Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Také lodní doprava je extrémně zvýhodněna, ačkoli vzhledem k povodním, nedostatku vody nebo zalednění není často k dispozici – na Labi to byl za posledních 30 let případ 200 až 300 dnů v roce.
Danish[da]
Også skibsfarten begunstiges voldsomt, skønt den på grund af høj- og lavvande eller overisning ofte ikke kan bruges. F.eks. har dette i de sidste 30 år været tilfældet mellem 200 og 300 dage om året på Elben.
German[de]
Auch die Schifffahrt wird extrem begünstigt, obwohl sie wegen Hoch- und Niedrigwasser oder Vereisung oft nicht zur Verfügung steht - auf der Elbe war dies in den letzten 30 Jahren zwischen 200 und 300 Tagen im Jahr der Fall.
Greek[el]
Ακόμα και οι θαλάσσιες μεταφορές ευνοούνται εξαιρετικά, παρόλο που δεν είναι πάντα διαθέσιμες λόγω της παλιρροϊκής κίνησης των υδάτων ή το πάγωμά τους - στον Έλβα η κατάσταση αυτή συνέβαινε, κατά τα τελευταία 30 χρόνια, από 200 έως 300 ημέρες τον χρόνο.
English[en]
Water transport is also given extremely preferential treatment, even though it is often unavailable owing to high or low water or ice – on the Elbe this has been the case for between 200 and 300 days a year over the last 30 years.
Spanish[es]
También el transporte marítimo resulta considerablemente favorecido, a pesar de que, como consecuencia de las mareas o de la formación de hielo, a menudo no está operativo; esto es lo que ha ocurrido, por ejemplo, en el río Elba durante de 200 a 300 días al año en los últimos 30 años.
Estonian[et]
Äärmiselt soodsas olukorras on ka veetransport, ehkki kõrge ja madala veeseisu ning veekogude jäätumise ajal liiklust ei toimu – Elbel juhtus seda viimase 30 aasta jooksul 200–300 päeva aastas.
Finnish[fi]
Myös laivaliikenne on erittäin suotuisassa asemassa, vaikka se vedenpinnan liiallisen nousun tai laskun taikka jäänmuodostuksen vuoksi ei useinkaan ole liikennöintikykyinen: esimerkiksi Elben laivaliikenne on ollut pysähdyksissä 200–300 päivänä vuodessa viimeisten 30 vuoden aikana.
French[fr]
La navigation est elle aussi extrêmement favorisée, même si les crues, les étiages ou le gel la rende souvent impraticable - ce fut le cas de l'Elbe au cours des trente dernières années entre 200 et 300 jours par an.
Hungarian[hu]
A hajózás is különösen kedvező elbánásban részesül annak ellenére, hogy a magas vagy alacsony vízállás, vagy jéglerakódás miatt gyakran nem áll rendelkezésre – az Elbán az utóbbi 30 évben ez történt az év 200–300 napján.
Italian[it]
Anche il trasporto mediante le vie navigabili viene fortemente avvantaggiato, anche se spesso non è disponibile a causa dei periodi di piena o di acqua bassa, situazione che nel caso del fiume Elba negli ultimi 30 anni ha riguardato tra i 200 e i 300 giorni l’anno.
Lithuanian[lt]
Laivybai taip pat sudaromos palankios sąlygos, nors jos paslaugomis dažnai neįmanoma naudotis per potvynius ir atoslūgius arba užšalus vandens telkiniams – per pastaruosius 30 metų Elbės upėje tai nutiko 200–300 dienų per metus.
Latvian[lv]
Arī ūdens transports saņem ļoti lielu atbalstu, kaut nereti pārvadājumi nav iespējami pārāk augsta vai zema ūdens līmeņa, plūdu vai ledus dēļ. Elbā pēdējo 30 gadu laikā kuģošana nav bijusi iespējama 200 līdz 300 dienu gadā.
Maltese[mt]
It-trasport fuq l-ilma qiegħed ikun iffavorit ukoll, għalkemm dan spiss ma jkunx disponibbli minħabba l-livell għoli jew baxx ta' l-ilma jew minħabba li l-ilma jiffriża - fuq l-Elbe dan kien il-każ għal bejn 200 u 300 jum fis-sena fl-aħħar 30 sena.
Dutch[nl]
Ook de scheepvaart wordt enorm bevoordeeld, hoewel zij vanwege hoge- en lage waterstanden en bevroren vaarwegen vaak niet beschikbaar is – op de Elbe was dit in de afgelopen dertig jaar jaarlijks gemiddeld tussen 200 en 300 dagen het geval.
Polish[pl]
Również transport wodny jest szczególnie uprzywilejowany, mimo że ze względu na wysokie i niskie stany wód oraz oblodzenie często nie można z niego korzystać – na Łabie w okresie ostatnich 30 lat warunki takie występowały przez 200-300 dni w roku.
Portuguese[pt]
Também a navegação é extremamente favorecida, embora as inundações, os caudais baixos ou o gelo a tornem por vezes impraticável - situação essa verificada no rio Elba no decurso dos últimos 30 anos entre 200 e 300 dias por ano.
Romanian[ro]
Transportul naval este de asemenea favorizat, chiar dacă nu este disponibil uneori datorită inundaţiilor, secetei sau îngheţului - pe Elbe s-a întâmplat acest lucru în ultimii 30 de ani, între 200 şi 300 de zile pe an.
Slovak[sk]
Lodná doprava je tiež nadmerne zvýhodnená, hoci sa často nedá využiť z dôvodu vysokej alebo nízkej hladiny vôd alebo zamŕzania, na Labe to bolo v posledných 30 rokoch 200 až 300 dní počas roka.
Slovenian[sl]
Tudi pomorski promet uživa izjemne ugodnosti, čeprav je pogosto nedostopen zaradi visoke ali nizke vode ali poledenitve – na Elbi je bilo v zadnjih 30 letih tako stanje 200 do 300 dni na leto.
Swedish[sv]
Också sjöfarten gynnas extremt mycket, även om den ofta inte står till förfogande på grund av hög- och lågvatten eller isförhållanden. Detta har t.ex. varit fallet mellan 200 och 300 dagar om året på Elbe under de senaste 30 åren.