Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Ziel der Projekte besteht darin, diese Gebiete zu begrenzen und dadurch in erster Linie die Erhaltung und die nachhaltige Entwicklung der Tropenwälder zu fördern, so daß die indigenen Bevölkerungsgruppen, soweit dies möglich und mit den Interessen der anderen Landbenutzer vereinbar ist, ihre traditionelle Lebensweise nicht aufgeben müssen.
English[en]
These projects aim to establish the limits of indigenous territories with the primary intention of encouraging the conservation and sustainable development of tropical forests, so that such groups can chose to continue to practise their traditional ways of life wherever feasible and sustainable given competing demands from other land-users.
Spanish[es]
Estos proyectos aspiran a establecer los límites de los territorios indígenas con la intención básica de fomentar la protección y el desarrollo viable de los bosques tropicales, de modo que estos grupos puedan optar por seguir practicando sus formas tradicionales de vida siempre que sea posible y sostenible frente a otras demandas y otros usuarios del suelo.
Finnish[fi]
Näillä hankkeilla pyritään määrittelemään alkuperäiskansojen alueiden rajat, ja niiden ensisijaisena tarkoituksena on tukea trooppisten metsien säilyttämistä ja kestävää kehitystä, jotta alkuperäiskansoilla olisi mahdollisuus pitää yllä perinteisiä elintapojaan siellä missä siihen on toteutettavissa olevat ja kestävät mahdollisuudet, ottaen huomioon muiden maan käyttäjien kilpailevat vaatimukset.
French[fr]
Ces projets visent à établir les limites des territoires indigènes dans l'optique principale d'encourager la conservation et le développement durable des forêts tropicales, afin que les groupes concernés puissent choisir de continuer à vivre selon leurs modes traditionnels, dans la mesure où une telle option est réalisable et viable à long terme, compte tenu des demandes concurrentes des autres utilisateurs de la terre.
Italian[it]
Tali progetti mirano a delimitare i confini nei territori indigeni soprattutto al fine di favorire la protezione e lo sviluppo sostenibile delle foreste tropicali, in modo che le popolazioni indigene abbiano la possibilità, nei limiti del possibile e sempre tenendo conto della crescente richiesta di terre, di continuare a vivere secondo le loro tradizioni.
Dutch[nl]
Bedoelde projecten zijn erop gericht de grenzen van die woongebieden af te bakenen en aldus in eerste instantie de bescherming en de duurzame exploitatie van het tropisch woud aan te moedigen, zodat aan het verlangen van inheemse bevolkingsgroepen om hun traditionele levenswijze te handhaven kan worden tegemoetgekomen voor zover zulks haalbaar en ondanks de rivaliserende wensen van andere landgebruikers vol te houden is.
Portuguese[pt]
Estes projectos destinam-se a estabelecer os limites dos territórios indígenas com a intenção principal de incentivar a conservação e o desenvolvimento sustentado das florestas tropicais, de forma a que esses grupos possam continuar a viver de acordo com os seus modos tradicionais, sempre que isso seja possível e viável a longo prazo, tendo em conta os pedidos crescentes por parte dos outros utilizadores da terra.
Swedish[sv]
Det främsta målet för dessa projekt, som syftar till att fastställa gränserna för de områden som bebos av ursprungsbefolkning, är att uppmuntra bevarande och hållbar utveckling av tropiska skogar så att dessa grupper kan välja att fortsätta med sin traditionella livsstil där detta är möjligt och hållbart med hänsyn till konkurrerande anspråk från andra markanvändare.