Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover bekymrer det os, at bekæmpelse af terrorisme er blevet sat som en central politisk prioritet, idet man ikke tager hensyn til terrorismens dybereliggende årsager (som f.eks. en løsning på konflikten i Mellemøsten eller Vestsahara ifølge FN's resolutioner herom) eller til de grundlæggende behov, som mange befolkninger ikke får tilfredsstillet, gennem en indsats til fordel for udvikling og forbedrede levevilkår i Middelhavsområdet.
German[de]
Wir hegen außerdem Bedenken gegenüber dem Ziel, den Kampf gegen den Terrorismus als zentrale politische Priorität festzulegen, wenn dabei seine tiefen Ursachen (wie beispielsweise die Lösung des Konflikts im Nahen Osten oder in der Westsahara im Rahmen der UN-Resolutionen) und die Reaktion auf die grundlegendsten Bedürfnisse und Mangelerscheinungen, von denen viele Bevölkerungsgruppen betroffen sind, durch die Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung und die Verbesserung der sozialen Bedingungen in den Mittelmeerländern vernachlässigt werden.
English[en]
Furthermore, we are concerned at the objective of defining the fight against terrorism as a central political priority, thereby disregarding the necessary consideration of its root causes such as, for example, the resolution of the conflict in the Middle East or in the Western Sahara, in the framework of the UN resolutions, or providing a response to the most basic needs and shortages that affect many populations, guaranteeing economic development and improving social conditions in the countries of the Mediterranean.
Spanish[es]
Por otro lado, nos preocupa el objetivo de apuntar a la lucha contra el terrorismo como prioridad política fundamental, menospreciando la necesaria consideración de sus causas profundas (como, por ejemplo, la resolución del conflicto en el Oriente Medio o en el Sáhara Occidental, en el marco de las resoluciones de las Naciones Unidas) o la respuesta a las más básicas necesidades y carencias que afectan a muchas poblaciones, velando por el desarrollo económico y la mejora de las condiciones sociales en los países del Mediterráneo.
French[fr]
Par ailleurs, nous sommes préoccupés par l'objectif qui veut faire de la lutte contre le terrorisme une priorité politique centrale, en négligeant de considérer ses causes profondes (comme, par exemple, la résolution du conflit au Moyen-Orient ou au Sahara occidental, dans le cadre des résolutions de l'ONU), ou la réponse aux besoins et carences les plus élémentaires qui touchent de nombreuses populations, en assurant le développement économique et l'amélioration des conditions sociales dans les pays de la Méditerranée.
Italian[it]
Ci preoccupa l'obiettivo di puntare alla lotta contro il terrorismo come priorità politica centrale non prendendo nella necessaria considerazione le sue cause più profonde (come, ad esempio, la soluzione del conflitto in Medio Oriente e nel Sahara occidentale nell'ambito delle risoluzioni dell'ONU) o la risposta alle esigenze fondamentali e alle gravi carenze che colpiscono molti popoli, assicurando lo sviluppo economico e il miglioramento delle condizioni sociali nei paesi mediterranei.
Dutch[nl]
Anderzijds maken wij ons ook zorgen over het voornemen om absolute voorrang te verlenen aan de strijd tegen het terrorisme zonder de nodige aandacht te besteden aan de dieper liggende oorzaken - zoals de oplossing van de conflicten in het Midden-Oosten en in de Westelijke Sahara op grond van de VN-resoluties - en zonder een afdoend antwoord te bieden op de basisbehoeften en noden van brede bevolkingsgroepen. Daarom is het van wezenlijk belang dat wij bijdragen aan de economische ontwikkeling en de verbetering van de maatschappelijke situatie in de mediterrane landen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, preocupa-nos o objectivo de apontar a luta contra o terrorismo como prioridade política central, menosprezando a necessária consideração das suas causas profundas (como, por exemplo, a resolução do conflito no Médio Oriente ou no Sara Ocidental no quadro das resoluções da ONU), ou a resposta às mais básicas necessidades e carências que atingem muitas populações, assegurando o desenvolvimento económico e a melhoria das condições sociais nos países do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Vi är dessutom oroade över målet att sätta upp kampen mot terrorismen som en central politisk prioritering och därigenom försmå det nödvändiga beaktandet av dess djupa orsaker (som till exempel lösningen av konflikten i Mellanöstern eller i Västsahara) eller svaret på de mest grundläggande behov och brister som drabbar många befolkningar, samt garantera den ekonomiska utvecklingen och förbättringen av de sociala villkoren i Medelhavsländerna.