Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandige mense sal ongetwyfeld alles moontlik doen om hulle lewe te beskerm, selfs ten koste van materiële dinge.
Arabic[ar]
ولا شك ان الاشخاص الحكماء سيفعلون كل ما في وسعهم ليحموا حياتهم، حتى لو كان ذلك على حساب الامور المادية.
Cebuano[ceb]
Ang maalamong mga tawo sa walay duhaduha mohimo sa kon unsay posible sa pagpanalipod sa ilang mga kinabuhi, bisan isakripisyo ang materyal nga mga butang.
Czech[cs]
Opatrní lidé nepochybně udělají pro ochranu svého života všechno, co mohou, a to i za cenu materiálních obětí.
Danish[da]
Forstandige beboere i vulkanens skygge vil utvivlsomt gøre alt hvad der står i deres magt, for at redde livet, selv på bekostning af materielle goder.
German[de]
Umsichtige Menschen werden zweifellos ihr möglichstes tun, um ihr Leben zu schützen, selbst wenn sie dabei materielle Güter verlieren.
Greek[el]
Οι συνετοί άνθρωποι αναμφίβολα θα κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να προστατέψουν τη ζωή τους, ακόμη και θυσιάζοντας τα υλικά πράγματα.
English[en]
Prudent people will undoubtedly do whatever is possible to protect their lives, even at the expense of material things.
Spanish[es]
No hay duda de que las personas prudentes harán todo lo posible por proteger su vida, aunque tengan que sacrificar bienes materiales.
Estonian[et]
Mõistlikud inimesed teevad kahtlemata kõik, mis võimalik, et oma elu päästa, jättes isegi oma materiaalse vara.
Finnish[fi]
Järkevät ihmiset tekevät epäilemättä mitä tahansa suojautuakseen, aineellisista uhrauksista välittämättä.
French[fr]
Les gens prudents feront certainement tout leur possible pour se protéger, même si cela doit leur coûter sur le plan matériel.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga himuon sang maalamon nga mga tawo ang bisan ano agod maamligan ang ila kabuhi, bisan kabaylo sang materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Razboriti ljudi će bez sumnje učiniti sve što je u njihovoj moći da bi zaštitili svoje živote, čak i po cijenu materijalne imovine.
Hungarian[hu]
A körültekintő emberek kétségtelenül bármilyen lehetséges dolgot meg fognak tenni annak érdekében, hogy megóvják az életüket, még ha ez az anyagi dolgok feláldozásával jár is.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, orang-orang yang bijaksana akan melakukan sebisa-bisanya untuk melindungi nyawa mereka, meskipun harus mengorbankan perkara-perkara materi.
Iloko[ilo]
Sigurado nga aramiden dagiti masirib a tattao ti aniaman a mabalin tapno masalakniban ti biagda, uray pay no maisakripisio dagiti material a banag.
Italian[it]
Chi è prudente farà senz’altro tutto il possibile per proteggere la propria vita, anche a costo di rimetterci materialmente.
Japanese[ja]
賢明な人たちは,物質的なものを犠牲にしても自分たちの命を守るよう,可能な限りのことを行なうでしょう。
Korean[ko]
신중한 사람이라면 틀림없이, 비록 물질적 희생이 따르더라도, 자신의 생명을 보호하기 위해 가능한 일은 무엇이든 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Apdairūs žmonės, be abejonės, padarys viską, kas įmanoma, kad išsaugotų savo gyvybę, net jei tektų prarasti turtą.
Latvian[lv]
Apdomīgi cilvēki noteikti darīs visu iespējamo, lai pasargātu savu dzīvību, pat ja tas prasītu materiālus upurus.
Malayalam[ml]
വിവേകമുള്ള ആളുകൾ, ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ ത്യജിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും തങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ തങ്ങളാലാകുന്നതു ചെയ്യുമെന്നുള്ളതിൽ സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er utvilsomt fornuftig å gjøre det en kan, for å beskytte livet, om det så skulle bety at en må ofre materielle ting.
Dutch[nl]
Verstandige mensen zullen ongetwijfeld al het mogelijke doen om hun leven te beschermen, ten koste zelfs van stoffelijke goederen.
Papiamento[pap]
Hende prudente sin duda lo haci lo posibel pa protehá nan bida, asta a costo di cosnan material.
Polish[pl]
Osoby rozsądne z pewnością zrobią, co tylko możliwe, by ratować swoje życie, poświęcając nawet dobra materialne.
Portuguese[pt]
A pessoa sensata, sem dúvida fará todo o possível para proteger a vida, mesmo que isso signifique sacrificar coisas materiais.
Romanian[ro]
Fără îndoială, persoanele prudente vor face tot ce se poate pentru a scăpa cu viaţă, chiar şi cu preţul lucrurilor materiale.
Russian[ru]
Предусмотрительные люди, несомненно, сделают все возможное, чтобы защитить свою жизнь, даже если при этом потеряют имущество.
Slovak[sk]
Opatrní ľudia nepochybne urobia všetko, čo sa dá, aby si svoj život ochránili, dokonca aj za cenu materiálnych strát.
Slovenian[sl]
Preudarni ljudje bodo nedvomno storili, kar koli je mogoče, da si zaščitijo življenje in to tudi na škodo gmotnih stvari.
Serbian[sr]
Obazrivi ljudi će bez sumnje uraditi sve što je moguće da bi zaštitili svoj život, čak i po cenu materijalnih stvari.
Swedish[sv]
De som är förståndiga kommer utan tvivel att göra vad det vara må som står i deras makt för att bevara livet, även om de måste offra materiella ting.
Swahili[sw]
Watu wenye busara bila shaka watafanya kila kitu wawezacho ili kulinda maisha zao, hata kudhabihu vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
விவேகமுள்ள ஆட்கள் பொருளுடைமைகளை இழக்கவேண்டியிருந்தாலும் தங்கள் உயிரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள தங்களால் முடிந்ததையெல்லாம் சந்தேகமில்லாமல் செய்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Tiyak na gagawin ng maiingat na tao ang anumang posibleng bagay upang mailigtas ang kanilang buhay, kahit isakripisyo pa nga ang kanilang materyal na mga ari-arian.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i gat gutpela tingting bai mekim ol samting bilong lukautim laip bilong ol maski ol i mas lusim ol samting bilong skin.
Ukrainian[uk]
Розсудливі люди, безсумнівно, робитимуть усе, щоб захистити своє життя, навіть жертвуючи своїм майном.
Yoruba[yo]
Láìṣe àní-àní, àwọn onílàákàyè ènìyàn yóò ṣe ohun yòó wù tí ó bá ṣeé ṣe láti dáàbò bo ẹ̀mí wọn, kódà ní fífi àwọn ohun tí ara rúbọ.
Chinese[zh]
明智的人毫无疑问会用尽一切办法,以求保全性命,就算要牺牲一些物质利益也在所不计。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki abantu abahlakaniphile bayokwenza noma yini ukuze bavikele ukuphila kwabo, ngisho noma bengalahlekelwa izinto ezibonakalayo.