Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иҟаҵатәузеи ҿыц еибагаз Абиблиа иаҿагыло ҳәа акгьы ҟарымҵозар, убри аамҭазгьы аҭаацәа ргәаанагарала еиҳа ииашоуп ҳәа ирыԥхьаӡо иқәымныҟәозар?
Acoli[ach]
8 Ket ni pud wunyomme nyen, ci labongo timo gin mo ma pe rwatte ki ginacoya, pe wutimo gin ma lunyodowu gitamo ni ber kono?
Afrikaans[af]
8 Gestel pasgetroudes doen nie wat die ouers dink reg is nie, al doen hulle nie iets onskriftuurliks nie.
Amharic[am]
8 አዲስ ተጋቢዎች ቅዱስ ጽሑፉን የሚቃረን ነገር ባያደርጉም እንኳ ወላጆቻቸው የተሻለ ነው ብለው የሚያስቡትን ነገር ሳያደርጉ ቢቀሩስ?
Arabic[ar]
٨ وماذا اذا كان المتزوجون حديثا لا يفعلون ما يظن والدوهم انه الافضل رغم ان ما يفعلونه لا يخالف الاسفار المقدسة؟
Aymara[ay]
8 Ukampis jichhaki casaratanakax awk taykar jan istʼasa kunsa lurapxaspa, ukat Bibliarjamax walikïskaspa ukhaxa, ¿kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
8 Yeni evlənənlərin etdikləri iş Müqəddəs Kitaba zidd olmasa da, valideynlərin onlar üçün daha yaxşı olacağını düşündükləri kimi davranmırlarsa, nə etmək olar?
Bashkir[ba]
8 Әйтәйек, яңы өйләнешкән балалар, Изге Яҙма принциптарына ҡаршы килгәнде ҡылмаһа ла, ата-әсәһе ҡушҡанса эш итмәй, ти.
Baoulé[bci]
8 ? Yɛ sɛ be nga b’a ja uflɛuflɛ be ninnge nga be yo’n ɔ fɔnman Ɲanmiɛn mmla’n mɔ sanngɛ be si nin be nin’m be bu i kɛ i sɔ yolɛ’n nin i fataman’n nin?
Central Bikol[bcl]
8 Ano kun an bagong kasal, minsan ngani mayo man nin ginigibong bakong Makakasuratan, dai magibo an pinaghohona kan mga magurang na pinakamarahay?
Bemba[bem]
8 Ni shani nga ca kuti abopeene fye nomba line, ilintu kwena tabalecite cili conse icishili ca mu malembo, lelo tabalecita fye co abafyashi babo baletontonkanyo kuti e cawamisha?
Bulgarian[bg]
8 А ако без да нарушават библейските принципи, младоженците не постъпят така, както родителите смятат, че е най–добре?
Bislama[bi]
8 ? Olsem wanem sipos tufala we i jes mared oli mekem wan disisen we papa mama i ting se i no stret, nating se tufala i no brekem wan rul blong Baebol?
Bangla[bn]
৮ যদিও নববিবাহিত দম্পতিরা অশাস্ত্রীয় কোনোকিছু করছে না কিন্তু বাবা-মা যেটাকে সর্বোত্তম বলে মনে করে, তারা যদি তা করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
8 Komosta na man kon ang bag-ong kasal, samtang walay nalapas nga kasulatan, mapakyas sa pagbuhat ug butang nga gituohan sa mga ginikanan nga labing maayo?
Chuukese[chk]
8 Epwe ifa ika ekkewe pwúpwúlúfé ra féri och mettóch nge ese ú ngeni ewe Paipel me rese pwal féri met ekkewe sam me in ra ekieki pwe mi éch fán iter?
Chuwabu[chw]
8 Ki akala atelani aswa anojombela okosa esile dhinoona ababi awa wila dhihikala, masiki vahinlupani Malebo?
Seselwa Creole French[crs]
8 Me ki pou arive si bann nouvo marye pa pe fer sa ki zot paran i krwar i pli meyer, menm si zot pa pe fer nanryen ki kont Labib?
Czech[cs]
8 Co však v případě, že novomanželé sice nejednají nebiblicky, ale nedělají to, co považují za nejlepší jejich rodiče?
Chuvash[cv]
8 Ҫамрӑк мӑшӑр Библие хирӗҫлекеннине нимӗн те тумасть пулин те, ашшӗ-амӑшӗ мӗнле туни лайӑхрах тесе шутланӑ пек тумасть пулсан мӗн тумалла-ха?
Danish[da]
8 Men hvad nu hvis de nygifte, uden at der er tale om noget ubibelsk, ikke lige gør det forældrene mener er bedst?
German[de]
8 Wie verhält es sich, wenn Neuverheiratete zwar nichts Schriftwidriges tun, sich aber nicht nach dem ausrichten, was die Eltern für das Beste halten?
Ewe[ee]
8 Ke ne srɔ̃tɔ yeyewo mete ŋu ɖoa nusi wo dzilawo susu be eyae nyo wu gbɔ o, togbɔ be womele naneke si tsi tre ɖe Ŋɔŋlɔawo ŋu wɔm o hã ɖe?
Greek[el]
8 Τι μπορεί να γίνει αν οι νιόπαντροι, μολονότι δεν ενεργούν αντιγραφικά, δεν κάνουν αυτό που οι γονείς πιστεύουν ότι είναι το καλύτερο;
English[en]
8 What if newlyweds, while not doing anything unscriptural, fail to do what the parents think is best?
Spanish[es]
8 ¿Y si los recién casados, sin incurrir en ningún comportamiento antibíblico, no hacen lo que en opinión de los padres es mejor?
Estonian[et]
8 Mida teha siis, kui vastabiellunud teevad midagi, mis pole küll vastuolus Pühakirjaga, kuid mis vanemate arvates pole just kõige parem?
Persian[fa]
۸ اما اگر عروس و داماد جدید، در حین اینکه کاری بر خلاف کتاب مقدس انجام نمیدهند، به آنچه که والدینشان صلاح میدادند نیز عمل نکنند، چطور؟
Finnish[fi]
8 Entä jos vastanaineet eivät toimi niin kuin olisi vanhempien mielestä parasta, tekemättä kuitenkaan mitään epäraamatullista?
Fijian[fj]
8 Vakacava ke rau sega ni cakava na vakawati vou na ka erau nanuma na itubutubu e vinaka me caka, dina ni sega ni beci kina e dua na lawa ni iVolatabu?
French[fr]
8 Et si, tout en ne faisant rien de contraire aux Écritures, les jeunes mariés n’agissent pas conformément à ce que les parents pensent être le mieux ?
Ga[gaa]
8 Shi kɛji mɛi ni kɛ amɛhe ehi shi ehee lɛ efeee nɔ ko ni teɔ shi ewoɔ Ŋmalɛi lɛ, ni amɛfeee nɔ ni fɔlɔi lɛ susuɔ akɛ ehi fe fɛɛ lɛ hu?
Guarani[gn]
8 Heta vése umi omendaramóva ojapo peteĩ mbaʼe ituvakuérape ndogustáiva, jepe noñemoĩri la Biblia heʼívare.
Wayuu[guc]
8 Nnojorüle naaʼinrüin na kasaatshiikana tü nümakat nashi jee nei sümaa nnojoluin naaʼinrüin kasa mojusü nümüin Maleiwa, ¿kaseerü naaʼinraka chi nashikai jee tü neikat?
Gun[guw]
8 Etẹwẹ lo eyin alọwlemẹ yọyọ lẹ, dile e tlẹ yindọ yé ma to nuhe ma sọgbe hẹ Owe wiwe de wà, gboawupo nado basi nuhe mẹjitọ lẹ lẹndọ e yin dagbe hugan?
Hindi[hi]
८ यदि नव-विवाहित वह नहीं करते जो माता-पिता के विचार से सर्वोत्तम है, हालाँकि वे कोई अशास्त्रीय काम नहीं करते, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
8 Ano kon ang bag-o nakasal, samtang wala nagahimo sing bisan ano nga dimakasulatanhon, wala nagahimo sing butang nga ginahunahuna sang mga ginikanan amo ang labing maayo?
Hiri Motu[ho]
8 Bema headava matamata taudia, ena be Baibel ena taravatu idia utua lasi, to tama sina edia lalohadai hegeregerena dala namo hereana idia badinaia lasi be edena bamona?
Croatian[hr]
8 A što ako mladi bračni par, sve dok ne čini ništa nebiblijsko, ne postupa na način koji roditelji smatraju najboljim?
Haitian[ht]
8 Bon, e si nouvo marye yo, toutpandan yo pa fè anyen ki kontrè ak Ekriti yo, yo pa fè sa paran yo panse ki pi bon an ?
Hungarian[hu]
8 Mi a helyzet azokkal a fiatal házasokkal, akik, bár nem vétenek a Szentírás ellen, nem azt teszik, amit a szüleik gondolnak a legjobbnak?
Armenian[hy]
8 Իսկ ինչպե՞ս վարվել, երբ նորապսակները, թեպետեւ Սուրբ Գրություններին հակասող ոչինչ չեն անում, այնուամենայնիվ, այնպես չեն վարվում, ինչը որ, ծնողների կարծիքով, լավագույնը կլիներ։
Indonesian[id]
8 Bagaimana jika pasangan yang baru menikah, meskipun tidak melakukan sesuatu yang bertentangan dengan Alkitab, tidak melakukan apa yang orang-tuanya pikir adalah yang terbaik?
Igbo[ig]
8 Gịnị ma ọ bụrụ na ndị gbara akwụkwọ ọhụrụ, ọ bụ ezie na ha adịghị eme ihe ọ bụla megidere Akwụkwọ Nsọ, ajụ ime ihe nne na nna ha chere kasị mma?
Iloko[ilo]
8 No ngay saan nga aramiden dagiti kakaskasar ti ipagarup dagiti nagannak a kasayaatan, nupay awan ar-aramidenda a di nainkasuratan?
Icelandic[is]
8 Nú getur svo farið að ungu hjónin geri ekki alltaf það sem foreldrarnir telja þeim fyrir bestu, þótt þau séu ekki að gera neitt óbiblíulegt.
Italian[it]
8 E se gli sposini, pur non facendo niente che non sia scritturale, non fanno quello che i genitori ritengono meglio?
Japanese[ja]
8 結婚したばかりの子供たちが,聖書に反することはしないものの,親として最善と思える事柄を行なわない場合はどうですか。
Georgian[ka]
8 როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ ახალდაქორწინებულები არ არღვევენ ბიბლიურ პრინციპებს, მაგრამ არ ითვალისწინებენ თქვენს აზრს?
Kamba[kam]
8 Nao nata ethĩwa andũ manatwaanie o mĩtũkĩ nĩmeĩka ũndũ asyai meona ũtaĩlĩte, o na kau ũndũ ũsu ndũũleana na Maandĩko?
Kikuyu[ki]
8 Ĩ angĩkorũo andũ maingĩra kĩhiko-inĩ mareka mũgarũ na wendi wa aciari ao, o na gũtuĩka ũndũ ũcio ndũreganĩte na Maandĩko?
Kazakh[kk]
8 Жас жұбайлар әке-шешесінің бәрінен дұрыс деп тапқаны бойынша әрекет етпеді делік, бірақ олардың іс-әрекеттері Киелі кітапқа қайшы емес.
Kalaallisut[kl]
8 Taavami katerngaat, Biibilimut akerliusumik iliunngikkaluarlutik, angajoqqaat pitsaanerusorisaattut iliunngippata?
Khmer[km]
៨ ចុះ យ៉ាង ណា ប្រសិនបើ អ្នក ទើប នឹង រៀប ការ ថ្មីៗ ហើយ មាតាបិតា របស់ អ្នក ចង់ ឲ្យ អ្នក ធ្វើ អ្វី ដែល គាត់ គិត ថា ប្រសើរ ជាង ផ្ទុយ ទៅ វិញ អ្នក មិន បាន ធ្វើ តាម នោះ តែ តាម បទគម្ពីរ គឺ មិន ខុស ទេ?
Korean[ko]
8 신혼 부부가 비성경적인 일을 하는 것은 아니지만, 부모가 최선책이라고 생각하는 것을 하지 않을 경우 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
8 Byangabya bithi okw’abatheke bahya-bahya bamalemwa erikolha ekya ababuthi bakalengekanaya bathi kitholere, nomwakine indi sibathakolha ekindu kyosi-kyosi ekya amasako akathanga?
Krio[kri]
8 Wetin go apin if pɔsin jɔs mared we nɔ de du natin we go pwɛl Gɔd in lɔ, bɔt nɔ gri fɔ du wetin in mama ɛn papa dɛn tink se na di bɛst tin fɔ du?
Kwangali[kwn]
8 Ngapi nsene valikwali wovape va dira kurugana eyi vana kuvatantera vakurona vawo asi yiyo yoyiwa po, nampili kapi vana kurugana eyi ayi lirwanesa noBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Aweyi ovanga kele vo o wana aya basompele, kana una vo ke bevanganga kwau dia nswaswani ko yo Nkand’a Nzambi, kansi ke bevanganga ko mana bazeye amase mau vo i mambote?
Ganda[lg]
8 Naye kiba kitya singa abaana abaakafumbiriganwa, wadde nga tebakoze kikontana na byawandiikibwa, tebakola ekyo bazadde baabwe kye balowooza nti kye kisinga obulungi?
Lingala[ln]
8 Ezali boni soki babalani ya sika bazangi kokokisa oyo baboti bazali kokanisa ete ezali malamu, ata soki oyo babalani yango bazali kosala ekweisami te kati na Makomami?
Lozi[loz]
8 Ku cwañi haiba ba ba sa z’o kena mwa linyalo, niha ba sa ezi nto ifi kamba ifi ye si ya ka mañolo, ba palelwa ku eza seo bashemi ba nahana kuli ki sona se sinde ka ku fitisisa?
Lithuanian[lt]
8 O kaip tada, jei neseniai susituokusieji, nors ir nedaro nieko priešinga Raštui, nesielgia taip, kaip tėvams atrodo geriausia?
Lunda[lun]
8 Indi neyi antu anadisumbuli, hiyanakufumpa nshimbi jamunsonaku, ilaña anakukañanya kwila yuma yinakukeña anvwali jawu?
Latvian[lv]
8 Bet ja nu jaunlaulātie, kaut arī nepārkāpj Bībeles principus, tomēr nedara to, ko vecāki uzskata par labāku?
Malagasy[mg]
8 Ahoana raha toa ireo mpivady vao, na dia tsy manao na inona na inona tsy araka ny Soratra Masina aza, ka tsy manao izay heverin’ny ray aman-dreny ho ny tsara indrindra?
Marshallese[mh]
8 Jet iien ro me rej kab m̦are rej kõm̦m̦ane jet pepe ko me rejjab n̦ae Baibõl̦ bõtab ejjab em̦m̦an ippãn rũtto ro jemãer im jineer.
Mískito[miq]
8 Marit takan wihka apia uplika kum ba ai daukanka saura apia sa, sakuna ai aisa yapti bîla walras kaka, ¿pamali ba dîa daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
8 Што ако нововенчаните не постапуваат онака како што нивните родители мислат дека е најдобро, иако не прават нешто небиблиско?
Malayalam[ml]
8 നവദമ്പതികൾ തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ യാതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും, മാതാപിതാക്കൾ ഏറ്റവും ഉചിതമെന്നു വിചാരിക്കുന്നതു ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
8 Гэрлээд удаагүй хоёр, Библийн зарчмыг зөрчдөггүй ч зөв гэснийг нь хүлээж авдаггүй бол эцэг эх яах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
८ तथापि, नवविवाहित कोणतीही अशास्रवचनीय गोष्ट करत नसले, तरी पालकांना जे उत्तम वाटते ते करत नसल्यास काय?
Malay[ms]
8 Apakah yang harus dilakukan jika anak anda yang baru berkahwin melakukan sesuatu yang selaras dengan prinsip Bible tetapi tidak sesuai dengan kehendak anda?
Burmese[my]
၈ ညားခါစမောင်နှံတို့သည် ကျမ်းစာနှင့်ဆန့်ကျင်သောအရာ ဘာမျှမပြုမိကြသော်လည်း မိဘတို့ဘက်မှ အကောင်းဆုံးဟုယူမှတ်သည့်အရာကို လုပ်ရန်ပျက်ကွက်လျှင် မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
8 Sett at de nygifte ikke gjør det som foreldrene mener er best, selv om det de gjør, ikke er ubibelsk på noen måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 ¿Uan komo akin yankuixtok monamiktijkej amo kichiuaj tein inintatuan kiitaj ke okachi kuali, maski amo kitapanauiliaj se taman tein kijtoua Biblia?
Niuean[niu]
8 Ka e kua kaeke ke kaumahala a laua ne mau fou, ka e nakai taute ha mena ne nakai mai he Tohi Tapu, ke taute e mena ne manatu he tau matua kua mua atu he mitaki?
Dutch[nl]
8 En als pasgetrouwden, hoewel zij niets onschriftuurlijks doen, nu niet doen wat volgens de ouders het beste is?
Northern Sotho[nso]
8 Go thwe’ng ge e ba banyalani ba bafsa, gaešita le ge ba sa dire selo le ge e le sefe seo e sego sa Mangwalo, ba palelwa ke go dira seo batswadi ba naganago gore ke se se kaone kudu?
Nyanja[ny]
8 Bwanji ngati okwatirana chatsopano alephera kuchita chimene makolo awo akulingalira kuti ndicho chabwino koposa, ngakhale kuti sichili chotsutsana ndi Malemba?
Nyaneka[nyk]
8 Mahi inkha ovana vanepa, namphila vahalingi natyike tyailikwa Nombimbiliya, mahi, kavalingi etyi ovohe vasoka okuti otyo tyaviuka?
Nyankole[nyn]
8 Kandi shi abaherize kutaaha omu bushwere, abatarikukora ebirikuhenda emisingye y’ebyahandiikirwe, baaba bataikirizaine n’ebi abazaire baabo barikutwara ngu nibyo birungi?
Nzima[nzi]
8 Na saa menli mɔɔ bɛgya fofolɛ la anyɛ debie mɔɔ tia Ngɛlɛlera ne, noko bɛangola bɛanyɛ mɔɔ bɛ awovolɛ suzu kɛ ɔle kpalɛ la ɛ?
Oromo[om]
8 Namoonni reefuu wal fuudhan wanta Macaafni Qulqulluun dhowwu tokkollee yoo gochuu baatanis wanta warrisaanii gaariidha jedhan tokko yoo gochuu baatanhoo?
Ossetic[os]
8 Ӕмӕ зӕгъӕм, ӕрыгон бинонтӕ Библимӕ гӕсгӕ ӕвзӕрӕй ницы аразынц, фӕлӕ уӕддӕр, ныййарджытӕм куыд кӕсы хуыздӕр, афтӕ нӕ кӕнынц, уӕд та?
Panjabi[pa]
8 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇਕਰ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਰੋਧੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਜੋ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
8 Kico si yunan recien casá, aunke no haciendo nada contra e Bijbel, no ta haci loke e mayornan ta pensa ta mihó?
Polish[pl]
8 A jeśli zdaniem rodziców młodzi małżonkowie co prawda nie łamią zasad biblijnych, ale nie obierają najlepszego kierunku postępowania?
Pohnpeian[pon]
8 Ia duwen ma pwopwoud kapw ehu sohte kin wia dahme pahpa nohno medewe me keieu mwahu mendahki dahme ira kin wia sohte uhwong Paipel?
Portuguese[pt]
8 Que dizer se os filhos recém-casados, embora não façam nada contrário à Bíblia, não fazem aquilo que os pais acham ser o melhor?
Quechua[qu]
8 ¿Y tsëraq casakushqakuna Biblia ninqampa contranta mana rurarpis teytankuna niyanqanta mana wiyakuyaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
8 Diospa nisqanman hina kawsaq chayraq casarasqakuna, ¿tayta-mamanpa munasqanman hina mana ruraptinkuqa?
Cusco Quechua[quz]
8 Yaqapaschá mayninqa chayllaraq casarasqa wawakuna mana yuyaychasqaykichisman hinachu ruwanqaku, chay kaqtin, ¿imatan ruwawaqchis?
Rundi[rn]
8 Vyogenda gute mu gihe abaherutse kurushinga badashoboye gukora ivyo abavyeyi biyumvira ko ari vyo vyiza, naho nyene ata canditswe boba barenze?
Romanian[ro]
8 Ce se întâmplă dacă cei proaspăt căsătoriţi, deşi nu acţionează nescriptural, nu fac ceea ce părinţii cred că este cel mai bine?
Russian[ru]
8 Как быть, если молодожены, хотя и не делают ничего противоречащего Библии, поступают не так, как, по мнению родителей, было бы лучше всего?
Kinyarwanda[rw]
8 Bite se niba uwo muryango mushya ugiye gukora ikintu kitanyuranyije n’Ibyanditswe ariko ababyeyi bo bakabona ko atari cyiza?
Sena[seh]
8 Kodi ndiye tani khala anyakusembana apswa, maseze aphatisire Biblya, asakhonda kucita pinthu pyadidi pinaapanga anyakubala?
Slovak[sk]
8 Čo ak novomanželia, hoci nerobia nič nebiblické, nerobia to, čo je podľa rodičov najlepšie?
Slovenian[sl]
8 Kaj pa takrat, če novoporočenca ravnata po svoje, ne sicer nesvetopisemsko, toda spet ne tako, kot starši menijo, da je najboljše?
Samoan[sm]
8 Ae faapefea pe afai e ui lava e lē o faia e se ulugalii fou faatoʻā faaipoipo se mea e lē faale-Tusi Paia, peitai e la te lē o faia le mea na manatu o la mātua e sili atu ona lelei?
Shona[sn]
8 Zvakadini kana vachangobva kuchata, nepo vasingaiti chinhu chipi nechipi chisiri chapaMagwaro, vanokundikana kuita izvo vabereki vanofunga kuti zvakanakisisa?
Albanian[sq]
8 Po sikur të sapomartuarit, edhe duke mos bërë diçka kundër Shkrimeve, të mos bëjnë atë që prindërit mendojnë se është gjëja më e mirë?
Serbian[sr]
8 Šta ako novovenčani, premda ne čine ništa nebiblijsko, ne rade ono što roditelji misle da je najbolje?
Sranan Tongo[srn]
8 Ma fa a de te den pikin di trow no so langa ete, no e doe sani di den papa nanga mama e prakseri taki de moro boen, ala di den no e doe sani di no de akroederi bijbel?
Swati[ss]
8 Kutsiwani nangabe labo labasandza kushada, nanobe bangenti lutfo loluphambene nemibhalo, bangakwenti loko batali babo labacabanga kutsi kuncono?
Southern Sotho[st]
8 Ho thoe’ng haeba banyalani ba bacha ba hlōleha ho etsa seo batsoali ba nahanang hore se molemo, le hoja ba sa etse letho le sa hananeng le Mangolo?
Swedish[sv]
8 Hur bör föräldrarna reagera om de nygifta inte gör det som föräldrarna tycker är bäst i en viss situation, även om det de gör inte är oskriftenligt?
Swahili[sw]
8 Namna gani ikiwa wale ambao wameoana karibuni, ingawa hawafanyi lolote lisilo la Kimaandiko, wanashindwa kufanya lile ambalo wazazi wanaona kuwa jambo lifaalo kabisa?
Tamil[ta]
8 புதிதாக திருமணம் செய்துகொண்டவர்கள் வேதப்பூர்வமற்ற காரியங்கள் எதையும் செய்யாதபோதும், பெற்றோர் சிறந்தது என்று நினைக்கும் காரியத்தைச் செய்யத் தவறினால் அப்போது என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
8 Karik oan neʼebé foin kaben foti desizaun ruma neʼebé la tuir buat neʼebé inan-aman hanoin mak diʼak, maibé desizaun neʼe la kontra Bíblia nia matadalan.
Tajik[tg]
8 Агар амали навхонадорон мухолифи Китоби Муқаддас неву дар айни ҳол ба тарзи мехостаи волидонашон низ набошад–чӣ?
Thai[th]
8 จะ ว่า อย่าง ไร หาก ผู้ ที่ เพิ่ง แต่งงาน แม้ ไม่ ได้ ทํา สิ่ง ใด ที่ ผิด หลัก พระ คัมภีร์ ก็ ตาม แต่ ก็ ไม่ ได้ ทํา ใน สิ่ง ที่ บิดา มารดา คิด ว่า ดี ที่ สุด?
Turkmen[tk]
8 Kä ýagdaýda ýaş çatynjalaryň edýän işi Mukaddes Ýazgylara garşy gelmese-de, ata-enesi ony makullamaýar.
Tagalog[tl]
8 Kumusta naman kung ang bagong kasal, bagaman walang ginagawang anuman na di-maka-Kasulatan, ay hindi sumunod sa inaakala ng mga magulang na pinakamabuting gawin?
Tswana[tn]
8 Go tweng fa ba ba sa tswang go nyalana ba palelwa ke go dira se batsadi ba bone ba akanyang gore se siame ntswa ba sa dire sepe se se kgatlhanong le Dikwalo?
Tongan[to]
8 Fēfē kapau ko e ongo me‘a toki mali fo‘oú, neongo ‘oku ‘ikai te na fai ha me‘a ta‘efakatohitapu, ‘oku ‘ikai te na fai ‘a e me‘a ‘oku fakakaukau ‘a e ongo mātu‘á ko e lelei tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Nyengu zinyaki, ŵana wo atolana ŵaka angatondeka kuchita vinthu vinyaki vo apapi ŵawu awona kuti vingaŵawovya chinanga kuti vo achita visuskana ndi Malemba cha.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ino kuti bana ibazwaa kukwatana teebatobela muzeezo bazyali ngobayeeya kuti uli kabotu nokuba kuti mukucita boobo taakwe mulawo wamagwalo ngobatyola?
Papantla Totonac[top]
8 ¿Chu komo tiku aku tamakgaxtokgkgonit ni natlawakgo tuku nakawanikgo xnatlatnikan pero ni lakatsalamakgo tuku wan Biblia?
Turkish[tr]
8 Yeni evlilerin yaptığı bir şey Kutsal Yazılara aykırı olmamakla birlikte ana-babalarının onlar için en iyisi olacağını düşündüklerine uymuyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
8 Xana ku vuriwa yini loko vanhu lava ha ku tekanaka, hambi loko leswi va swi endlaka swi nga lwisani ni matsalwa, va tsandzeka ku endla leswi vatswari va vona va vonaka swi antswa?
Tatar[tt]
8 Әгәр яңа гына өйләнешкән балалар, Изге Язмаларга каршы килгәнне эшләмәсәләр дә, әмма шул ук вакыт әти-әниләренең иң яхшы дип санаганнары буенча эш итмәсәләр, нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
8 Kae e a māfai e se fai ne se tauavaga fou se mea ‵se faka-te-Tusi Tapu, kae e se fai ne laua te mea telā e mafau‵fau a mātua me ko te ‵toe mea ‵lei?
Twi[tw]
8 Na sɛ wɔn a wɔaware foforo anyɛ nea wɔn awofo susuw sɛ eye paa, bere a wɔnyɛ biribiara a ebu Kyerɛwnsɛm so no nso ɛ?
Tahitian[ty]
8 Eaha ’tura ia ore ana‘e te feia faaipoipo apî e rave i ta te mau metua e mana‘o ra e mea maitai, e aita hoi ratou e ofati ra i te mau Papai?
Tzotzil[tzo]
8 Ta stojolal li achʼ jnupuneletike, ¿kʼusi xuʼ xkaltik mi muʼyuk tspasik li kʼusi chal stot smeʼik ti jaʼ mas leke, manchuk mi muʼyuk bu yakalik spasel li kʼusi chal Vivlia ti chopole?
Ukrainian[uk]
8 А що, коли молодята, хоча й не роблять чогось небіблійного, все ж не чинять так, як, на думку батьків, було б найкраще?
Venda[ve]
8 Hu pfi mini arali vhavhingani vhaswa, naho vha sa khou ita naho tshi tshini tshi siho maṅwaloni, vha tshi kundwa u ita zwine vhabebi vha humbula uri ndi zwa khwine-khwine?
Vietnamese[vi]
8 Còn những cặp mới lấy nhau, dù không làm điều gì trái với Kinh-thánh, nhưng không làm điều cha mẹ nghĩ là tốt nhất thì sao?
Wolaytta[wal]
8 Mata wode aqo oyqqidaageeti, Geeshsha Maxaafaa wogaa kanttibeennaba gidikkonne, yelidaageeti loˈˈo giidi qoppiyoobaa polennan aggikko shin?
Wallisian[wls]
8 Kae ʼe feafeaʼi anai mo kapau ko he taumatuʼa neʼe hoki ʼohoana, logope ʼe mole nā fai he meʼa ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu, kae ʼe mole nā fia fai te meʼa ʼaē ʼe manatu e te ʼu mātuʼa ʼe lelei age maʼa nāua?
Xhosa[xh]
8 Kuthekani ukuba aba basandul’ ukutshata, izinto abazenzayo aziphosakele ngokwezibhalo, kodwa abenzi izinto abazali babo abacinga ukuba zezona zilungileyo?
Yoruba[yo]
8 Bí àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gbé ara wọn níyàwó, bí wọn kò tilẹ̀ ṣe ohun tí ó lòdì sí Ìwé Mímọ́, bá kùnà láti ṣe ohun tí àwọn òbí wọ́n rò pé ó dára jù lọ ńkọ́?
Yucateco[yua]
8 ¿Kux túun wa le hijotsil táant u tsʼoʼokol u beel maʼ tu beetik le baʼax ku tuklaʼal maas maʼalob tumen u taataʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ziuu biaje qué zaná cani deruʼ bichaganáʼ gúnicaʼ ni gabi bixhózecaʼ ne jñaacaʼ laacaʼ, sínuque zúnicaʼ gadxé cosa peru sin gucheenecaʼ ni na Biblia.
Chinese[zh]
8 如果新近结婚的子女虽然没有做什么违反圣经原则的事,却有违父母的心愿,那又怎样?“
Zulu[zu]
8 Kuthiwani uma abasanda kushada, nakuba bengenzi lutho olumelene nemibhalo, bengenzi lokho abazali abacabanga ukuthi kungcono kakhulu?