply with the regulation and, in particular, with the other requirements of Article 10 thereof.
Spanish[es]
No obstante, ello podría deberse al hecho de que, como con mucha razón lo subraya el Gobierno francés, la cuestión de si la mención «6 cereales» se utiliza o no como marca comercial en el caso de autos carece de incidencia en el régimen jurídico aplicable a dicha mención: en todo caso, debe ser compatible con el Reglamento y, en particular, con las restantes disposiciones de su artículo 10.
Finnish[fi]
Tämä voi kuitenkin johtua siitä, että kuten Ranskan hallitus täysin paikkansa pitävästi huomauttaa, kysymys siitä, käytetäänkö ilmaisua "kuuden viljalajin" tavaramerkkinä vai ei, on tähän asiaan sovellettavien oikeussääntöjen kannalta asiaan vaikuttamatonta: ilmaisun on joka tapauksessa oltava asetuksen ja etenkin sen 10 artiklan muiden säännösten mukainen.
French[fr]
Ceci pourrait, toutefois, être dû au fait que, comme le souligne fort justement le gouvernement français, la question de savoir si la mention «6-céréales» est utilisée ou non comme marque commerciale en l'espèce est sans conséquence pour le régime juridique applicable à cette mention: elle doit, en tout état de cause, être compatible avec le règlement et, en particulier, les autres prescriptions de son article 10.
Italian[it]
Questo potrebbe essere dovuto al fatto, sottolineato giustamente dal governo francese, che il problema di sapere se la denominazione «6 cereali» sia usata o meno come marchio è irrilevante per il regime giuridico da applicare alla dicitura: in ogni caso, essa deve essere conforme al regolamento e, in particolare, alle altre prescrizioni del suo art. 10.
Dutch[nl]
Dit zou echter ook kunnen liggen aan het feit dat, zoals de Franse regering zeer terecht opmerkt, de vraag of "6-granen" hier wel of niet als handelsmerk is gebruikt, niet van belang is voor de op deze vermelding toepasselijke rechtsregeling: in elk geval moet zij verenigbaar zijn met de verordening en in het bijzonder met de andere bepalingen van artikel 10.
Portuguese[pt]
Isto poderia, contudo, ser devido ao facto de, como sublinha muito justamente o Governo francês, a questão de saber se a menção «6-cereais» é utilizada ou não como marca comercial no caso concreto não ter qualquer consequência quanto ao regime jurídico aplicável a essa menção: em todo o caso, a mesma deve ser compatível com o regulamento e, em particular, com as outras prescrições do seu artigo 10. _
Swedish[sv]
Detta skulle kunna bero på att frågan huruvida benämningen "6-sädesslag" används som ett varumärke eller ej inte har någon betydelse i detta fall för vilka regler som är tillämpliga på denna benämning, något som den franska regeringen mycket riktigt har understrukit. Benämningen måste i vilket fall som helst vara förenlig med förordningen och i synnerhet med övriga föreskrifter i artikel 10.