Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت تصيح هكذا عندما قمت بدفعه لأسفل
Bulgarian[bg]
" Разкарай се! " Викаш ти и го буташ от върха на купчината.
Bosnian[bs]
Odjebao si ga ti dobro kada si ga gurnuo niz strminu.
Czech[cs]
" Běž do prdele ", zařval jste, když jste ho strčil dolů.
Danish[da]
" Forsvind, " sagde du, da du skubbede ham ned ad slaggebjerget.
Greek[el]
"'Άντε γαμήσου " είπες, και τον έσπρωξες από την κορυφή του σωρού.
English[en]
" Fuck off ", you shout, as you push him down the slag pile.
Spanish[es]
" Vete a la mierda ", le grita, como usted lo empuja hacia abajo la pila de escoria.
Estonian[et]
" Keri kuradile, " hüüad sa, kui tõukad ta räbukuhja otsast alla.
Persian[fa]
دهن ببندم ، همونطور که اونو هـُل دادی وسط زباله ها ، شلیک کن
Finnish[fi]
" Painu vittuun! " huusit, kun työnsit hänet alas.
French[fr]
" Va te faire foutre ", ce que tu as crié, au moment de le pousser en bas du tas.
Hebrew[he]
" לך תזדיין ", אתה צועק בעוד שאתה דוחף אותו במורד ערימת הסיגים.
Croatian[hr]
" Odjebi ", viknuo si, gurajući ga nizbrdo.
Hungarian[hu]
" Baszódj meg ", ordította, miközben lelökte a dombról.
Norwegian[nb]
Det ropte du da du dyttet ham ned slagghaugen.
Dutch[nl]
'Rot op', riep je toen je hem van de slakkenberg duwde.
Polish[pl]
Tak zawołałeś, gdy zepchnąłeś go w czeluść.
Portuguese[pt]
" Foda-se ", você grita, enquanto empurra ele para baixo.
Romanian[ro]
Ai strigat " Du-te naibii! " şi l-ai împins din vârful muntelui de cărbune.
Slovenian[sl]
" Jebi se ", si zakričal, ko si ga porinil po vzpetini.
Albanian[sq]
Thërret " Pirdhu ", ndërkohë që e shtyn për në grumbullin e plehrave.
Serbian[sr]
" Odjebi ", viknuo si, gurajući ga nizbrdo.
Swedish[sv]
" Dra åt helvete ", du skriker, när du knuffar ner honom slagghögen.
Turkish[tr]
" Siktir git " diye bağırıp kardeşini oraya ittin.