Besonderhede van voorbeeld: 9092380921284292490

Danish

Hvad kompetencereglerne angår, finder "Bruxelles I"-forordningen også anvendelse, når sagsøgte er bosat uden for EU - det er tilfældet, når tvisten er underlagt en regel om enekompetence [18], når dommerens kompetence beror på en værnetingsklausul [19], når sagsøgte møder op for retten [20] og ved litispendens [21]. Generelt præciseres det i artikel 4, stk. 2, at hvis sagsøgte har bopæl i et tredjeland, kan sagsøger, når han har bopæl i en medlemsstat og uanset sin nationalitet, over for sagsøgte påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder i henhold til loven i sit bopælsland.

German

Was die Zuständigkeitsvorschriften anbelangt, so gilt die Verordnung "Brüssel I" auch dann, wenn der Beklagte außerhalb des EG-Gebiets ansässig ist: Gleiches gilt, wenn der Rechtsstreit einem ausschließlichen Gerichtsstand unterliegt [18], wenn die Zuständigkeit des Gerichts auf einer Gerichtsstandsvereinbarung beruht [19], wenn der Beklagte sich auf das Verfahren eingelassen hat [20] oder bei Rechtshängigkeit [21].

Greek

Όσον αφορά τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας, ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» εφαρμόζεται εξίσου όταν ο εναγόμενος κατοικεί εκτός της κοινοτικής επικράτειας: αυτό ισχύει τοιουτοτρόπως όταν η διαφορά υπάγεται σε κανόνα αποκλειστικής δικαιοδοσίας [18], όταν η αρμοδιότητα του δικαστή στηρίζεται σε ρήτρα διεθνούς δικαιοδοσίας [19], όταν απλά ο εναγόμενος παρίσταται στο δικαστήριο [20] ή σε περίπτωση εκκρεμοδικίας [21]. κατά γενικό τρόπο, το άρθρο 4, παράγραφος 2, προσδιορίζει ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εναγόμενος κατοικεί σε τρίτη χώρα, ο ενάγων, εφόσον έχει την κατοικία του σε κάποιο κράτος μέλος, μπορεί, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του, να επικαλεσθεί κατά του εναγομένου τους υπερβολικούς κανόνες που προβλέπονται από το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει την κατοικία του.

English

As for the rules of jurisdiction, the "Brussels I" Regulation also applies where the defendant is habitually resident outside Community territory: this is the case where the dispute is within an exclusive jurisdiction rule, [18] where the jurisdiction of the court proceeds from a jurisdiction clause, [19] where the defendant enters an appearance [20] and where the lis pendens rule applies; [21] in general, Article 4(2) specifies that where the defendant is habitually resident in a third country, the claimant, if habitually resident in a Member States, may rely on exorbitant rules of the law of the country where he is habitually resident, irrespective of his nationality.

Spanish

En cuanto a las normas de competencia, el Reglamento "Bruselas I" se aplica también cuando el demandado está domiciliado fuera del territorio comunitario: cuando el litigio depende de una norma de competencia exclusiva [18] cuando la competencia del juez se basa en una cláusula de atribución de competencia [19], en el caso de simple comparecencia del demandado [20] o de litispendencia [21]; en un sentido general, el apartado 2 de su artículo 4 precisa que en la hipótesis de que el demandado esté domiciliado en un tercer Estado, el demandante, si tiene su domicilio en un Estado miembro, podrá, sea cual fuere su nacionalidad, alegar contra el demandado las cláusulas exorbitantes previstas por el derecho del país en el cual esté domiciliado.

Finnish

Toimivaltasääntöjen osalta Bryssel I -asetusta sovelletaan myös silloin kun vastaajan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella: näin toimitaan silloin kun riita-asia kuuluu yksinomaista toimivaltaa koskevan säännön piiriin [18], kun tuomioistuimen toimivalta perustuu tätä koskevaan erityiseen lausekkeeseen [19], kun vastaaja vastaa kyseisessä tuomioistuimessa [20] tai kun kyseessä on keskeneräinen riita-asia [21]. Yleensäkin asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että jos vastaajan kotipaikka on kolmannessa valtiossa, voi kantaja, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, kansalaisuudestaan riippumatta vedota vastaajaa vastaan sen maan laissa säädettyihin eksorbitantteihin toimivaltasääntöihin, jossa hänen kotipaikkansa on.

French

Quant aux règles de compétence, le règlement "Bruxelles I" s'applique également lorsque le défendeur est domicilié hors du territoire communautaire: il en va ainsi lorsque le litige relève d'une règle de compétence exclusive [18], lorsque la compétence du juge répose sur une clause d'attribution de juridiction [19], en cas de simple comparution du défendeur [20] ou de litispendance [21]; de manière générale, son article 4, paragraphe 2, précise que dans les hypothèses où le défendeur est domicilié dans un Etat tiers, le demandeur, dès lors qu'il est domicilié dans un Etat membre, peut, quelle que soit sa nationalité, invoquer contre le défendeur les règles exorbitantes prévues par le droit du pays dans lequel il est domicilié.

Italian

Per ciò che riguarda le regole di competenza, il regolamento "Bruxelles I" si applica anche se il convenuto è domiciliato fuori dal territorio comunitario: ciò accade altresì quando la controversia dipende da una regola di competenza esclusiva [18], quando la competenza del giudice deriva da una clausola di attribuzione di giurisdizione [19], in caso di semplice comparizione del convenuto [20] o di litispendenza [21]; in generale, l'articolo 4, paragrafo 2 precisa che qualora il convenuto sia domiciliato in uno Stato terzo, l'attore, domiciliato in uno Stato membro, può, quale che sia la sua nazionalità, invocare contro il convenuto le norme di competenza previste dal diritto del paese nel quale egli è domiciliato.

Dutch

Wat de bevoegdheidsregels betreft, is verordening "Brussel I" ook van toepassing wanneer de verweerder zijn woonplaats buiten het grondgebied van de Gemeenschap heeft. Hetzelfde geldt wanneer op het geschil een exclusieve bevoegdheidsregeling van toepassing is [18], wanneer de bevoegde rechter door de partijen is aangewezen [19], wanneer de verweerder gewoon is verschenen [20] of in geval van aanhangigheid [21]. Artikel 4, lid 2, bepaalt in algemene termen dat ieder, ongeacht zijn nationaliteit, die op het grondgebied van een lidstaat een woonplaats heeft, zich op de daar van kracht zijnde exorbitante bevoegdheidsregels kan beroepen indien de verweerder zijn woonplaats in een derde staat heeft.

Portuguese

Quanto às regras de competência, o Regulamento "Bruxelas I" é aplicável igualmente quando o requerido é domiciliado fora do território comunitário: é o caso de um litígio abrangido por uma regra de competência exclusiva [18], quando a competência do juiz tem por base uma cláusula de atribuição de jurisdição [19], no caso de mera comparência do requerido [20] ou de litispendência [21]; em geral, o n.o 2 do seu artigo 4.o precisa que nas hipóteses em que o requerido tem domicílio num Estado terceiro, o requerente, desde que seja domiciliado num Estado-Membro, pode, independentemente da sua nacionalidade, invocar contra esse requerido as regras de competência previstas pelo direito do país no qual tiver domicílio.

Swedish

Vad därefter beträffar bestämmelserna om domstols behörighet är Bryssel I-förordningen tillämplig också om svaranden har hemvist utanför EG. Detta gäller om tvisten omfattas av en bestämmelse om exklusiv behörighet, [18] om domstolens behörighet bygger på en prorogationsklausul, [19] om domstolens behörighet bygger på att svaranden har gått i svaromål [20] eller vid litispendens [21]; rent allmänt föreskrivs i artikel 4.2 att om svaranden inte har hemvist i en medlemsstat kan en kärande som har hemvist i en medlemsstat, oavsett nationalitet, åberopa de bestämmelser om domstols behörighet som gäller där.