Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander karaktertrekke word deur ’n mens se “dade in vorige lewens” vasgestel.
Amharic[am]
ሌሎች ጠባዮች አንድ ሰው “ከዚህ በፊት በሕይወት በነበረበት ጊዜ በሠራቸው ሥራዎቹ” ይወሰናሉ።
Arabic[ar]
أما المميِّزات الاخرى فيقرِّرها ما اتى المرء به من «اعمال في الحيوات السابقة.»
Central Bikol[bcl]
An ibang mga karakteristiko nadedeterminaran kan “mga hiro-hiro [nin saro] sa nakaaging mga buhay.”
Bemba[bem]
Imibele imbi ilengwa ne “fintu umo alecita mu bumi bwa ku numa.”
Bulgarian[bg]
Другите характерни черти биват определяни от „постъпките [на човека] в предишни съществувания“.
Bislama[bi]
Ol narafala fasin blong yumi oli kamaot long ol “samting we [yumi] bin mekem long ol laef blong yumi bifo.”
Bangla[bn]
অন্যান্য চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলি একজনের “পূর্বজন্মের কাজ” দ্বারা নির্ধারিত হয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kinaiya gitino sa “mga binuhatan sa kanhing mga kinabuhi” sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Ekkewe pwal fitu sokkun lapalap ra longolong won an emon “foffor lon manauan kewe lom.”
Czech[cs]
Jiné vlastnosti jsou předem určeny „jednáním v předchozích životech“.
Danish[da]
Andre karaktertræk bestemmes af ens „handlinger i tidligere liv“.
German[de]
Andere Merkmale werden durch jemandes „Taten in früheren Leben“ festgelegt.
Ewe[ee]
Eƒe “nuwɔnawo hafi wògbugbɔ gadzɔ” dzie eƒe nɔnɔme bubuwo ya nɔa te ɖo.
Efik[efi]
Mme edu eken ẹkọn̄ọ ke “mme edinam owo ke uwem oro enye ekebemde iso odu.”
Greek[el]
Τα άλλα χαρακτηριστικά προκαθορίζονται από «τις πράξεις [που κάνει κάποιος] στις προηγούμενες ζωές» του.
English[en]
Other characteristics are prepared by one’s “actions in previous lives.”
Spanish[es]
Otras características vienen determinadas por nuestras “acciones en vidas anteriores”.
Estonian[et]
Teised omadused on tingitud inimese „eelmiste elude tegudest”.
French[fr]
Les autres caractéristiques sont définies par les “ actions au cours de vies antérieures ”.
Ga[gaa]
Anáa sui krokomɛi kɛjɛɔ mɔ lɛ “nifeemɔi yɛ etsutsu shihilɛi amli lɛ mli.”
Hebrew[he]
יתר מאפייני האנשים נקבעים ”על־ידי מעשיהם בגלגוליהם הקודמים”.
Hindi[hi]
दूसरी विशेषताएँ व्यक्ति के “पिछले जन्मों के कर्मों” द्वारा निर्धारित होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga kinaiya ginapat-od paagi sa “mga ginhimo [sang isa] sa nagligad nga mga pagkabuhi.”
Croatian[hr]
Druge su osobine određene čovjekovim “postupcima u prijašnjim životima”.
Hungarian[hu]
Más jellemvonásokat az ember „előző életeiben végrehajtott cselekedetei” határoznak meg.
Western Armenian[hyw]
Անհատին միւս յատկանիշները «նախկին կեանքերուն մէջ իր գործած արարքներով» կը սահմանուին։
Indonesian[id]
Karakteristik lainnya ditentukan oleh ”tindakan seseorang dalam kehidupan sebelumnya”.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a kababalin ket maipagapu kadagiti “aramid [ti maysa] iti immuna a biagna.”
Italian[it]
Le altre caratteristiche sono determinate dalle “azioni [compiute dalla persona] nelle vite precedenti”.
Japanese[ja]
他の特徴は,当人の「前世における行動」によって形成されるというのです。
Georgian[ka]
სხვა თვისებებს კი პიროვნების „ყველა წარსული ცხოვრების საქმეები“ განაპირობებს.
Korean[ko]
다른 특성들은 사람의 “전생의 행동들”에 의해 결정된다고 합니다.
Lingala[ln]
Makambo mosusu masilá kobongisama na “misala oyo moto asalaki na bomoi na ye ya liboso.”
Lithuanian[lt]
Kitus bruožus nulemia žmogaus „veiksmai ankstesniuose gyvenimuose“.
Latvian[lv]
Pārējās īpašības nosaka cilvēka ”rīcība iepriekšējās dzīvēs”.
Malagasy[mg]
Ny ‘asa nataon’ny olona iray tao amin’ny fiainana teo aloha’ no manomana ny toetra hafa mampiavaka azy.
Marshallese[mh]
Wãwen ko jet kõmmõn eo an juõn armij make ej beeki, “kõmmõn ko ilo mour ko an mokta.”
Macedonian[mk]
Другите карактеристики на лицето се одредени преку неговите „постапки во претходните животи“.
Malayalam[ml]
മറ്റു സ്വഭാവങ്ങൾ നിർണയിക്കപ്പെടുന്നത് ഒരുവന്റെ “മുൻജന്മ കർമങ്ങ”ളാലാണ്.
Marathi[mr]
इतर गुणलक्षणे एखाद्याच्या “गत जन्मांतील कर्मांच्या” आधारावर ठरवली जातात.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် ဤ ၂၀ ရာစုသည် လူသားတို့ကြုံခဲ့ဖူးသမျှတွင် သွေးချောင်းအစီးဆုံး ရာစုနှစ်တစ်ခုအဖြစ် နာမည်ရထားသည်။
Norwegian[nb]
Andre egenskaper er bestemt av ens «handlinger i tidligere liv».
Dutch[nl]
Andere kenmerken worden bepaald door iemands „daden in vorige levens”.
Northern Sotho[nso]
Dika tše dingwe di laolwa ke “ditiro tša maphelong a nakong e fetilego” tša motho.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe ina timakhala nayo mwa “zochita [zathu] za pamoyo wakale.”
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ “ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ” ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otro característicanan ta ser determiná dor di un persona su “accionnan den bidanan anterior.”
Polish[pl]
O innych cechach decydują „uczynki w poprzednich wcieleniach”.
Pohnpeian[pon]
Ekei irair kan kin kohsang en emen “wiewia nan ah mour en mahs.”
Portuguese[pt]
Outras características são preparadas pelas “ações nas vidas anteriores” da própria pessoa.
Romanian[ro]
Alte caracteristici sunt determinate de „acţiunile [persoanei] din vieţile anterioare“.
Slovak[sk]
Ostatné charakteristické črty sú určené „skutkami v predošlých životoch“.
Slovenian[sl]
Druge značilnosti pa so določene z »deli v prejšnjih življenjih«.
Samoan[sm]
O isi uiga uma o le tagata e faalagolago i “gaoioiga a le tagata sa fai i le olaga na muamua atu.”
Shona[sn]
Mamwe mavara anosarudzwa ne“zviito [zvomunhu] muupenyu hwakapfuura.”
Albanian[sq]
Karakteristikat e tjera përcaktohen nga «veprimet [e personit] në jetët e mëparshme».
Serbian[sr]
Druga obeležja su određena nečijim „postupcima u prethodnim životima“.
Sranan Tongo[srn]
Tra eigifasi e kon foe „den sani [ede] di [wan sma] doe na ini den libi di a ben abi fosi”.
Southern Sotho[st]
Ha e le litšobotsi tse ling tsona li bakoa ke “liketso [tsa motho] tsa bophelo boo a bo phetseng pele.”
Swedish[sv]
Andra egenskaper avgörs genom ens ”handlingssätt i tidigare liv”.
Swahili[sw]
Tabia nyingine zinaamuliwa na “matendo ya mtu katika maisha yake mbalimbali ya hapo awali.”
Tamil[ta]
பிற குணங்கள் “முந்தைய வாழ்க்கையில் ஒருவர் செய்த செயல்களால்” தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర లక్షణాలు ఒకవ్యక్తి “గతజన్మల్లో చేసిన క్రియల” ఆధారంగా నిర్ధారించబడతాయి.
Thai[th]
ลักษณะ พิเศษ อื่น ๆ ได้ ถูก กําหนด โดย “การ กระทํา ใน ชาติ ก่อน” ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
Ang ibang katangian ay tinitiyak sa pamamagitan ng “mga ginawa [ng isa] sa mga naunang buhay.”
Tswana[tn]
Dinonofo tse dingwe di laolwa ke “ditiro tsa botshelo jo bo fetileng” tse motho a di dirileng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga kehé ia ‘oku tokonaki mai ia ‘e he‘ete “ngaahi me‘a na‘e fai ‘i he ngaahi mo‘ui ki mu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok, ol narapela samting, olsem ol pasin bilong yumi, ol dispela pasin i bin kamap long “ol samting yumi bin mekim taim yumi stap long ol narapela bodi bipo.”
Turkish[tr]
Diğer özellikler bir kimsenin ‘önceki yaşamlarında yaptığı işlerle’ belirlenir.
Tsonga[ts]
Swihlawulekisi swin’wana swi lawuriwa hi “swiendlo swa [munhu] swa vutomi bya nkarhi lowu hundzeke.”
Twi[tw]
Obi “kan asetra mu nneyɛe na ɛma onya” su afoforo.
Tahitian[ty]
Na “te mau ohipa [ta te hoê taata i rave] i roto i to ’na mau oraraa na mua ’tu” e faataa i te tahi atu mau huru.
Ukrainian[uk]
Все решта залежить від наших «вчинків у попередньому житті».
Vietnamese[vi]
Những đặc tính khác là do “việc làm trong các tiền kiếp” quyết định.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te agaaga ʼa he tahi ki “tana ʼu gāue ʼaē neʼe ina fai ʼi tona ʼu ʼuluaki maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ezinye iimpawu zilawulwa ‘zizinto ezazisenziwa ngumntu lowo kubomi awayebuphila ngaphambili.’
Yapese[yap]
Ma yugu boch ban’en ni kan dugliy ko “pi n’en ni rin’ be’ ko yafas rorad faram.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ìgbésẹ̀ ẹni nígbà àkọ́wáyé” ni ó ń pinnu àwọn ànímọ́ yòó kù.
Zulu[zu]
Ezinye izici zinqunywa “izenzo [zomuntu] ekuphileni kwangaphambili.”