Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E jeɔ e tsui mi kɛ yeɔ bua ohiatsɛmɛ.
Afrikaans[af]
Hy was vrygewig en het mense gehelp wat arm was en swaargekry het.
Amharic[am]
ድሆችንና የተቸገሩ ሰዎችን በልግስና የሚረዳ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فَهُوَ كَانَ كَرِيمًا جِدًّا مَعَ ٱلْفُقَرَاءِ.
Azerbaijani[az]
O, kasıblara, ehtiyacı olanlara yardım göstərir.
Basaa[bas]
A bé hôla diyeyeba ni ngoo bôt.
Batak Toba[bbc]
Burju do ibana tu na pogos.
Central Bikol[bcl]
Matinabang siya sa mga pobre asin sa mga nangangaipo.
Bulgarian[bg]
Той щедро помагал на бедните.
Bislama[bi]
Hem i stap givhan long ol puaman mo ol man we oli sot long sam samting.
Batak Karo[btx]
Meriah ukurna nampati kalak si mesera kegeluhenna ras si merluken penampat.
Catalan[ca]
Ajudava de manera generosa la gent pobra.
Garifuna[cab]
Gíchigaditi meha, adüga ligía bandi katei buiti hawagu gudemetiña.
Chuwabu[chw]
N’oderetu waye iyene wannakamihedha ayelegi.
Chokwe[cjk]
Iye te kakukwasa yiswale ni waze te akufupa ukwaso.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pare pour ed bann pov e bann ki ti dan bezwen.
Czech[cs]
Laskavě pomáhal chudým lidem.
Chol[ctu]
Tsiʼ tʼoxo i chubʌʼan i tsiʼ colta jiñi pʼumpʼuñoʼ bʌ.
Danish[da]
Han var gavmild og hjalp fattige og andre der havde brug for hjælp.
German[de]
Er ist großzügig und tut viel für arme Menschen.
Jula[dyu]
A tun b’a tɛgɛ labila ka fantanw ni dɛsɛbagatɔw dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ekpena ɖe ame dahewo kple ame siwo hiã kpekpeɖeŋu la ŋu dɔmenyotɔe.
Efik[efi]
Enye ama esin̄wam mme ubuene ye mbon emi ẹyomde un̄wam.
Greek[el]
Βοηθούσε γενναιόδωρα τους φτωχούς και όσους είχαν ανάγκη.
English[en]
He generously helped poor and needy people.
Spanish[es]
Era un hombre generoso, porque hacía muchas cosas buenas por los pobres.
Estonian[et]
Ta aitas heldelt vaeseid ja hädalisi.
Basque[eu]
Gainera, behartsuei eskuzabaltasunez laguntzen zien.
Finnish[fi]
Hän oli antelias ja auttoi mielellään köyhiä.
Fon[fon]
É nɔ hun alɔ dó na nǔ wamamɔnɔ lɛ kpo mɛ e ɖò hudo mɛ lɛ é kpo.
French[fr]
Il était généreux avec les pauvres.
Irish[ga]
Chabhraigh sé go flaithiúil leis na boicht.
Ga[gaa]
Efee ohiafoi kɛ mɛi ni bɛ nɔ ko lɛ ejurɔ.
Galician[gl]
Era xeneroso e axudaba a xente pobre.
Guarani[gn]
Cornelio imbaʼeporãiterei vaʼekue ha ojapo heta mbaʼe oipytyvõ hag̃ua umi imboriahúvape.
Gun[guw]
E nọ gbọn alọtútlú dali gọalọna wamọnọ lẹ po agbátọnọ lẹ po.
Hiligaynon[hil]
Maalwan sia nga nagabulig sa pigado nga mga tawo.
Hmong[hmn]
Nws muaj lub siab dawb paug pab cov pluag thiab cov uas txom nyem.
Haitian[ht]
Li te renmen ede moun ki pòv yo ak moun ki te nan bezwen yo.
Hungarian[hu]
Jószívű, és mindig segít a szegényeken.
Herero[hz]
Eye aa vatere ovasyona novahepe.
Indonesian[id]
Dia suka menolong orang miskin.
Igbo[ig]
Ọ na-enyere ndị ogbenye aka.
Iloko[ilo]
Naparabur ken tultulonganna dagiti marigrigat.
Isoko[iso]
Ọ jẹ hai fiobọhọ kẹ iyogbe gbe ahwo nọ a gwọlọ obufihọ gaga.
Kabuverdianu[kea]
El ta djudaba póbris i kes algen ki tinha nisisidadi.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusadisa bansukami mpi bantu ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ aateithagia athĩni na arĩa maabataraga ũteithio.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha kwafele nehalo liwa eehepele.
Kazakh[kk]
Ол еш нәрсесін аямай кедей мен мұқтаж адамдарға көмектесіп жүрді.
Korean[ko]
가난하고 불쌍한 사람들을 도와주는 마음씨 좋은 사람이었지요.
Konzo[koo]
Abya akawathikya abera.
Kaonde[kqn]
Mambo wakwashanga balanda ne bantu bakajilwa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤစၢၤဘၣ်ဝဲ ပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိတဖၣ်လၢ တၢ်သးအိၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age nga kwafa unene vahepwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadisanga asukami ye awana bakala mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Корнелий кедей-кембагалдардан жардамын аябаган март киши болгон.
Ganda[lg]
Yayambanga abaavu n’abo abaali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
Azalaki kosalisa babola mpe bato oyo bazangá.
Lithuanian[lt]
Kornelijus dosniai šelpdavo neturtingus žmones.
Luo[luo]
Ne en jachiwo, kendo ne ohero konyo jochan.
Latvian[lv]
Kornēlijs no sirds palīdzēja trūcīgajiem.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nda chjota koan nga̱ tsakasenkao je xi ma̱ tjío.
Malagasy[mg]
Tena tia nanampy ny mahantra sy ny sahirana mantsy izy.
Mískito[miq]
Witin kupia painkira kan, umpira nani ra diara ailal pain dauki kan.
Macedonian[mk]
Корнелиј многу им помагал на сиромашните луѓе.
Mòoré[mos]
Bala a ra yaa nin-sõngo, n sõngd naong-rãmbã.
Malay[ms]
Dia murah hati dan suka membantu orang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní ni̱xi̱yo inira xíʼin na̱ ndáʼvi.
Nyemba[nba]
Ua kele na ku muesa vuhuanga ku vihutu na vakua ku zela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kipaktiyaya temakas tlen kipixtoya uan kinpaleuiyaya katli teikneltsitsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Cornelio okipaktiaya kinpaleuis akinmej amo itlaj okipiayaj.
Ndau[ndc]
Iyena waibesera varombo.
Lomwe[ngl]
Owo aanaakhaviherya alipa oohaawa.
Nias[nia]
Omasi ia itolo niha si numana ba si tosasa.
Dutch[nl]
Hij hielp graag arme mensen.
Nyanja[ny]
Koneliyo ankathandiza kwambiri anthu ovutika.
Nyaneka[nyk]
Ankho ukuatesako vokuahepa novanthu ovakuavo vesukisa okukuatesuako.
Nzima[nzi]
Ɔboale ehyiavolɛma nee menli mɔɔ bɛhyia moalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Cornelius ọ ha userhumu rẹn ivwiegbere ọrhẹ ihworho ri vwe vwo bun.
Oromo[om]
Namoota hiyyeeyyii fi gargaarsi isaan barbaachisu arjummaadhaan gargaara ture.
Ossetic[os]
Корнилий мӕгуыр адӕмӕн тынг ӕххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maiter tan matulong si Cornelio ed saray mairap-bilay tan pakaskasi.
Polish[pl]
Chętnie pomagał ludziom w potrzebie.
Portuguese[pt]
Cornélio era generoso e gostava de ajudar os pobres.
K'iche'[quc]
Are jun achi kuya sipanik, rumal che ubʼanom kʼi utz taq jastaq chke ri mebʼayibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huajchacunatapish ayudajmi carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica siempremi pobre gentecunataca imagutapash carashpa ayudan carca.
Rundi[rn]
Yarakunda gufasha abakene.
Ruund[rnd]
Wayikwashang atuzwendj ni antu ading mu maswir.
Russian[ru]
Он был щедрым и помогал бедным и нуждающимся.
Kinyarwanda[rw]
Yafashaga abakene kandi akagira ubuntu.
Sena[seh]
Mwakukoma ntima, iye akhaphedza anyakutcerenga.
Sango[sg]
Na nzoni bê lo yeke aidé azo ti mawa nga na azo so abezoin mungo maboko.
Sidamo[sid]
Isi shaqqado ikkino daafira buxane kaaˈlannoho.
Slovak[sk]
Bol štedrý k chudobným ľuďom a pomáhal im.
Slovenian[sl]
Zelo rad je pomagal revnim in drugim ljudem v stiski.
Samoan[sm]
Na ia fesoasoani i tagata matitiva ma lē tagolima.
Shona[sn]
Aibatsira varombo nevaishayiwa.
Songe[sop]
Baadi na kalolo ka kukwasha balanda na be mu lukalo.
Albanian[sq]
Ai me bujari i ndihmonte të varfrit dhe nevojtarët.
Serbian[sr]
Velikodušno je pomagao siromašnima i onima koji su bili u nevolji.
Sranan Tongo[srn]
A ben lobi yepi den pôti sma èn den sma di ben de na nowtu.
Southern Sotho[st]
O ne a thusa batho ba hlokang le ba futsanehileng.
Sundanese[su]
Manéhna sok nulungan nu butuh jeung nu miskin.
Swedish[sv]
Cornelius var snäll och hjälpte de fattiga.
Swahili[sw]
Aliwasaidia kwa ukarimu maskini na watu wenye uhitaji.
Telugu[te]
అతను పేదవాళ్లకు, అవసరంలో ఉన్నవాళ్లకు ఉదారంగా సహాయం చేసేవాడు.
Tiv[tiv]
Lu or u wasen mbaatsanev man mbaibanave yô.
Tagalog[tl]
Matulungin siya sa mahihirap.
Tetela[tll]
Nde akakimanyiyaka ase wola ndo anto waki lo dihombo la lokaho tshɛ.
Tongan[to]
Na‘á ne tokoni‘i loto-lelei ‘a e kakai masiva mo faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilyaabide kugwasya bantu bapengede.
Tojolabal[toj]
Jel lek skʼujol, yujni wa skoltay ja pobreʼik soka matik ay snesesida.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan xlikatsi, xlakata lhuwa tuku xkamaxki tiku ni xkgalhikgo tumin.
Tsonga[ts]
A a pfuna swisiwana ni lava pfumalaka.
Tswa[tsc]
Korneliyu i wa kholwa ka Jehovha niku i wa maha mikombelo ka yena contlhe cikhati.
Purepecha[tsz]
Kánikua intsïmpitispti, uánikua ambe úsïrendi pobricha jimbo.
Tatar[tt]
Ул бик юмарт булган һәм ярлыларга, мохтаҗ кешеләргә булышкан.
Tooro[ttj]
Yakonyeraga abanaku n’abaseege.
Tumbuka[tum]
Wakawovwiranga chomene ŵanthu ŵakusuzgika na ŵakavu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu rahi oia i te feia veve.
Ukrainian[uk]
Він щедро допомагав бідним і тим, хто потребував допомоги.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku kuatisa olohukũi kuenda olosuke.
Urhobo[urh]
O ruẹse kẹ ivwiogbere gangan.
Venda[ve]
O vha a tshi thusa vha shayaho nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Ông rộng rãi giúp người nghèo khó và thiếu thốn.
Makhuwa[vmw]
Owo aanaakhaliherya atthu oohaawa.
Wolaytta[wal]
I metootida hiyyeesata kehatettan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Mabinuligon hiya ha mga pobre ngan mga nanginginahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be di support poor people and people weh they need helep.
Xhosa[xh]
Wayebanceda abantu abahluphekileyo nabadinga uncedo.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ juntúul máak jach uts tumen suuk kaʼach u yáantik le óotsiloʼoboʼ.
Zande[zne]
Ko anaaundo rungorungo aboro gbiati agu aboro zingo anaamanga yo.
Zulu[zu]
Sasivame ukusiza abahluphekile nabaswele.