Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Jeg kan høre på bifaldet, at det er, hvad Parlamentet ønsker. Det betyder, at Parlamentet er nødt til at ændre forretningsordenen, eftersom denne ikke tillader mig at gøre dette.
German[de]
Aus dem Beifall schließe ich, dass dies im Sinne des Parlaments wäre, wobei das Parlament in diesem Falle die Geschäftsordnung ändern müsste, denn sie gestattet mir ein solches Vorgehen nicht.
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι, από τα χειροκροτήματα, ότι αυτό θα ήθελε το Σώμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει το Σώμα να αλλάξει τον Κανονισμό, διότι δεν μου επιτρέπει να το κάνω.
English[en]
I gather, from the round of applause, that this is what the House would like, in which case the House needs to change the Rules, because they do not permit me to do this.
Spanish[es]
Entiendo, por la ronda de aplausos, que eso es lo que le gustaría a la Cámara, en cuyo caso esta tendría que cambiar el Reglamento, porque no me permite hacerlo.
Finnish[fi]
Päättelen suosionosoituksista, että parlamentti kannattaa ajatusta. Siinä tapauksessa parlamentin on muutettava työjärjestystä, koska se ei nykyisessä muodossaan salli minun toimivan niin.
French[fr]
- Je suppose, d’après les applaudissements, que c’est ce que l’Assemblée souhaite; dans ce cas, l’Assemblée doit changer le règlement parce qu’il ne m’autorise pas à faire ceci.
Italian[it]
– Dal coro di applausi deduco che il desiderio dell’Aula è questo. In tal caso, sarà necessario cambiare il Regolamento, perché quello attuale mi impedisce di fare una cosa del genere.
Dutch[nl]
Naar het applaus te oordelen is dit waarnaar de voorkeur van het Parlement uitgaat, wat echter inhoudt dat het Reglement zou moeten worden gewijzigd, aangezien het Reglement mij niet toestaat zo te handelen.
Portuguese[pt]
– Os aplausos levam-me a concluir que é isso que a Assembleia pretende. Nesse caso, a Assembleia terá de modificar o Regimento, porque este não me permite que proceda assim.
Swedish[sv]
– Jag antar, av applåderna att döma, att detta är vad kammaren önskar, och om så är fallet måste parlamentet ändra arbetsordningen, eftersom jag enligt den inte har tillåtelse att göra detta.