Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Piho nga ang bisan kinsa nga nakakitag panon sa mga elepante diha sa kailayahan mobatig kasakit sa kapildihan sa palaabuton sa ilang pagkapuo.
Danish[da]
Enhver der har set en flok elefanter ude i den fri natur føler at det ville være et stort tab hvis de blev udryddet.
German[de]
Zweifellos wird jeden, der schon einmal eine Elefantenherde in freier Wildbahn beobachtet hat, der Gedanke an ihr Aussterben schmerzlich berühren.
Greek[el]
Αναμφίβολα, όποιος έχει παρατηρήσει μια αγέλη ελεφάντων στην άγρια φύση θα ένιωθε ένα οδυνηρό αίσθημα απώλειας μαθαίνοντας την πιθανότητα που υπάρχει να εξαλειφτούν.
English[en]
No doubt anyone who has watched a herd of elephants in the wild would feel a pang of loss at the prospect of their extinction.
Spanish[es]
Seguro que a cualquiera que haya visto una manada de elefantes en su hábitat, le dolería pensar en la posibilidad de su extinción.
Finnish[fi]
Epäilemättä kuka tahansa, joka on katsellut norsulaumaa luonnossa, tuntisi menetyksen karvautta ajatellessaan niiden mahdollista sukupuuttoon kuolemista.
French[fr]
Nul doute que quiconque a admiré un troupeau d’éléphants sauvages éprouve un pincement au cœur en songeant à leur éventuelle extinction.
Hebrew[he]
אין ספק, שכל מי שצפה בעדר פילים בטבע הפראי, יחוש תחושת־אובדן לאור החשש שייכחדו.
Italian[it]
Senza dubbio chi ha visto un branco di elefanti allo stato selvatico proverebbe un acuto senso di vuoto al pensiero che scompaiano.
Japanese[ja]
原野の中で象の群れを見たことのある人ならだれでも,象が絶滅するかと思うと寂しさに胸が痛むことでしょう。
Korean[ko]
의심할 여지 없이, 야생의 코끼리떼를 지켜본 적이 있는 사람이라면 누구나 코끼리가 멸종된다는 예상에 상실의 아픔을 느낄 것이다.
Malayalam[ml]
കാട്ടിൽ ഒരു ആനക്കൂട്ടത്തെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരുവനും അവയുടെ വംശനാശത്തിന്റെ സാദ്ധ്യതയിൽ നഷ്ടവേദന അനുഭവപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at de som har sett en elefantflokk i vill tilstand, ville føle det som et smertelig tap hvis elefantene ble utryddet.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal iedereen die ooit een kudde olifanten in het wild heeft gezien, een pijnlijk gevoel van verlies ervaren bij het vooruitzicht dat ze uitsterven.
Polish[pl]
Kto widział stado słoni na swobodzie, tego niewątpliwie zaboli serce na myśl, że mogłyby wyginąć.
Portuguese[pt]
Sem dúvida qualquer pessoa que já tenha observado uma manada de elefantes num ambiente selvagem sentiria dor diante da perspectiva de sua extinção.
Swedish[sv]
Vem som än har iakttagit en elefanthjord i vilt tillstånd upplever en känsla av smärtsam förlust över att de håller på att utrotas.
Swahili[sw]
Bila shaka mtu yeyote ambaye ameona kundi la tembo porini angehisi huzuni kali atazamiapo kutoweka kwao.
Tamil[ta]
காட்டில் ஒரு யானைக் கூட்டத்தைப் பார்த்த எவருமே அந்த இனத்தின் மறைவு குறித்து யோசிப்பதே அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய இழப்பின் வேதனையை உண்டுபண்ணும்.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na sinumang nakamasid sa isang kawan ng mga elepante sa ilang ay makadarama ng kalungkutan sa kanilang pagkalipol.