Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyɛ de yo nɛ ɔ tete po ke, “Hiaa, nɛ o ya nɔ wo mi ɔ,” e maa ba mi jã.’
Alur[alz]
Man gin ceke, ma tek wubikwayu i rwo, wuyio de, wubigamu.”
Amharic[am]
እምነት ካላችሁ በጸሎት የምትጠይቁትን ነገር ሁሉ ታገኛላችሁ።”
Basaa[bas]
Mam momasôna ni mbat ikété masoohe, ni ban-ga hémle, n’a kôhna mo.”
Batak Toba[bbc]
Molo porsea hamu, jaloonmuna do sude na pinangidomuna di bagasan tangiang.”
Central Bikol[bcl]
Asin an gabos na bagay na hagadon nindo sa pamibi, kun ini may kaibang pagtubod, makakamtan nindo.”
Bemba[bem]
Na fyonse ifyo mwalomba ilyo mulepepa, nga muli ne citetekelo, mukapokelela.”
Batak Karo[btx]
Adi erkiniteken kena, kerina si ipindo kena i bas toto pasti ialoken kena.”
Catalan[ca]
Si teniu fe, rebreu tot el que demaneu en oració» (Mateu 21:21, 22).
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa pagtuo, ang tanan ninyong pangayoon diha sa pag-ampo madawat ninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Si zot annan lafwa, tou sa ki zot demande dan lapriyer, zot pou gannyen.”
Danish[da]
Alt hvad I beder om i jeres bønner, vil I få når I har tro.”
German[de]
Alles, worum ihr voller Glauben betet, werdet ihr bekommen“ (Matthäus 21:21, 22).
Ewe[ee]
Eye ne xɔse le mia si la, nu sia nu si miado gbe ɖa abia la, miaxɔe.”
Efik[efi]
Ndien kpukpru n̄kpọ eke mbufo ẹben̄ede ke akam, ẹma ẹnyene mbuọtidem, mbufo ẹyebọ.”
Greek[el]
Και όλα όσα ζητάτε στην προσευχή, αν έχετε πίστη, θα τα λάβετε».
English[en]
And all the things you ask in prayer, having faith, you will receive.”
Spanish[es]
Y todo lo que pidan al orar, si tienen fe, lo recibirán” (Mateo 21:21, 22).
Persian[fa]
همچنین هر آنچه در دعا درخواست کنید، اگر ایمان داشته باشید، دریافت خواهید کرد.»
Fijian[fj]
Ena soli tale ga vei kemudou na ka kece dou kerea ena masu ke dou kerea ena vakabauta.”
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ e mi na xoɖɛ kpodo nùɖiɖi kpo, bo byɔ Mawu ɔ, é na na bǐ mi.”
French[fr]
Et tout ce que vous demanderez dans la prière avec foi, vous le recevrez » (Matthieu 21:21, 22).
Ga[gaa]
Ni nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛbaasɔle nyɛbi lɛ, kɛ́ nyɛyɛ hemɔkɛyeli lɛ, nyɛnine baashɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao bwaai ni kabane ake kam bubutii n te tataro ma te onimaki, ao kam na karekei.”
Guarani[gn]
Ha opa mbaʼe pejeruréva peñemboʼe jave, oñemeʼẽta peẽme pejeroviáramo” (Mateo 21:21, 22).
Gujarati[gu]
તમે શ્રદ્ધાથી પ્રાર્થનામાં જે કંઈ માંગો, એ તમને મળશે.”
Gun[guw]
Podọ nudepope he mì biọ to odẹ̀ mẹ, eyin mì tindo yise, mì na mọyi.”
Hebrew[he]
וכל מה שתבקשו בתפילה תקבלו אם תהיה לכם אמונה” (מתי כ”א:21, 22).
Hiligaynon[hil]
Kag ang tanan nga pangayuon ninyo sa pangamuyo nga may pagtuo, mabaton ninyo.”
Croatian[hr]
I sve što s vjerom zatražite u molitvi, primit ćete” (Matej 21:21, 22).
Hungarian[hu]
És mindazt, amit hittel kértek imában, megkapjátok” (Máté 21:21, 22).
Indonesian[id]
Kalau kalian beriman, semua yang kalian minta dalam doa akan kalian terima.”
Igbo[ig]
Ihe niile unu na-arịọ n’ekpere ma nwee okwukwe, unu ga-enweta ha.”
Iloko[ilo]
No adda pammatiyo, mapatganto ti amin nga ikararagyo.”
Isoko[iso]
Yọ eware kpobi nọ wha yare evaọ olẹ, wha te wo ẹrọwọ, wha ti wo ai.”
Italian[it]
E tutte le cose che chiederete in preghiera con fede, le riceverete” (Matteo 21:21, 22).
Javanese[jv]
Lan apa waé sing kok suwun wektu ndonga, kuwi kabèh bakal kok tampa nèk kowé nduwé iman.”
Kabiyè[kbp]
Piyele nɛ mbʋ mbʋ ɩtɩmɩɣ nɛ ɩpɔzʋʋnɩ tisuu siŋŋ yɔ, pɛcɛlɩɣ-mɩ pʋ.”
Kongo[kg]
Mpi mambu yonso ya beno ta lomba na kisambu, kana beno kele ti lukwikilu, beno ta baka yo.”
Kikuyu[ki]
Na maũndũ marĩa mothe mũrĩhoyaga mũrĩ na wĩtĩkio, nĩ mũrĩheagwo.”
Korean[ko]
그리고 여러분이 믿음을 가지고 기도로 청하는 것은 모두 받을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji bintu byonse byo mukalombanga, umvwe mwaikala na lwitabilo, mukebitambula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso nulomba muna sambu, avo nwina yo lukwikilu, nutambula mo.”
Ganda[lg]
Era ebintu byonna bye musaba nga mulina okukkiriza mujja kubifuna.”
Lingala[ln]
Mpe makambo nyonso oyo bozali kosɛnga na libondeli, soki bozali na kondima, bokozwa yango.”
Lozi[loz]
Mi lika kaufela zemukupa ka tapelo, hamunani tumelo, muka liamuhela.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi byonso byomulomba mu milombelo, koku mwikele na lwitabijo, mukebitambula.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bintu bionso binudi nulomba mu disambila ne ditabuja, nenubipete.”
Luvale[lue]
Shikaho nge muli nalufwelelo, kaha vyuma vyosena namulombanga namuvitambula.”
Luo[luo]
Kendo gik moko duto mukwayo e lamo, ka un gi yie, unuyud.”
Morisyen[mfe]
Tou seki zot dimande dan [“lapriyer ek avek,” NW] lafwa, zot pou resevwar.”
Malagasy[mg]
Ary ho azonareo izay rehetra angatahinareo amim-bavaka, rehefa manam-pinoana ianareo.”
Macedonian[mk]
И сѐ што ќе побарате со вера во молитва, ќе добиете“ (Матеј 21:21, 22).
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ ത്തോ ടെ നിങ്ങൾ പ്രാർഥ ന യിൽ ചോദി ക്കു ന്ന തെ ല്ലാം നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും.”
Malay[ms]
Jika kamu beriman, semua perkara yang kamu minta dalam doa akan kamu terima.”
Maltese[mt]
U, jekk ikollkom il- fidi, kulma titolbu taqilgħuh.”
Norwegian[nb]
Og alt dere ber om i bønnene deres, skal dere få når dere har tro.»
Ndau[ndc]
Mukakumbira bziribzese mecitenda, munozopuwa.”
Lomwe[ngl]
Nave sothene muneranyu munaveka ni nroromelo mmavekeloni mwanyu, munamwakhela.”
Dutch[nl]
En alles waar je in geloof om bidt, zul je krijgen’ (Mattheüs 21:21, 22).
South Ndebele[nr]
Ngalokho zoke izinto enizibawa ngomthandazo, nanikholwako, nizozifumana.”
Northern Sotho[nso]
Dilo tšohle tšeo le di kgopelago ka thapelo le na le tumelo le tla di hwetša.”
Nyanja[ny]
Chinthu chilichonse chimene mudzapempha m’mapemphero anu, mudzalandira ngati muli ndi chikhulupiriro.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo, napo mucidzauza phiri iri kuti: “Coka pano kabzithuse mu nyanza,” bzimwebzi bzin’dzacitikadi.
Oromo[om]
Wanta amantiidhaan kadhattan hunda ni argattu.”
Ossetic[os]
Уырнындзинад уӕм уӕд, ӕндӕр Хуыцауӕй цыфӕнды ма ракурат,– сӕххӕст уын кӕндзӕн уӕ курдиат» (Матфейы 21:21, 22).
Pangasinan[pag]
Tan amin a kerewen yo ed pikakasi et naawat yo no walay pananisia yo.”
Papiamento[pap]
I tur loke boso pidi den orashon ku fe, boso lo haña.”
Phende[pem]
Luko, ndaga jiagasue jimuatoga mu gisambu mbamujiheta gula mudi nu gutshigina.”
Pijin[pis]
Evri samting wea iufala prea for hem bae iufala kasem sapos iufala garem faith.”
Polish[pl]
I otrzymacie wszystko, o co z wiarą byście się pomodlili” (Mateusza 21:21, 22).
Portuguese[pt]
E tudo o que pedirem em oração, tendo fé, vocês receberão.”
Rundi[rn]
Kandi ibintu vyose muzosaba mu gusenga, mufise ukwizera, muzobironka.”
Ruund[rnd]
Anch ukwetany ritiy, ukez kutambulany yom yawonsu ukwitanya mu kulembil.”
Romanian[ro]
Şi tot ce veţi cere în rugăciune având credinţă veţi primi” (Matei 21:21, 22).
Russian[ru]
И все, о чем ни попросите в молитве с верой, получите» (Матфея 21:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose muzasaba mu isengesho mufite ukwizera, muzabihabwa” (Matayo 21:21, 22).
Sena[seh]
Pontho pinthu pyonsene pinaphemba imwe mu phembero, mungakhala na cikhulupiro munadzapitambira.’
Samoan[sm]
O mea uma tou te talosaga atu ai i le tatalo ma le faatuatua, tou te maua lava.”
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvamunokumbira mumunyengetero, muine kutenda, muchazvigamuchira.”
Songe[sop]
Kyooso kyanutekye mu nteko, na lukumiino, anwikipete.”
Serbian[sr]
I sve što s verom zatražite u molitvi, dobićete“ (Matej 21:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Efu unu e aksi wan sani na ini begi èn unu e bribi trutru, dan unu o kisi en” (Mateyus 21:21, 22).
Swahili[sw]
Na mambo yote mnayoomba katika sala, mkiwa na imani, mtapokea.”
Congo Swahili[swc]
Na mambo yote yenye munaomba katika sala, kama muko na imani, mutayapokea.”
Tamil[ta]
விசுவாசத்தோடு ஜெபம் செய்தால், நீங்கள் கேட்கிற எல்லாமே உங்களுக்குக் கிடைக்கும்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Ва ҳар чиро, ки бо имон дар дуо хоҳиш кунед, ҳатман хоҳед ёфт» (Матто 21:21, 22).
Tigrinya[ti]
ኣሚንኩም ብጸሎት እትልምንዎ ዘበለ ድማ፡ ክትረኽቡ ኢኹም።”
Turkmen[tk]
Şeýle-de iman bilen dilän ähli zadyňyzy alarsyňyz» (Matta 21:21, 22).
Tagalog[tl]
At lahat ng hihilingin ninyo sa panalangin ay ibibigay sa inyo kung nananampalataya kayo.”
Tetela[tll]
Naka nyu monga la mbetawɔ, kete nyayokondja kɛnɛ tshɛ kalɔmbanyu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu vinthu vosi vo mwazamupempha mwachivwanu, mwazamupaskika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi zintu zyoonse nzyomulomba mumupailo kamujisi lusyomo, muyoozitambula.”
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta samting yupela i beten askim long en, na yupela i gat bilip, bai yupela i kisim.”
Turkish[tr]
İmanla dua edin, dilediğiniz her şeyi alırsınız” (Matta 21:21, 22).
Tswa[tsc]
Ni zvilo zvontlhe mu ta nga zvi kombela hi kukhongela, na mu kholwa, mu ta amukeliswa.”
Tatar[tt]
Догада иман белән сораган бар нәрсәне алырсыз» (Маттай 21:21, 22).
Tumbuka[tum]
Ndipo vinthu vyose ivyo mukupempha mu lurombo, mupokerenge para muli na chipulikano.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko mea katoa kolā e fakamolemole atu koutou ki ei e auala i te ‵talo ona ko te fakatuanaki, ka maua eiloa ne koutou.”
Twi[tw]
Na biribiara a mobɛbisa wɔ mpaebɔ mu no, sɛ mowɔ gyidie a, mo nsa bɛka.”
Tahitian[ty]
E te mau mea atoa ta outou e ani na roto i te pure ma te faaroo, e fana‘o iho â outou.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk mi oy xchʼunel avoʼontonike, kʼusiuk noʼox ti chakʼanik ta orasione chataik» (Mateo 21:21, 22).
Ukrainian[uk]
І все, про що попросите в молитві з вірою, отримаєте» (Матвія 21:21, 22).
Umbundu[umb]
Ovina viosi vu pinga vohutililo lekolelo, vu vi tambula.”
Urdu[ur]
اور اگر آپ کسی بھی چیز کے لیے ایمان کے ساتھ دُعا مانگیں گے تو وہ آپ کو ضرور ملے گی۔“
Vietnamese[vi]
Mọi điều anh em cầu xin với đức tin thì sẽ nhận được” (Ma-thi-ơ 21:21, 22).
Makhuwa[vmw]
Vano-tho, sothene sinrowanyu ovekela, mulompaka ni wamini, munovahiwa”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ngatanan nga iyo pangaroon pinaagi ha pag-ampo nga may pagtoo, makakarawat niyo.”
Wallisian[wls]
Pea ko meʼa fuli ʼe kotou faikole ki ai ʼaki te tui, ʼe kotou maʼu anai.”
Yucateco[yua]
Yéetel wa yaanteʼex fejeʼ tuláakal baʼax ka a kʼáateʼex ich oracioneʼ yaan u tsʼaʼabalteʼex» (Mateo 21:21, 22).