Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Институтът отбелязва, че поставеният въпрос не е в съответствие със съдържанието на унгарското право, доколкото създава впечатлението, че лекарствените продукти се отпускат на лекаря във всички случаи, докато всъщност те се предоставят на пациента, ако е налице поименно медицинско предписание, а при направена поръчка — на институцията, която ги ползва.
Czech[cs]
Dále Ústav poznamenává, že položená otázka není v souladu s obsahem maďarského práva, neboť z ní zřejmě plyne, že léčivé přípravky jsou lékaři dodány ve všech případech, zatímco v případě lékařského předpisu na jméno jsou vydány pacientovi a v případě objednávky jsou vydány ústavu, který léčivý přípravek používá.
Danish[da]
For det andet har lægemiddel- og ernæringsinstituttet anført, at det forelagte spørgsmål ikke er i overensstemmelse med indholdet af ungarsk ret, idet det synes at følge af spørgsmålet, at lægemidler udleveres til lægen i alle tilfælde, selv om de udleveres til patienten, når der er tale om en recept på lægemidler, der er ordineret til en bestemt patient, og til den institution, der skal anvende lægemidlet, når der er tale om bestillingssedler.
Greek[el]
Αφετέρου, το Ινστιτούτο προβάλλει ότι το υποβληθέν ερώτημα δεν συνάδει με το περιεχόμενο του ουγγρικού δικαίου, υπό την έννοια ότι από το ερώτημα αυτό φαίνεται να προκύπτει ότι τα φάρμακα χορηγούνται στον ιατρό σε κάθε περίπτωση, ενώ χορηγούνται στον ασθενή σε περίπτωση ονομαστικής συνταγής και, σε περίπτωση δελτίου παραγγελίας, στο ίδρυμα που χρησιμοποιεί το φάρμακο.
Spanish[es]
Por otro lado, el Instituto señala que la cuestión planteada no es conforme al contenido del Derecho húngaro en el sentido de que parece derivarse de ella que los medicamentos son dispensados al médico en todos los casos, mientras que son dispensados al paciente en caso de receta extendida a su nombre y, en el supuesto de la orden de pedido, a la institución que utiliza el medicamento.
Estonian[et]
Teiseks märgib ravimi- ja toiduamet, et esitatud küsimus ei ole kooskõlas Ungari õiguse sisuga selles mõttes, et sellest näib ilmnevat, et mõlemal juhul väljastatakse ravimid arstidele, samas kui retsepti alusel väljastatakse ravimid patsiendile ning ostutellimuse puhul ravimit kasutavale asutusele.
Finnish[fi]
Virasto huomauttaa toisaalta, ettei esitetty kysymys vastaa Unkarin oikeuden sisältöä siltä osin kuin sen perusteella vaikuttaa siltä, että lääkkeet luovutetaan kaikissa tapauksissa lääkärille, vaikka ne luovutetaan potilaan yksilöivän lääkemääräyksen perusteella potilaalle ja lääketilauksen perusteella sille laitokselle, jonka toiminnassa lääkkeet käytetään.
French[fr]
D’autre part, l’Institut relève que la question posée n’est pas conforme au contenu du droit hongrois en ce sens qu’il semble résulter de celle-ci que les médicaments sont délivrés au médecin dans tous les cas, alors qu’ils sont délivrés au patient en cas de prescription nominative et, en cas de bon de commande, à l’institution qui fait usage du médicament.
Croatian[hr]
S druge strane, Institut ističe da upućeno pitanje nije u skladu sa sadržajem mađarskog prava jer se čini da iz tog pitanja proizlazi da se lijekovi u svim slučajevima izdaju liječniku, iako se izdaju pacijentu u slučaju recepta koji glasi na ime i, u slučaju narudžbenice, instituciji koja upotrebljava lijek.
Hungarian[hu]
Másrészt az Intézet rámutat arra, hogy a feltett kérdés nem tükrözi megfelelően a magyar jogot, mivel e kérdés alapján úgy tűnik, hogy a gyógyszereket az orvos részére minden esetben kiadják, míg a beteg számára a gyógyszereket névre szóló rendelvény esetén, a gyógyszert felhasználó intézmény részére pedig megrendelőlap esetén adják ki.
Italian[it]
Dall’altro lato, l’Istituto rileva che la questione sollevata non è conforme al contenuto della legge ungherese, nel senso che da essa sembra risultare che i medicinali sono forniti al medico in tutti i casi, mentre essi sono forniti al paziente in caso di prescrizione nominativa e, in caso di buono d’ordine, all’istituto che fa uso del medicinale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Institutas pažymi, kad pateiktu klausimu nukrypstama nuo Vengrijos teisės turinio, nes atrodo, jog remiantis juo galima teigti, kad gydytojams vaistai išduodami (parduodami) visais atvejais, nors jie išduodami (parduodami) pacientui, turinčiam vardinį receptą, o užsakymų atveju – institucijai, kuri vaistus naudoja.
Latvian[lv]
Otrkārt, Institūts norāda, ka uzdotais jautājums neatspoguļo Ungārijas tiesību saturu, jo no tā šķietami izriet, ka zāles jebkurā gadījumā tiek izsniegtas ārstam, lai gan tās tiek izsniegtas pacientam gadījumā, ja recepte ir izrakstīta uz viņa vārda, un pasūtījuma veidlapas gadījumā – iestādei, kura zāles izmanto.
Polish[pl]
Po drugie, Instytut podnosi, że zadane pytanie jest niezgodne z przepisami prawa węgierskiego w zakresie, w jakim, wydaje się wynikać z niego, iż we wszystkich przypadkach produkty lecznicze są wydawane lekarzom, podczas gdy w przypadku recepty sensu stricto są one wydawane pacjentom, a w przypadku formularzy zamówienia instytucji, która wykorzystuje produkty lecznicze.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Instituto salienta que a questão submetida não é conforme com o conteúdo do direito húngaro, dado que parece resultar da mesma que os medicamentos são dispensados ao médico em todos os casos, ao passo que só são dispensados ao doente em caso de receita médica nominativa e, em caso de nota de encomenda, à instituição que utiliza o medicamento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Institutul arată că întrebarea adresată nu este conformă cu conținutul dreptului maghiar, în sensul că din aceasta pare să rezulte că medicamentele sunt eliberate medicului în toate cazurile, în condițiile în care acestea sunt eliberate pacientului în cazul unei prescripții nominale și, în cazul bonului de comandă, instituției care utilizează medicamentul.
Slovak[sk]
Inštitút tiež poznamenáva, že položená otázka nie je v súlade s obsahom maďarského práva v tom zmysle, že z nej zdanlivo vyplýva, že lieky sú vo všetkých prípadoch vydávané lekárovi, zatiaľ čo v prípade lekárskeho predpisu na meno sú vydávané pacientovi a v prípade objednávky sú vydávané inštitúcii, ktorá liek používa.
Slovenian[sl]
Na drugi strani inštitut ugotavlja, da postavljeno vprašanje ni skladno z vsebino madžarskega prava, ker iz njega, kot se zdi, izhaja, da se zdravila v vseh primerih izdajo zdravniku, medtem ko se v primeru imenskih receptov izdajo pacientu in v primeru naročilnice instituciji, ki uporabi zdravilo.