Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пътуването пред вас е изглеждало толкова дълго и несигурно — така изпълнено с рискове.
Bislama[bi]
Wokbaot we i stap, i olsem se i longwan mo i no sua—i fulap long denja.
Cebuano[ceb]
Ang biyahe sa unahan ingon og taas kaayo ug walay kasiguroan—puno sa risgo.
Czech[cs]
Cesta, která vás čekala, se zdála být dlouhá a nejistá – plná nebezpečí.
Danish[da]
Rejsen forude syntes så lang og usikker – så fuld af farer.
German[de]
Die Reise, die vor euch lag, schien lang und ungewiss – und voller Gefahren.
English[en]
The journey ahead seemed so long and uncertain—so filled with risk.
Spanish[es]
La travesía futura parecía ser larga e incierta... llena de muchos riesgos.
Finnish[fi]
Edessä oleva matka näytti kovin pitkältä ja epävarmalta – niin riskialttiilta.
Fijian[fj]
Na ilakolako e tu mai liu e vaka ni sa rui balavu ka veilecayaki—e sinai ena veika dau veivakaleqai.
French[fr]
Le voyage à venir semblait long et incertain, rempli de tant de risques.
Gilbertese[gil]
Te mwananga nako e tara n rangi n abwabwaki ao ni kananououa—e kaonaki ma te kararaoma.
Hungarian[hu]
Az előttetek álló út olyan hosszúnak és bizonytalannak látszott – annyira veszélyekkel telinek!
Armenian[hy]
Առաջիկա ճանապարհորդությունը թվում էր այնքան երկար եւ անորոշ, այնքան վտանգներով լի:
Indonesian[id]
Perjalanan di depan tampak begitu panjang dan tak pasti—begitu penuh dengan risiko.
Icelandic[is]
Ferðalagið framundan virtist langt og áhættusamt ‒ fullt óvissu.
Italian[it]
Il viaggio che vi aspettava sembrava così lungo e incerto — così pieno di rischi.
Japanese[ja]
行く手はとても長く不確かで,危険に満ちているように思えます。
Korean[ko]
여러분이 시작할 여행은 너무나 길고, 불확실하고, 위험천만해 보였습니다.
Latvian[lv]
Gaidāmais ceļojums šķita tik garš un neskaidrs — ļoti riskants.
Malagasy[mg]
Toa ho lava sy hampisalasa ny dia holalovana—feno zavatra mampidi-doza.
Norwegian[nb]
Reisen foran dere virket så lang og usikker – så risikofylt.
Dutch[nl]
De reis voor je scheen je lang en onzeker toe — vol gevaren.
Polish[pl]
Podróż, która była przed wami, wydawała się długa i niepewna, a także ryzykowna.
Portuguese[pt]
A jornada à frente parecia longa e incerta — extremamente cheia de riscos.
Romanian[ro]
Călătoria care se aşternea în faţa voastră părea atât de lungă şi de nesigură − atât de riscantă.
Russian[ru]
Предстоящее путешествие казалось таким долгим и неопределенным, таким рискованным.
Samoan[sm]
O le malaga o i luma e foliga mai e matua umi tele ma lē mautinoa—e matua tumu i mea matautia.
Swedish[sv]
Färden som låg framför dig tycktes så lång och oviss och farofylld.
Thai[th]
การเดินทางภายหน้าดูเหมือนจะอีกยาวไกลและไม่แน่นอน—เต็มไปด้วยความเสี่ยง
Tagalog[tl]
Ang lakbayin ay tila mahaba at walang katiyakan—punung-puno ng panganib.
Tongan[to]
Ne ngali fuʻu lōloa mo taʻe pau e fonongá—pea mohu faingataʻa.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e, e tere roa e te papû ore teie i mua—tei î roa i te fifi.
Ukrainian[uk]
Майбутня подорож здавалася такою довгою й мінливою—сповненою великого ризику.
Vietnamese[vi]
Cuộc hành trình phía trước dường như quá dài và bấp bênh—đầy rủi ro.