Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Rut se godsdiensagtergrond haar op so ’n tragedie voorberei?
Amharic[am]
ሩት ትከተለው የነበረው ሃይማኖት እንዲህ ያለው አሳዛኝ ሁኔታ ባጋጠማት ወቅት ማጽናኛ እንድታገኝ ሊረዳት ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
وهل يمكن ان تكون خلفية راعوث الدينية قد هيّأتها لمواجهة هذه المأساة؟
Aymara[ay]
Ukham llakin uñjasisajj ¿yaqha diosar yupaychatapajj Rutarojj yanaptʼänti?
Central Bikol[bcl]
Nakatabang daw an dinakulaan na relihion ni Rut na maatubang nia an arog kaiyan na trahedya?
Bemba[bem]
Bushe imipepele Ruti akuliilemo yalimwafwile ukwishiba ifya kucita pa bwafya bwa musango yu?
Cebuano[ceb]
Ang nakat-onan ba ni Ruth sa iyang relihiyon nakatabang niya sa pag-atubang sa maong trahedya?
Czech[cs]
Pomohlo Rut její náboženství, aby se s manželovou smrtí vyrovnala?
Danish[da]
Hjalp Ruts religiøse baggrund hende til at klare en sådan tragedie?
German[de]
Fand Ruth in diesen schwarzen Stunden in ihrem Glauben Halt?
Ewe[ee]
Ðe mawusubɔsubɔ ƒe hehe si Rut dzilawo nae la dzrae ɖo ɖe dzigbãnya ma ŋua?
Efik[efi]
Ndi mme abasi emi Ruth okokponode ẹma ẹnam enye ekeme ndiyọ utọ n̄kpọ mmọn̄eyet emi?
Greek[el]
Ήταν η Ρουθ έτοιμη, με τη βοήθεια της θρησκείας της, για μια τέτοια συμφορά;
English[en]
Did Ruth’s religious background prepare her for such a tragedy?
Spanish[es]
Ante semejante golpe, ¿le sirvió de algo a Rut su religión?
Estonian[et]
Kas usk, mille vaimus Rutt oli üles kasvanud, oli talle leinaajal toeks?
Persian[fa]
آیا پیشینهٔ مذهبی روت، او را برای چنین مصیبتی آماده کرده بود؟
Finnish[fi]
Valmistiko Ruutin uskonto häntä selviytymään tuosta iskusta?
Fijian[fj]
Vakacava na lotu a susugi kina o Ruci, e vakavulici koya me vosota na ituvaki rarawataki va qori?
French[fr]
La religion de Ruth l’a- t- elle préparée à un tel drame ?
Guarani[gn]
¿Oipytyvõpa Rútpe irrelihión ohasárõ guare ko mbaʼe ijetuʼuetéva?
Ngäbere[gym]
Kukwe tare namani Rut kisete ye ngwane, ¿kukwe mika nämene täte kwe ye käkwe dimikani?
Hiligaynon[hil]
Nakabulig bala kay Rut ang iya gindak-an nga relihion nga maatubang ini nga trahedya?
Croatian[hr]
Je li štovanje moapskih bogova Ruti pomoglo da prebrodi smrt svog muža?
Haitian[ht]
Èske relijyon Rit te ye anvan an te prepare l pou l fè fas ak yon kalamite konsa?
Hungarian[hu]
Vajon Ruthnak vigaszt nyújtott a vallása ebben a lesújtó helyzetben?
Armenian[hy]
Արդյոք Հռութի կրոնը կարո՞ղ էր օգնել նրան մխիթարություն գտնելու։
Indonesian[id]
Apakah ibadat yang Rut anut dapat membantunya menghadapi tragedi seperti itu?
Iloko[ilo]
Nakatulong ngata ti dati a relihion ni Ruth tapno madaeranna ti napasaranna a didigra?
Italian[it]
L’ambiente religioso in cui Rut era cresciuta l’aveva preparata ad affrontare un avvenimento così tragico?
Georgian[ka]
დაეხმარა რუთს თავისი რელიგია ამ ტრაგედიის გადატანაში?
Korean[ko]
그런 비극적인 상황에 대처하는 데 룻의 종교적 배경이 도움이 되었겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Руттун туткан дини кандай болгон? Анын туткан дини ага күйүтүн көтөрүп кетүүгө жардам берди беле?
Lingala[ln]
Lingomba ya Ruta esalisaki ye ayeba oyo akosala soki akutani na likambo ya mpasi ndenge wana?
Lithuanian[lt]
Ar religija, kurios Rūta buvo mokoma nuo mažens, galėjo padėti jai ištverti netektį?
Macedonian[mk]
Дали религијата на Рут ѝ била од помош во една ваква трагедија?
Burmese[my]
ရုသရဲ့ အရင်ဘာသာတရားက အဲဒီအဖြစ်ဆိုးကို ရုသ ခံရပ်နိုင်အောင် ကူညီပေးခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Kunne Ruts religiøse bakgrunn hjelpe henne til å takle en slik tragedie?
Niuean[niu]
Lagomatai kia he feakiaga fakalotu ha Ruta a ia ke lata mo e matematekelea pihia?
Northern Sotho[nso]
Na bodumedi bjoo Ruthe a godišeditšwego go bjona bo ile bja mo lokišeletša masetlapelo ao?
Ossetic[os]
Цымӕ Руфӕн йӕ дин ӕмӕ йе ’гъдӕуттӕ уыцы зын рӕстӕг исты ӕххуыс фесты?
Pangasinan[pag]
Kasin akatulong ed si Rut so binalegan ton relihyon nen sinmabi trahedya?
Portuguese[pt]
Será que a formação religiosa de Rute a tinha preparado para uma tragédia dessas?
Quechua[qu]
Tsë desgraciachö, ¿Rutta yanaparqanku religionnin?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna llakisqa kachkaptinqa, ¿yanaparqachu Rutpa religionnin?
Cusco Quechua[quz]
¿Rut-ta yanaparqanchu religionnin llakikuypi tarikuqtin?
Rundi[rn]
Ugusenga Rusi yakuriyemwo kwoba kwaramufashije kwihanganira ivyo vyago?
Romanian[ro]
A ajutat-o pe Rut religia în care crescuse să facă faţă acestei nenorociri?
Russian[ru]
Помогли ли Руфи религиозные учения и обычаи, которых она придерживалась раньше, справиться с горем?
Kinyarwanda[rw]
Ese idini Rusi yari yarakuriyemo, ryaba ryari ryaramuteguriye guhangana n’ibigeragezo nk’ibyo?
Sinhala[si]
රූත් සහ ඕපාගේ ස්වාමිපුරුෂයන් මිය ගිය දුක දරාගන්න ඔවුන්ගේ ආගමික පසුබිම ඔවුන්ට උපකාරයක් වුණාද?
Slovak[sk]
Pomohlo Rút jej náboženstvo vyrovnať sa s takou tragédiou?
Slovenian[sl]
Ali je Ruti njena verska vzgoja pomagala v takšnih tragičnih trenutkih?
Samoan[sm]
Pe na fesoasoani le tapuaʻiga a Ruta iā te ia a o feagai ma nei mafatiaga?
Shona[sn]
Chitendero chaRute chakaita kuti agone kutsungirira dambudziko iri here?
Albanian[sq]
A e përgatiti Ruthën prejardhja fetare për një tragjedi të tillë?
Serbian[sr]
Da li je Ruti religija kojoj je poučavana od detinjstva pomogla da se izbori s tim teškim udarcem?
Sranan Tongo[srn]
A bribi pe Rut ben kweki na ini ben sreka en gi a hebi ten disi?
Southern Sotho[st]
Na bolumeli boo Ruthe a neng a le ho bona bo ile ba mo lokisetsa hore a khone ho tobana le tlokotsi eo?
Swedish[sv]
Kunde den religiösa bakgrund Rut hade hjälpa henne att klara av den här förlusten?
Swahili[sw]
Je, imani ya kidini ambayo Ruthu alikuwa nayo zamani ilimsaidia kukabiliana na msiba?
Congo Swahili[swc]
Je, malezi ya Ruthu ya kidini yalimutayarisha kwa ajili ya hali hiyo ngumu iliyomupata?
Thai[th]
ภูมิหลัง ทาง ศาสนา ของ รูท ช่วย เธอ ให้ รับมือ กับ การ สูญ เสีย ครั้ง นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ሩት እትስዕቦ ዝነበረት ሃይማኖት፡ ነቲ ዘጋጠማ ዜሕዝን ፍጻመ ኣዳልዩዋዶ፧
Tagalog[tl]
Nakatulong ba ang kinalakhang relihiyon ni Ruth sa gayong trahedya?
Tswana[tn]
A bodumedi jo Ruthe a godiseditsweng mo go jone bo ne jwa mo thusa go lebana le masetlapelo ao?
Tongan[to]
Na‘e teu‘i ia ‘e he puipuitu‘a fakalotu ‘o Luté ki ha me‘a fakamamahi pehē?
Papantla Totonac[top]
¿Makgtayalh xtakanajla Rut akxni nilh xchixku?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting lotu em Rut i bin kamap bikpela long en i redim em long karim dispela bikpela hevi?
Turkish[tr]
Peki Rut’un çocukluğundan beri öğrendiği dini inançları onun için teselli kaynağı oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana vukhongeri lebyi Rhuti a a huma eka byona byi n’wi pfune leswaku a lunghekela ku langutana ni khombo ro tano?
Tatar[tt]
Рутның дине андый кайгы-хәсрәтләрне кичереп чыгарга ярдәм итә алганмы?
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ ɔsom a na Rut wom nti, asɛm a ɛbae no antumi no anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi koltaat van yuʼun srelijion kʼalal kʼot svokol li Rute?
Ukrainian[uk]
Чи релігія Рут допомогла їй пережити горе?
Vietnamese[vi]
Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ba kan Rut an iya gindak-an nga relihiyon basi magin andam ha sugad nga trahedya?
Xhosa[xh]
Ngaba unqulo lukaRute lwamxhobisela le ntlekele?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ̀sìn tí Rúùtù ń ṣe látilẹ̀ wá ti jẹ́ kó mọ ohun tó lè ṣe bí irú àjálù bẹ́ẹ̀ bá wáyé?
Yucateco[yua]
¿Áantaʼab wa Rut tumen le baʼaxoʼob kaʼansaʼantiʼ tumen u religión utiaʼal u aktáantik le talamilaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee gucané religión stiʼ Rut que laa para bidxiilú ca yuubaʼ stiʼ la?
Chinese[zh]
路得的宗教信仰能帮助她应付这件不幸的事吗? 显然不能。
Zulu[zu]
Ingabe onkulunkulu ayekhuliswe ngabo uRuthe bamhlomisela usizi olufana nalolu?