Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode, wat kwaad is oor Jesus se veroordeling, antwoord: “Sê ons nie met reg dat U ’n Samaritaan is en van die duiwel besete is nie?”
Amharic[am]
አይሁዶች ኢየሱስ በሰነዘረባቸው ውግዘት በመናደድ “ሳምራዊ እንደ ሆንህ ጋኔንም እንዳለብህ በማለታችን እኛ መልካም እንል የለምን?”
Arabic[ar]
واذ تغضبهم دينونة يسوع، يجيب اليهود: «ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان.»
Azerbaijani[az]
Yəhudilər İsanın onları ittiham etməsindən qəzəblənərək deyirlər: «Düz deyirik də! Sən samariyalısan, özü də içində cin oturub».
Czech[cs]
Židé se rozzlobí, protože je Ježíš tak odsoudil, a odpovídají: „Neříkáme správně: Jsi Samaritán a máš démona?“
German[de]
Erzürnt über Jesu Tadel, antworten die Juden: „Sagen wir nicht mit Recht: Du bist ein Samariter und hast einen Dämon?“
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒe fɔbubua ve dɔme na Yudatɔwo la, woɖo eŋu be: “Ðe míegblɔe ɖe eteƒe bena, Samariatɔ nènye, eye gbɔgbɔ vɔ̃ le mewò o mahã?”
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, θυμωμένοι από την επίκριση του Ιησού, απαντούν: ‘Έχουμε άδικο που λέμε ότι είσαι Σαμαρείτης και είσαι δαιμονισμένος;’
English[en]
Angered by Jesus’ condemnation, the Jews answer: “Do we not rightly say, You are a Samaritan and have a demon?”
Spanish[es]
Encolerizados porque Jesús los condena, los judíos responden: “¿No decimos correctamente: Tú eres samaritano y tienes demonio?”.
Finnish[fi]
Jeesuksen tuomiosta vihastuneina juutalaiset vastaavat: ”Emmekö me sano oikein: sinä olet samarialainen, ja sinussa on demoni?”
Faroese[fo]
Uppøstir um fordøming Jesusar svara jødarnir: „Siga vit ikki av røttum, at Tú ert Samverji og settur av illum anda!“
French[fr]
Irrités par la condamnation de Jésus, les Juifs rétorquent: “N’avons- nous pas raison de dire: Tu es un Samaritain et tu as un démon?”
Gun[guw]
Yin homẹgblena gbọn whẹgbledomẹ Jesu tọn dali, Ju lẹ gblọn dọmọ: “Be míwlẹ ma dọ dọ Samaliatọ wẹ hiẹ nugbo, bosọ tindo aovi de?”
Hindi[hi]
यीशु की निन्दा से क्रोधित होकर, यहूदी लोग जवाब देते हैं: “क्या हम ठीक नहीं कहते कि तू सामरी है, और तुझ में दुष्टात्मा है?”
Hiligaynon[hil]
Naakig sa pagpakamalaut ni Jesus, ang mga Judiyo nagsabat: “Indi bala husto ang amon ginasiling, Ikaw Samariahanon kag may demonyo?”
Croatian[hr]
Gnjevni zbog toga što ih je osudio, Židovi su mu odgovorili: “Ne kažemo li s pravom da si Samarićanin i da je demon u tebi?”
Haitian[ht]
Juif yo an kòlè poutèt Jezi kondane yo, yo reponn: “Èske nou pa gen rezon di: Ou se yon Samariten e ou gen yon demon sou ou?”
Hungarian[hu]
A zsidók, felháborodva Jézus elítélő szavain, ezt válaszolják: „Nem jól mondjuk, hogy szamaritánus vagy és démon van benned?”
Indonesian[id]
Marah karena kutukan Yesus, orang-orang Yahudi itu menjawab, ”Bukankah benar kalau kami katakan bahwa Engkau orang Samaria dan kerasukan setan?”
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị a kpasuru iwe n’ihi nkatọ Jisọs katọrọ ha, ndị Juu ahụ na-azaghachi, sị: “Anyị onwe anyị ékwughị nke ọma, sị na gị onwe gị bụ onye Sameria, i nwekwara mmụọ ọjọọ?”
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakaungetda iti panangkondenar ni Jesus, insungbat dagiti Judio: “Saan aya a naimbag ti panagkunami a taga Samariaka, ken adda sairom?”
Icelandic[is]
Gyðingarnir reiðast fordæmingu Jesú og svara: „Er það ekki rétt, sem vér segjum, að þú sért Samverji og hafir illan anda?“
Italian[it]
Adirati per la condanna espressa da Gesù, i giudei rispondono: “Non diciamo noi giustamente: Sei un samaritano e hai un demonio?”
Kazakh[kk]
Осылай соттағаны үшін ашу кернеген яһудилер Исаға: “Самариялық екенсің, ішіңде жының бар деп айтып тұрғанымыз дұрыс емес пе?” — деді.
Kalaallisut[kl]
Jesusip assuarimmatik juutit maanna puffaqaat, akillutillu: „Aarit, oqarluarpugut. Samariamiuunnginnerpit anersaapiloqartuullutillu?“
Khmer[km]
ពួក សាសន៍ យូដា ក្ដៅ ចិត្ត នឹង ព្រះ យេស៊ូ ណាស់ ដែល ទ្រង់ ផ្ដន្ទា ទោស ពួក គេ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ក៏ ទូល ឆ្លើយ ទៅ ទ្រង់ វិញ ថា៖ «តើ យើង មិន និយាយ ត្រូវ ថា អ្នក ជា សាសន៍ សាម៉ារី ហើយ មាន អារក្ស ចូល ទេ ឬ?»
Korean[ko]
예수의 단죄에 화가 난 유대인들은 이렇게 대답합니다. “우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐.”
Kwangali[kwn]
Morwa nonkango daJesus da va handukisire, Vajuda tava limburura asi: “Kapi tuna hungike pokutanta asi, ove Musamaliya, ove hena mpepo zondona zina ku kara?”
Lingala[ln]
Lokola maloba na Yesu makweisi bango, Bayuda basiliki mpe bazongiseli ye boye: “Tolobi nde na elonga te ete yo ozali Mosamaria mpe ozali na elimu mabe?”
Lao[lo]
ຍ້ອນ ຄໍາ ຕິຕຽນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ຄຽດ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເວົ້າ ຖືກ ຫຼື ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຊາວ ສະມາລີ ແລະ ມີ ຜີ ຮ້າຍ ສິງ ຢູ່”?
Lithuanian[lt]
Įpykę dėl smerkiamų Jėzaus žodžių, žydai atsako: „Argi mes ne teisingai sakome, kad tu samarietis ir velnio apsėstas?!“
Latvian[lv]
Sadusmoti par dzirdēto nosodījumu, jūdi atbild: ”Vai mēs pareizi nesakām, ka tu esi samarietis un ka tevī ir velns?”
Malagasy[mg]
Tezitra noho ny fanamelohan’i Jesosy azy ireo Jiosy ka namaly hoe: “Tsy marina ve ny filazanay fa Samaritana ianao sady manana demonia?”
Macedonian[mk]
Разлутени заради тоа што Исус ги осудил, Евреите одговараат: „Зарем не велиме со право: Ти си Самарјанин и имаш демон?“
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കുററാരോപണത്തിങ്കൽ കോപിഷ്ഠരായി യഹൂദൻമാർ ചോദിക്കുന്നു: “നീ ഒരു ശമര്യനാണെന്നും നിനക്ക് ഭൂതമുണ്ടെന്നും ഞങ്ങൾ പറയുന്നതു ശരിയല്ലേ?”
Marathi[mr]
येशूच्या दोषारोपामुळे संतापून यहुदी उत्तरतातः “तुम्ही शोमरोनी आहा व तुम्हाला भूत लागले आहे, हे जे आम्ही म्हणतो ते बरोबर आहे की नाही?”
Norwegian[nb]
Jødene blir sinte fordi Jesus fordømmer dem, og de svarer: «Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og en besatt?»
Nepali[ne]
येशूले ती यहूदीहरूको भर्त्सना गर्नुभएकोमा तिनीहरू रिसाएर जवाफ दिन्छन्: “तिमी सामरी हौ र तिमीमा दुष्ट स्वर्गदूत बास गरेको छ भनेर के हामीले ठीकै भनेका होइनौं र?”
Niuean[niu]
Ne ita lahi ha ko e fakafiliaga ha Iesu, ne tali e tau Iutaia: “Nakai kia tonu ha mautolu a kupu, ko e tagata Samaria a koe, to ha ha ia koe e temoni.”
Dutch[nl]
Boos geworden door Jezus’ veroordeling antwoorden de joden: „Zeggen wij niet met recht: Gij zijt een Samaritaan en hebt een demon?”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਯਹੂਦੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: “ਕੀ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਮਰੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੂਤ [“ਪਿਸ਼ਾਚ,” ਨਿ ਵ] ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਗਾ?”
Papiamento[pap]
Rabiá bao di condenacion di Jesús, hudío a contesta: “Nos no a bisa correctamente, Bo ta samaritano i tin un demoño?”
Polish[pl]
Żydów złości ta ostra krytyka. Zarzucają Jezusowi: „Czyż nie mówimy słusznie, że jesteś Samarytaninem i masz demona?”
Portuguese[pt]
Irados com a condenação de Jesus, os judeus respondem: “Não dizemos corretamente: Tu és samaritano e tens demônio?”
Rarotongan[rar]
No te riri i ta Iesu ra akaapaanga, kua karanga maira te ngati Iuda kiaia: “Kare ainei te tuatua-tika ta matou i karanga nei e, no Samaria koe, e e demoni toou?”
Rundi[rn]
Ba Bayuda bashavuzwa n’ukuntu Yezu abakubise intahe mu gahanga, bishura bati: “None se ntitwavuze ukuri k’ur’Umusamariya, kandi k’urimwo dayimoni?”
Romanian[ro]
Înfuriaţi de condamnarea pe care le-o aduce Isus, iudeii răspund: „Nu zicem noi bine că eşti samaritean şi că ai un demon?“
Russian[ru]
Разозлившись из-за такого осуждения, иудеи говорят Иисусу: «Не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?»
Slovak[sk]
Židia sa rozhnevajú, keď ich Ježiš takto odsúdil, a odpovedajú: „Či nehovoríme: Si Samaritán a máš démona?“
Slovenian[sl]
Razkačeni nad takšno obsodbo Judje udarijo nazaj: ”Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?“
Samoan[sm]
Ona o lo latou feitai ina ua tausalaina i latou e Iesu, na tali ane ai tagata Iutaia: “E lē ua tonu ea la matou upu, O le Samaria oe, o loo i a te oe foi le temoni?”
Albanian[sq]
Të inatosur nga dënimi që ka shprehur Jezui, judenjtë përgjigjen: «A nuk themi me të drejtë se ti je samaritan dhe se ke një demon?»
Serbian[sr]
Ljuti zbog Isusove osude, Jevreji odgovaraju: „Zar ne kažemo pravo: Ti si Samarićanin i imaš demona.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di den djoe ati e bron nanga a kroetoe foe Jesus, meki den e piki: „Wi no e taki nanga reti: Joe na wan Samariasma èn joe abi wan ogri jeje na joe tapoe?”
Southern Sotho[st]
Ba halefisitsoe ke nyatso ea Jesu, Bajode baa arabela: “Na ha re bue hantle, ha re re: U mo-Samaria, ’me u na le modemona na?”
Swedish[sv]
Retade till vrede av Jesu fördömande ord svarar judarna: ”Säger vi inte med rätta: Du är samarier och har en demon?”
Swahili[sw]
Kwa kukasirishwa na shutumu kali la Yesu, Wayahudi wanajibu hivi: “Je! sisi hatusemi kwa kufaa, Wewe ni Msamaria na una roho mwovu?”
Tamil[ta]
இயேசுவின் கண்டனத்தினால் கோபமடைந்தவர்களாய், யூதர்கள் பதிலளிக்கின்றனர்: “உன்னைச் சமாரியனென்றும், பிசாசு பிடித்தவனென்றும் நாங்கள் சொல்லுகிறது சரிதானே?”
Telugu[te]
యేసు చేసిన నేరస్థాపనకు కోపము తెచ్చుకొని, యూదులు, “నీవు సమరయుడవును దయ్యము పట్టినవాడవును అని మేము చెప్పుమాట సరియేగదా” అని అందురు.
Thai[th]
พวก ยิว โกรธ แค้น เมื่อ พระ เยซู กล่าว ประณาม จึง ตอบ ว่า “ที่ เรา ว่า นั้น ไม่ จริง หรือ ว่า ตัว เป็น ชาติ ซะมาเรีย และ มี ผี สิง?”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinagalit ng pangungusap ni Jesus, ang mga Judio ay sumagot: “Hindi baga matuwid ang aming pagkasabi, Ikaw ay isang Samaritano at mayroon kang demonyo?”
Tswana[tn]
Ka go bo ba shakgaditswe ke go latofadiwa ke Jesu, Bajuda ba fetola jaana: “A ga re bue sentlè, ha re re, U Mosamaria, me u na le diabolo?”
Tongan[to]
‘I he ‘ita tupu mei hono fakahalaia‘i ‘e Sīsuú, na‘e tali nai ‘e he kau Siú: “Hono ‘ikai mo‘oni ‘a e lea ‘oku mau faí, ‘o pehē, ko e Samēlia koe, pea ‘oku ‘iate koe ha tēmeniō?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakalala akaambo kakusinganya kwa Jesu, ba Juda baingula ategwa: “Sena tatwaambide kabotu kuti uli mu-Samariya, uli adaimona?”
Tatar[tt]
Аның сүзләреннән ярсып, алар: «Син самарияле, син җенле. Әллә без хак түгелме?» — дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ne ita malosi te kau Iutaia i pati ‵toko konā a Iesu, kae ne tali atu penei: “E se tonu te motou pati i a koe se tino Samalia, kae e isi foki se temoni i a koe?”
Tahitian[ty]
Ua riri hoi te mau ati Iuda i te faahaparaa a Iesu, ua parau maira ratou e: “E ere anei i te parau-tia ta matou e parau nei e no Samaria oe, e e demoni to oe?”
Ukrainian[uk]
Така гостра критика розлючує юдеїв, і вони закидають Ісусові: «Хіба ми помиляємось, коли кажемо, що ти — самарянин і маєш демона?»
Venda[ve]
Vha tshi sinyuswa nga khaṱulo ya Yesu, Vhayuda vha a fhindula: “A ri ambi zwone kani ri tshi ri U Mu-Samaria, ri tshi ri U na muya muvhi?”
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼiʼita ʼi te tautea ʼa Sesu, neʼe tali fēnei age e te kau Sutea: “Neʼe mole moʼoni koa la tamatou ʼui atu: Ko koe ko te Samalitana pea ʼe ia te koe te temonio?”
Xhosa[xh]
Ephathwe emanyeni ngenxa yokugwetywa nguYesu, amaYuda ayaphendula: “Asilungisi na thina ukuthi ungumSamariya wena, nokuthi unedemon?”
Yoruba[yo]
Bí inu ti bi wọn nipasẹ ìdálẹ́bi tí Jesu ṣe, awọn Juu dáhùn pe: “Awa kò ha wí lọna ẹ̀tọ́ pe iwọ jẹ́ ara Samaria ati pe o ní ẹ̀mí-èṣù?”
Yucateco[yua]
U nuuktakil túun le judíoʼoboʼ jach pʼuʼujoʼobeʼ ka tu yaʼaloʼobtiʼ: «¿Maʼ wa le oʼolal k-aʼalik, techeʼ samaritanoech yéetel okaʼantech demonio?».
Chinese[zh]
犹太人对耶稣的指责勃然大怒,便回答说:“我们说你是撒马利亚人,并且是鬼附着的,这话岂不正对吗?”
Zulu[zu]
Ethukutheliswe ukusolwa uJesu, amaJuda ayaphendula: “Asisho kahle yini ukuthi ungumSamariya nokuthi unedemoni na?”