Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, а аз си помислих, че си просто поредния безмозъчен мъж.
Czech[cs]
A já myslela, že jste jen další svalovec bez mozku.
Danish[da]
Jeg troede, at du bare var en tomhjernet bøf.
Greek[el]
Και εγώ που νόμιζα, ότι δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας άμυαλος φουσκωτός.
English[en]
And here I thought you were just a slice of brainless beefcake.
Spanish[es]
Y yo que pensé que solo eras una rebanada de pastel de carne sin cerebro.
Finnish[fi]
Ja minä kun luulin, että olet pelkkä aivoton lihaskimppu.
Croatian[hr]
A ja sam mislila da nemaš ništa u glavi.
Hungarian[hu]
Úgy látom, mégis szorult magába némi ész.
Italian[it]
Oh, ed io che pensavo che fossi uno tutto muscoli e niente cervello.
Dutch[nl]
En ik dacht maar dat jij niets wist.
Polish[pl]
A już myślałam, że totalny z pana półgłówek.
Portuguese[pt]
E pensei que você fosse só um bonitão sem cérebro.
Romanian[ro]
Şi eu care te credeam un nătăfleţ!
Slovenian[sl]
Pa sem mislila, da si puhloglavi lepotec.
Serbian[sr]
A ja sam mislila da nemaš ništa u glavi.
Turkish[tr]
Az kalsın akıl yürütmekten aciz olduğunuzu düşünecektim.