Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عوضاً عن ذلك، كما قال إينشتاين، اجعل كل شيء أسهل ما يمكن، لكن ليس أبسط من ذلك.
Bulgarian[bg]
Както Айнщайн е казал: "Правете всичко колкото може по-просто, но не по-просто."
Catalan[ca]
Enlloc, com diguè Einstein, fes tot el més senzill possible, però no més.
Czech[cs]
Místo toho, jak řekl Einstein, udělejte vše co možná nejjednodušší, ale ne prostoduché.
Danish[da]
I stedet for, som Einstein sagde, gør alting så simpelt som muligt, men ikke simplere.
German[de]
Wie Einstein bereits sagte: „Mache die Dinge so einfach wie möglich – aber nicht einfacher.“
English[en]
Instead, as Einstein said, make everything as simple as possible, but no simpler.
Spanish[es]
Al contrario, como dijo Einstein, que todo sea tan sencillo como sea posible, pero no simple.
Persian[fa]
درعوض انیشتن گفت، هرچیزی را تا جایی که امکان دارد ساده کن، اما ابتدایی نکن. درعوض انیشتن گفت، هرچیزی را تا جایی که امکان دارد ساده کن، اما ابتدایی نکن.
Finnish[fi]
Sen sijaan, kuten Einstein sanoi, tee kaikesta niin yksinkertaista kuin mahdollista, mutta ei sitä yksinkertaisempaa.
French[fr]
Plutôt, comme disait Einstein, il faut simplifier tout le plus possible, mais pas plus.
Hindi[hi]
बल्कि, जैसे कि आइंस्टीन ने कहा हैं, हर चीज़ को जितना हो सके आसान बनाये, लेकिन साधारण नहीं|
Croatian[hr]
Umjesto toga, kao što je Einstein rekao, sve učinite što jednostavnijim, ali ne jednostavnijim od toga.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seperti dikatakan Einstein, jadikanlah segalanya sesederhana mungkin, namun tidak menjadi sepele.
Italian[it]
Piuttosto, come diceva Einstein, rendete tutto il più semplice possibile, ma non più semplice.
Japanese[ja]
アインシュタインが言ったようにするんです 可能な限り簡潔に でもそれ以上 簡潔にしようとはしないこと
Korean[ko]
그건 아인슈타인이 말했듯이, 모든 것을 가능한 한 간단하게 하라는 것이지, 내용을 잘라내라는 의미는 아니거든요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لهجیاتی ئهوه، وهک ئینشتاین دهڵێت، ههموو شتێک دروست بکه بهشێوازێکی ئاسان، بهڵام نهک ئاسانتر
Malayalam[ml]
ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പാകത്തിനാക്കുക എന്നത് കുന്നുകൂട്ടി ഇടുക എന്നല്ല മറിച്ച്, ഐൻസ്റ്റൈൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, എല്ലാത്തിനെയും കഴിയുന്നത്ര ലളിതമായി ഉണ്ടാക്കുക , പക്ഷ പിന്നെയും ലളിതമായല്ല.
Burmese[my]
အဲဒီအစား Einstein ပြောခဲ့သလိုပဲလေ အရာတိုင်းကို ရိုးရှင်းနိူင်သမျှ ရိုးရှင်းအောင်လုပ်ပါ၊
Dutch[nl]
Zoals Einstein zei: maak alles zo simpel mogelijk, maar niet simpeler.
Polish[pl]
Jak powiedział Einstein: "Wszystko powinno się robić najprościej jak się da, ale nie prościej".
Portuguese[pt]
Pelo contrário, como Einstein disse, façam tudo o mais simples possível, mas não mais simples.
Romanian[ro]
În schimb, aşa cum spunea Einstein: „Faceţi totul cât de simplu posibil, dar nu mai simplu.”
Russian[ru]
Эйнштейн говорил: «Сделайте всё настолько просто, насколько это возможно, но не проще».
Slovak[sk]
Namiesto toho, ako už aj Einstein povedal, robte veci tak jednoducho, ako sa dá, no nie jednoduchšie.
Albanian[sq]
Ashtu sic ka thënë dhe Ajshtani, bëni gjërat sa më thjesht të mundshme, por jo t'i thjeshtoni.
Serbian[sr]
Umesto toga, kao što je Ajnštajn rekao, učinite sve jednostavnim koliko je to moguće, ali ne jednostavnijim.
Swedish[sv]
Gör istället som Einstein sa: gör allt så enkelt som möjligt, men inte enklare.
Thai[th]
ไอสไตน์เคยกล่าวไว้ว่า "ทําให้ทุกอย่าง... ให้เรียบง่ายที่สุดเท่าที่ทําได้ แต่อย่าง่ายเกิน"
Turkish[tr]
Bunun yerine Aynştayn'in dediği gibi her şeyi mümkün olduğunca basitleştirin, ama daha fazla basitleştirmeyin.
Ukrainian[uk]
Навпаки, як казав Ейнштейн: «Роби просто, наскільки можливо, але не простіше цього».
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, như Anh-xtanh đã nói: biến mọi thứ càng đơn giản càng tốt, nhưng đừng đơn giản hơn.
Chinese[zh]
让你们的想法简单易懂并不等于简化它, 相反,正如爱因斯坦所说,让一切 尽可能的简单,而不是简化。