Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At skabe en falsk enighed under de omstændigheder vil kun føre til, at de små medlemsstater bringes til tavshed ved at blive stemt ned, og at visse lande gøres til satellitter af stormagter.
Greek[el]
Το να δημιουργηθεί τότε μια ψευδής ενότητα σημαίνει μόνον ότι θα σκεπαστούν οι φωνές των μικρών κρατών μελών, να καταπνιγούν, και ορισμένες χώρες να γίνουν δορυφόροι των μεγάλων υπερδυνάμεων.
English[en]
To create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller Member States will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa valheellisen yhtenäisyyden luominen merkitsee vain pienten jäsenmaiden äänen vaientamista, ne äänestetään nurin, ja tietyt maat joutuvat suurvaltojen satelliiteiksi.
Italian[it]
Creare una falsa unità significa mettere a tacere i paesi piccoli, i quali saranno in minoranza in ogni votazione e in alcuni casi diverranno satelliti di grandi potenze.
Dutch[nl]
Wanneer we dan een onechte eenheid scheppen, houdt dat enkel in dat de stemmen van de kleine landen worden gesmoord, dat zij worden overstemd, en dat sommige landen ondergeschikt worden aan de grootmachten.
Portuguese[pt]
A criação de uma unidade falsa significa apenas o silenciamento dos pequenos Estadosmembros, a sua anulação nas votações e a transformação de determinados países em satélites das grandes potências.
Swedish[sv]
Att då skapa en falsk enighet betyder bara att små medlemsstaters stämma tystas, de överröstas, och vissa länder görs till satelliter åt stormakter.