Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че доброволните изтегляния от пазара се дължат отчасти на наранявания и отчасти на наблюдението на въпросните предприятия, а не на ефикасен пазарен контрол; като има предвид реалните опасения, че не всички производители и вносители действат по същия начин;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tyto případy dobrovolného stahování výrobků z trhu se objevily částečně kvůli tomu, že došlo ke zraněním, a částečně jsou výsledkem účinného monitorování příslušných podniků, ale nikoli výsledkem účinného dohledu nad trhem; vzhledem k tomu, že existují reálné obavy, že ne všichni výrobci a dovozci jednají v souladu s těmito pravidly,
German[de]
in der Erwägung, dass diese freiwilligen Rückrufaktionen teilweise auf Verletzungen und teilweise auf die Überwachung der betreffenden Unternehmen zurückzuführen sind; in der Erwägung, dass ernsthaft zu befürchten ist, dass sich nicht alle Hersteller und Importeure an die Vorschriften halten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω εκούσιες ανακλήσεις προϊόντων οφείλονται εν μέρει σε τραυματισμούς και εν μέρει στην παρακολούθηση εκ μέρους των ενδιαφερόμενων εταιρειών, αλλά όχι στην αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς, καθώς και ότι υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες ότι δεν συμμορφώνονται όλοι οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς με τους κανόνες,
English[en]
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
Spanish[es]
Considerando que estas recuperaciones voluntarias se deben en parte a daños personales y en parte al control de las empresas afectadas, pero no a una vigilancia eficiente del mercado; que existen preocupaciones fundadas de que no todos los productores e importadores actúan de acuerdo con las normas,
Estonian[et]
arvestades, et need vabatahtlikud turult tagasivõtmised on tingitud osalt vigastustest, osalt asjassepuutuvate ettevõtjate poolsest järelevalvest, kuid mitte tõhusast turujärelevalvest; arvestades tõsist muret, et mitte kõik tootjad ja importijad ei käitu vastavalt eeskirjadele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lelujen vapaaehtoinen poistaminen markkinoilta johtuu osittain lelujen aiheuttamista vahingoista ja osittain asianosaisten yritysten seurannasta, mutta että siihen ei päädytty tehokkaan markkinaseurannan ansiosta; ottaa huomioon, että on olemassa todellinen huoli siitä, että kaikki valmistajat ja maahantuojat eivät toimi sääntöjen mukaisesti,
French[fr]
considérant que ces campagnes de retrait volontaire font en partie suite à des blessures, ou sont en partie dues aux contrôles effectués par les entreprises concernées, mais non à une surveillance efficace des marchés, et qu'il y a lieu de craindre que tous les producteurs et importateurs ne fassent pas de même,
Hungarian[hu]
mivel ezek az önkéntes visszahívási akciók részben sérüléseknek, részben pedig az érintett vállalatok hatékony utókövetésének, de nem a hatékony piacfelügyeletnek tulajdoníthatók, mivel reális az aggodalom, hogy nem mindegyik gyártó és importőr cselekszik az előírásoknak megfelelően;
Italian[it]
considerando che queste azioni volontarie di richiamo sono dovute in parte al fatto che si sono avute lesioni, in parte al monitoraggio delle imprese interessate, ma non ad un'efficace sorveglianza del mercato; che esiste l'autentica preoccupazione che non tutti i produttori ed importatori agiscano a norma di legge,
Lithuanian[lt]
kadangi savanoriško atšaukimo kampanijos vykdytos iš dalies dėl sužeidimų, o iš dalies dėl atitinkamų įmonių stebėsenos, bet ne dėl veiksmingos rinkos stebėsenos ; kadangi iš tikrųjų yra susirūpinta, kad ne visis gamintojai ir importuotojai laikosi taisyklių,
Latvian[lv]
tā kā šīs brīvprātīgās preču atsaukšanas kampaņas daļēji notiek ciesto ievainojumu dēļ, daļēji, lai uzraudzītu attiecīgos uzņēmumus, bet ne efektīvas tirgus uzraudzības dēļ; tā kā pastāv nopietnas bažas, ka ne visi ražotāji un ievedēji rīkojas atbilstīgi noteikumiem;
Maltese[mt]
billi dan il-ġbir lura volontarju, sa ċertu punt, huwa dovut għal ġrieħi, u sa ċertu punt minħabba l-monitoraġġ ta' l-intrapriżi kkonċernati iżda mhux minħabba sorveljanza tas-suq effettiva; billi hemm tħassib serju li mhux il-manifatturi u l-importaturi kollha jaġixxu b'konformità mar-regoli;
Dutch[nl]
overwegende dat de vrijwillige terugroepingen voor een deel ingegeven zijn door verwondingen en voor een ander deel aan de controle van de betreffende bedrijven te danken zijn, maar niet aan doelmatig toezicht op de markt, en dat er reële ongerustheid heerst dat niet alle fabrikanten en invoerders zich aan de regels houden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że te dobrowolne akcje częściowo zostały spowodowane zranieniami, częściowo monitoringiem danych przedsiębiorstw, lecz nie przez skuteczną kontrolę na rynku; mając na uwadze, że istnieje realna obawa, że nie wszyscy producenci i importerzy działają zgodnie z przepisami,
Portuguese[pt]
Considerando que estas campanhas voluntárias de recolha se ficam a dever, por um lado, aos ferimentos causados e, por outro, à monitorização das empresas envolvidas, mas não a uma vigilância eficaz do mercado; que existe uma preocupação real de que nem todos os produtores e importadores actuem em conformidade,
Romanian[ro]
întrucât aceste operaţiuni voluntare de rechemare se datorează, în parte, rănirilor, iar, pe de altă parte, au fost întreprinse în urma monitorizării întreprinderilor vizate, dar nu şi ca rezultat al unei supravegheri eficiente a pieţelor; întrucât există temerea că nu toţi producătorii şi importatorii respectă normele din domeniu;
Slovak[sk]
keďže tieto prípady dobrovoľného stiahnutia hračiek z obehu boli reakciou sčasti na zranenia a sčasti súviseli s monitoringom dotknutých podnikov, avšak neboli výsledkom účinného dohľadu nad trhom; keďže jestvujú reálne obavy, že nie všetci výrobcovia a dovozcovia postupujú v súlade s pravidlami;
Slovenian[sl]
ker je do prostovoljnih odpoklicev delno prišlo zaradi poškodb, delno zaradi nadzorovanja zadevnih podjetij in ne zaradi učinkovitega tržnega nadzora, ker obstaja resna zaskrbljenost, da vsi proizvajalci in uvozniki ne poslujejo v skladu s pravili;
Swedish[sv]
De frivilliga återkallandena har dels kommit till stånd på grund av skador, dels tack vare effektiv övervakning av de berörda företagen, men inte tack vare en effektiv marknadsövervakning. Det finns en stark oro för att inte alla tillverkare och importörer följer reglerna.